Translation of "Thermal environment" in German
People
do
not
primarily
think
about
the
thermal
indoor
environment.
Menschen
denken
dabei
nicht
in
erster
Linie
an
das
thermische
Raumklima.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
most
commonly
used
variable
in
Germany
for
describing
the
thermal
environment.
Sie
ist
die
in
Deutschland
gebräuchlichste
Größe
zur
Kennzeichnung
der
thermischen
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Rugged
all
aluminum
enclosure
provides
a
better
thermal
environment.
Robustes
Aluminium-Gehäuse
sorgt
für
eine
bessere
thermische
Umgebung.
CCAligned v1
This
arrangement
is
selected
such
that
all
three
resistors
encounter
the
same
thermal
environment.
Diese
Anordnung
ist
so
gewählt,
dass
alle
drei
Widerstände
gleiche
thermische
Umgebung
haben.
EuroPat v2
The
uniform
thermal
environment
ensures
printed
inductors
are
free
of
internal
stresses.
Die
gleichmäßige
thermische
Umgebung
sorgt
dafür,
dass
die
gedruckten
Induktoren
frei
von
inneren
Spannungen
sind.
CCAligned v1
Particularly,
it
is
known
that
the
hard
readability
(background-smudge)
of
letters
which
decreases
the
value
of
a
pressure-sensitive
recording
sheet
(as
background-smudge)
is
caused
by
an
unwanted
color-forming
under
a
severe
thermal
environment
which
occurs
during
the
room-
or
warehouse-storage,
the
transport,
or
the
press
work
for
producing
an
account
book.
Es
ist
bekannt,
daß
diese
unerwünschte
Farbentwicklung
die
durch
thermische
Einwirkungen
der
Umwelt
hervorgerufen
wird,
wie
sie
oft
bei
der
Lagerung
in
einem
Raum
oder
Lagerhaus,
beim
Transport
oder
beim
Drucken
für
die
Heftherstellung
entstehen,
die
Lesbarkeit
verschlechtert
(eine
Untergrundverschmutzung
hervorruft),
und
den
Warenwert
als
druckempfindliche
Aufzeichnungsblätter
verringert.
EuroPat v2
The
thermostatted
main
chassis
20
creates
a
second
temperature
stabilizing
unit
which
forms
a
thermal
environment
only
having
limited
temperature
fluctuations
for
all
components
of
the
device
heat-conductively
connected
and
in
particular
fixed
thereto.
Mit
dem
temperaturgeregelten
Hauptchassis
20
ist
eine
erste
Temperaturstabilisierungseinheit
geschaffen,
die
für
alle
damit
wärmeleitenden
verbundenen,
insbesondere
daran
befestigten
weiteren
Bauelemente
der
Vorrichtung
eine
nur
geringe
Temperaturschwankungen
zeigende
thermische
Umgebung
bildet.
EuroPat v2
The
main
objective
of
applying
ergonomics
within
the
thermal
environment
is
to
match
work
requirements
to
human
capability
in
order
to
optimise
health,
safety
and
general
performance.
Hauptziel
einer
Anwendung
ergonomischer
Prinzipien
auf
die
thermische
Umgebung
ist
es,
die
Arbeitsanforderungen
an
die
menschlichen
Fähigkeiten
anzupassen,
um
so
eine
Optimierung
von
Gesundheitsschutz,
Arbeitssicherheit
und
Leistung
allgemein
zu
erzielen.
EUbookshop v2
Problems
of
thermal
environment
faced
by
workers.
Der
Artikel
befasst
sich
mit
Problemen
im
Zusammenhang
mit
der
thermischen
Umgebung,
von
denen
die
Beschäftigten
betroffen
sind.
EUbookshop v2
Factors
such
as
the
climate,
nature
of
work,
human
characteristics
and
the
microclimate
interact
within
the
thermal
environment
to
affect
a
worker's
overall
performance
and
wellbeing.
Faktoren
wie
Klima,
Arbeitsart,
Eigenschaften
des
Menschen
und
Mikroklima
beeinflussen
sich
innerhalb
der
thermischen
Umgebung
gegenseitig
und
wir
ken
sich
so
auf
Gesamtleistung
und
Wohlbefinden
des
Beschäftigten
aus.
EUbookshop v2