Translation of "Thermal fluctuation" in German

In the case of a thermal pressure fluctuation generation, the sensors based on ionization are not used.
Im Falle einer thermischen Druckfluktuationserzeugung entfallen die auf Ionisation basierenden Sensoren.
EuroPat v2
There is a large thermal fluctuation between day and night.
Zwischen Tag und Nacht gibt es eine große thermische Schwankung.
ParaCrawl v7.1
Of course, in real world this does not happen, it is not a real charge distribution which creates this critical polarization, but the thermal fluctuation in the solvent.
In Wirklichkeit geschieht das natürlich nicht, denn nicht eine reale Ladungsübertragung erzeugt diese Polarisation, sondern thermische Fluktuationen im Lösungsmittel.
Wikipedia v1.0
Additionally, machining in unstable conditions due to compromised clamping or long overhang elevates the risk of insert chipping, while thermal fluctuation during machining, especially under wet conditions, can cause crack formation and subsequent sudden breakages.
Darüber hinaus erhöht die Bearbeitung unter instabilen Bedingungen aufgrund von kompromissbehafteter Klemmung oder langem Überhang das Risiko von Schneidkantenausbrüchen der Wendeschneidplatte, während Temperaturschwankungen während der Bearbeitung, insbesondere bei nassen Bedingungen, zu Rissbildungen und nachfolgenden plötzlichen Brüchen führen können.
ParaCrawl v7.1
The demands towards the sealants with regards to stability and elasticity are exceptionally high, particularly with the waterproofing of building components having notches and being exposed to high thermal fluctuation, impact and heavy vibration.
Besonders wenn es um das Abdichten von Bauteilen geht die eine Nut aufweisen und großen Temperaturschwankungen, Stößen und heftiger Vibration ausgesetzt sind, werden große Anforderungen an die thermische Stabilität und Elastizität des Dichtstoffes gestellt.
ParaCrawl v7.1
Changes of the pipe system such as thermal fluctuation are unproblematic, thanks to the robust control algorithm – the ADD.Pipe® always works reliably and with optimum settings.
Durch den robusten Regelalgorithmus stellen strukturdynamische Veränderungen der Rohrleitung, z.B. durch Temperaturschwankungen, kein Problem dar – der ADD.Pipe® arbeitet stets optimal.
ParaCrawl v7.1
They reliably protect against oils (e. g. stucarit 309), water, acids and leaches (stucarit 203) – and furthermore withstand even high thermal fluctuation (stucarit 410).
Die Dichtstoffe der stucarit-Reihe sind lösungsmittelfreie, dauerplastische Dichtstoffe. Sie dichten zuverlässig gegen Öle (z.B. stucarit 309), Wasser, Säuren und Laugen (stucarit 203) – und halten dabei auch hohen Temperaturschwankungen stand (stucarit 410).
ParaCrawl v7.1
Its dimensions are therefore subjected to only the slightest thermal fluctuations.
Damit unterliegt seine Geometrie nur geringsten thermischen Schwankungen.
EuroPat v2
FACTS ABOUT THE CLIMATE The Capital during November shows mainly warm days with low thermal fluctuations.
Die Hauptstadt zeigt im November vornehmlich sehr warme Tage mit geringen thermischen Schwankungen.
CCAligned v1
The Capital during November shows mainly warm days with low thermal fluctuations.
Die Hauptstadt zeigt im November vornehmlich sehr warme Tage mit geringen thermischen Schwankungen.
ParaCrawl v7.1
The necessary prestress has to be maintained in this case, even when there are great thermal fluctuations.
Die notwendige Vorspannung muß hierbei auch bei starken thermischen Schwankungen aufrecht erhalten werden.
EuroPat v2
Furthermore, the structure is insensitive with respect to thermal fluctuations compared to plastics.
Weiterhin ist die Struktur gegenüber Temperaturschwankungen im Vergleich zu Kunststoffen unempfindlich.
EuroPat v2
These arrangements require relatively high expenditures and, because of the complicated beam guidance, are subjected to high thermal fluctuations.
Diese Anordnungen sind relativ aufwendig und unterliegen aufgrund der komplizierten Strahlführung starken thermischen Fluktuationen.
EuroPat v2
In single-crystal silicon, thermal fluctuations are excited to a clearly smaller degree than in usual optical glasses.
In einkristallinem Silizium werden thermische Fluktuationen deutlich weniger angeregt als in den üblichen optischen Gläsern.
ParaCrawl v7.1
Moreover, thermal fluctuations, in particular in the entrance area of a degassing unit 19, can be reduced.
Außerdem können Temperaturschwankungen, insbesondere in einem Eingangsbereich einer Entgasungseinheit 19, reduziert werden.
EuroPat v2
Furthermore, the open porosity counteracts stresses in the material which occur due to thermal fluctuations.
Zudem wirkt die offene Porosität Spannungen im Material, die durch thermische Schwankungen entstehen, entgegen.
EuroPat v2
Since the plastic layer is subjected to thermal fluctuations, its strength and dimensions change.
Da die Kunststofflage thermischen Schwankungen unterworfen wird, ändern sich ihre Festigkeit und ihre Maße.
EuroPat v2
And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space.
Und daher wird es, obwohl das Universum ewig fortbestehen wird und gewöhnliche Materie und Strahlung sich verflüchtigen werden, immer ein gewisses Maß an Strahlung geben, einige thermische Fluktuationen, selbst im leeren Raum.
TED2020 v1
This energy may be provided by the thermal energy of the solvent and thermal fluctuations can produce the correct polarization state.
Dennoch muss dieser Übergangszustand vor dem Elektronensprung erreicht werden, und dies kann durch thermische Fluktuationen im Lösungsmittel geschehen.
Wikipedia v1.0
This is caused by thermal fluctuations, which result in a coiled, random configuration of the polymer, when undisturbed.
Dies wird durch thermische Fluktuationen verursacht, die im Ruhezustand in einer spulenförmigen, zufälligen Konformation resultiert.
Wikipedia v1.0
However, you notice, since empty space gives off radiation, there's actually thermal fluctuations, and it cycles around all the different possible combinations of the degrees of freedom that exist in empty space.
Aber da der leere Raum Strahlung absondert, gibt es thermische Fluktuationen, und er durchläuft all die möglichen verschiedenen Kombinationen des Maßes an Freizügigkeit, die in einem leeren Raum existiert.
TED2020 v1
The classical phase transitions are driven by a competition between the energy of a system and the entropy of its thermal fluctuations.
Klassische Phasenübergänge beruhen auf dem Widerstreit zwischen der Energie des Systems und der Entropie seiner thermischen Fluktuationen.
Wikipedia v1.0
Over an infinite time there could be a spontaneous entropy decrease, by a Poincaré recurrence or through thermal fluctuations (see also fluctuation theorem).
Über eine unendliche Zeit könnte nach dem Wiederkehrsatz eine spontane Reduktion von Entropie stattfinden, hervorgerufen durch Fluktuationen (siehe auch Fluktuationstheorem).
WikiMatrix v1
A second way is through the breathing or pumping action of the panes due to mechanical and/or thermal load fluctuations such as wind pressure or temperature and barometric changes.
Der zweite Weg sind Atem- oder Pumpvorgänge der Scheiben aufgrund mechanischer und/oder thermischer Belastungsschwankungen wie z.B. Windbelastungen oder Temperatur- und Barometerstandsänderungen.
EuroPat v2

Related phrases

fluctuating thermal treatment thermal thermally
fluctuate thermals fluctuation thermalized
thermal fluctuation thermalization