Translation of "Have a glue" in German
The
paste
does
not
necessarily
have
to
be
a
glue
or
sealer.
Grundsätzlich
muß
die
pastöse
Masse
auch
nicht
ein
Kleb-
oder
Dichtstoff
sein.
EuroPat v2
And
to
have
a
glue
gun
that
works!
Man
darf
ein
normales
Leben
wollen,
und
eine
Klebepistole,
die
geht.
OpenSubtitles v2018
For
better
vapor
barrier
joints
have
to
glue
a
metallic
tape.
Für
eine
bessere
Dampf
haben
Barriere
Gelenke
ein
Metallband
zu
kleben.
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
job,
we
have
a
glue
for
you.
Egal,
was
Sie
kleben
möchten,
wir
haben
immer
den
richtigen
Kleber
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
glue
gun,
it
is
better
to
use
it.
Wenn
bei
Ihnen
klejewoj
die
Pistole
ist,
ist
es
besser,
ihn
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
This
device
is
not
suitable
for
use
on
filter
cover
papers
which
have
a
glue
coating
in
the
form
of
a
recurring
pattern,
since
for
this
a
highly
accurate
guidance
of
the
paper
strip
in
relation
to
the
sensor
is
necessary
and
the
sensor
is
incapable
of
distinguishing
a
recurring
pattern
from
undesirable
interruptions
of
the
glue
coating.
Diese
Einrichtung
ist
nicht
zur
Verwendung
an
Filterbelagpapieren
geeignet,
die
eine
Beleimung
in
Form
eines
wiederkehrenden
Musters
aufweisen,
da
hierbei
eine
sehr
genaue
Führung
des
Papierstreifens
gegenüber
dem
Sensor
erforderlich
ist
und
der
Sensor
nicht
in
der
Lage
ist,
ein
wiederkehrendes
Muster
von
nicht
gewünschten
Unterbrechungen
der
Beleimung
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
I
have
presented
a
hot
glue
stamp
before
but
had
to
realise
that
the
link
doesn’t
exist
anymore.
Ich
habe
ja
schon
mal
einen
Heiss
kleber-Stempel
vorgestellt,
musste
aber
fest
stellen,
dass
es
den
Link
nicht
mehr
gibt.
ParaCrawl v7.1
This
possibility
constitutes
an
interesting
aspect
of
the
invention,
because
a
nozzle
plate
can
have
a
glue
outlet
port
extending
from
each
valve,
and
the
glue
outlet
ports
can
occupy
positions
with
a
fixed
separation
distance
from
each
other
in
the
dimension
which
is
transverse
to
the
direction
of
the
transport
of
the
material
web.
Diese
Möglichkeit
stellt
einen
interessanten
Aspekt
der
Erfindung
dar,
da
eine
Düsenplatte,
ausgehend
von
jedem
Ventil,
eine
Leimaustrittsöffnung
aufweisen
kann,
wobei
die
Leimaustrittsöffnungen
einen
festen
Abstand
quer
zur
Transportrichtung
der
Materialbahn
zueinander
einnehmen
können.
EuroPat v2
The
skin
around
the
eyes
is
thin
and
prone
to
allergies,
and
it
is
recommended
that
you
have
a
glue
allergy
test
before
you
use
it.
Die
Haut
um
die
Augen
ist
dünn
und
anfällig
für
Allergien,
und
es
wird
empfohlen,
dass
Sie
einen
Kleber-Allergietest
haben,
bevor
Sie
es
verwenden.
CCAligned v1
Please
take
care
to
don’t
follow
reviews
from
people
which
doesn’t
have
a
glue
about
trading.
Bitte
achten
Sie
darauf,
um
nicht
die
Bewertungen
von
Menschen
folgen,
die
keinen
Kleber
über
den
Handel
haben.
ParaCrawl v7.1
Since
some
may
be
getting
up
to
a
size
where
they
might
bloom,
I
have
put
them
in
shallow
plastic
pots,
and
have
used
a
hot
glue
gun
to
pepper
the
bottom
of
the
pot
with
holes,
as
densily
as
I
can,
to
the
point
that
the
bottom
of
the
pot
looks
like
a
basket.
Da
einige
zu
einer
Größe
aufstehen
können,
in
der
sie
blühen
konnten,
habe
ich
sie
in
flache
Plastiktöpfe
und
eine
heiße
Klebergewehr
pepper
benutzt
zu
haben
die
Unterseite
des
Topfes
mit
Bohrungen,
so
densily
wie
ich
Dose,
zum
Punkt
eingesetzt,
der
die
Unterseite
des
Topfes
wie
ein
Korb
aussieht.
ParaCrawl v7.1
I
often
applied
duct
tape
directly
to
the
skin,
but
a
certain
extra-strong
red
type
that
must
have
used
a
different
glue
caused
the
skin
to
peel
off.
Ich
habe
oft
Leitungsband
direkt
zur
Haut
verwandt,
aber
ein
gewisser
zusätzlichstarker
roter
Typ,
der
einen
verschiedenen
Klebstoff
benutzt
haben
muss,
hat
verursacht,
dass
die
Haut
ab
schält.
ParaCrawl v7.1
The
high-viscosity
adhesive
is
preferably
supplied
by
means
of
a
geared
pump
through
a
pipeline
having
a
glue
outlet
in
the
middle
of
the
rolls
10
and
14.
Der
hochviskose
Klebstoff
wird
vorzugsweise
mittels
einer
Zahnradpumpe
über
eine
Rohrleitung
mit
Leimausgang
in
die
Mitte
der
Walzen
10
und
14
zugeführt.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
device
of
the
type
generally
described
above
that
also
includes
a
glue
application
station
having
a
first
glue
application
device
acting
as
an
operational
gluing
device
and
a
second
glue
application
device
acting
as
an
end
gluing
device.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Klebstoffauftragsstation
eine
erste
Klebstoffauftragseinrichtung
als
Betriebsbeleimungseinrichtung
und
eine
zweite
Klebstoffauftragseinrichtung
als
Endbeleimungseinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
wall-covering
3
is
applied
adherently
to
the
metal
sheet
without
having
to
use
a
glue
by
means
of
an
adhesive
coating
2
or
an
appropriately
positioned
spring.
Die
Wandverkleidung
3
ist
auf
dem
Blech
haftend
aufgebracht,
ohne
einen
Kleber
verwenden
zu
müssen,
und
zwar
mittels
einer
adhäsiven
Beschichtung
2
oder
einer
entsprechend
eingestellten
Feder.
EuroPat v2
Let's
surely
strengthen
the
bases
of
flowers,
having
smeared
a
little
glue
instead
of
a
wire
cut
that
the
bud
was
not
scattered.
Unbedingt
werden
wir
die
Gründungen
der
Farben
festigen,
ein
wenig
des
Leims
anstelle
des
Schnittes
des
Drahtes
schmiert,
damit
sich
die
Knospe
nicht
verstreute.
ParaCrawl v7.1
The
aligning
station
23
is
adjoined
by
a
stacking
station
24
having
a
glue
application
device,
which
stacking
station
24
corresponds
to
the
stacking
station
8
of
the
apparatus
1
according
to
FIG.
An
die
Ausrichtstation
23
schliesst
eine
Stapelstation
24
mit
einer
Klebstoffauftragseinrichtung
an,
die
der
Stapelstation
8
der
Vorrichtung
1
gemäss
der
Fig.
EuroPat v2