Translation of "Thermal data" in German
These
thermal
data
are
measured
by
DSC,
as
described
above.
Die
Messung
dieser
thermischen
Daten
geschieht
durch
DSC,
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
Thermal
data
were
determined
by
DSC.
Thermische
Daten
wurden
per
DSC
bestimmt.
EuroPat v2
The
thermal
data
are
listed
in
the
above
table.
Die
thermischen
Daten
sind
in
vorstehender
Tabelle
aufgeführt.
EuroPat v2
The
mechanical
and
thermal
data
of
the
PU
filament
are
shown
in
the
Table.
Die
mechanischen
und
thermischen
Daten
des
PU-Filaments
sind
in
der
Tabelle
aufgeführt.
EuroPat v2
This
reduced
power
dissipation
lowers
operational
expenditures
(OPEX)
and
improves
thermal
reliability
in
data
centers.
Die
reduzierte
Verlustleistung
senkt
die
Betriebskosten
und
verbessert
die
thermische
Zuverlässigkeit
von
Datencentern.
ParaCrawl v7.1
The
database
includes
structural,
lithological,
petrophysical,
hydrogeological,
and
thermal
data.
Die
Zusammenstellung
beinhaltet
strukturgeologische,
lithologische,
petrophysikalische,
hydrogeologische
und
geothermische
Daten.
ParaCrawl v7.1
Without
this
thermal
stability
data
loss
may
occur
leading
to
the
aforementioned
loss
of
credibility.
Ohne
diese
thermische
Stabilität
kann
es
zum
Datenverlust
kommen,
der
zu
dem
vorgenannten
Glaubwürdigkeitsverlust
führt.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
applications
in
which
thermal
data
are
to
be
made
visible
and
processed
by
means
of
imaging
processes?
Sie
haben
Anwendungen,
bei
denen
Wärmedaten
mittels
bildgebenden
Verfahren
sichtbar
gemacht
und
verarbeitet
werden
sollen?
CCAligned v1
Visual
and
thermal
data
can
be
viewed
separately
or
in
parallel.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
visuelle
und
thermale
Daten
separat
oder
parallel
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
What
he
wants
is
an
awesome
security
camera
that
can
read
thermal
data
from
what
it
sees.
Er
möchte
einfach
nur
eine
tolle
Überwachungskamera,
die
alle
sichtbaren
thermischen
Daten
lesen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
system,
known
as
Charon,
should
make
it
possible
to
carry
out
any
sort
of
code-series
in
sequence,
provided
the
codes
are
chosen
among
those
relating
to
the
determination
of
thermal
or
fast
data
and
to
the
solution
of
diffusion
and
transport
equations.
Es
führt
die
Bezeichnung
„Charon"
und
soll
es
er
möglichen,
eine
beliebige
Serie
aufeinanderfolgender
Rechenprogramme
auszuführen,
welche
die
Bestimmung
der
thermischen
bzw.
schnellen
Konstanten
und
die
Lösung
der
Diffusions-
und
der
Transportgleichung
betreffen.
EUbookshop v2
Work
continues
on
evaluating
earlier
tests,
as
well
as
negotiations
to
exchange
thermal
fatigue
data
between
European
utilities
as
the
basis
for
an
FP6
network.
Es
wird
weiterhin
an
der
Auswertung
vorangegangener
Tests
gearbeitet,
und
auch
die
Verhandlungen
über
den
Austausch
von
Daten
über
thermische
Ermüdung
zwischen
verschiedenen
europäischen
Versorgungsunternehmen,
der
die
Grundlage
für
ein
Netzwerk
des
6.
RP
bilden
wird,
werden
weitergeführt.
EUbookshop v2
The
last-mentioned
substance
shows
rather
favorable
properties
with
respect
to
piezoelectric
and
dielectric
constants
as
well
as
with
respect
to
thermal
and
elastic
data,
thereby
gaining
potential
interest
for
piezoelectric
measurement
technology.
Die
letztgenannte
Substanz
weist
recht
hohe
Materialwerte
sowohl
bezüglich
der
piezoelektrischen
und
dielektrischen
Daten,
als
auch
hinsichtlich
thermischen
und
elastischen
Eigenschaften
auf,
wodurch
sie
für
die
Piezomesstechnik
potentiell
interessant
wird.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
with
the
aid
of
such
time
sequences
or
base
data,
thermal
anomalies
(intensity,
extent,
direction
of
expansion)
may
be
recognised
at
any
time
by
the
system
with
reference
to
configured
analysis
parameters,
the
early
stage
of
a
fire
being
of
particular
importance.
Wie
schon
erwähnt,
werden
mit
Hilfe
solcher
Zeitreihen
oder
Basisdaten
vom
System
an
Hand
konfigurierter
Analyseparameter
thermische
Anomalien
(Intensität,
Ausdehnung,
Ausbreitungsrichtung)
zu
jeder
Zeit
erkennbar,
wobei
das
Frühstadium
eines
Brandes
besonders
von
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Since,
at
the
same
time,
the
storage
time
also
increases
which
unfavorably
influences
the
current
distribution
during
the
turn-off
phase,
a
thermal
instability
can
arise
in
which
some
of
the
element
surface
is
heated
up
more
and
more
and
finally
exceeds
the
permissible
maximum
temperature
without
the
element
as
a
whole
reaching
the
thermal
limit
data.
Da
gleichzeitig
auch
die
Speicherzeit
zunimmt,
welche
die
Stromverteilung
während
der
Abschaltphase
ungünstig
beeinflußt,
kann
eine
thermische
Instabilität
entstehen,
bei
welcher
ein
Teil
der
Elementfläche
immer
stärker
aufgeheizt
wird
und
schließlich
die
zulässige
Maximaltemperatur
übersteigt,
ohne
daß
dabei
das
Element
als
Ganzes
die
thermischen
Grenzdaten
erreicht.
EuroPat v2
The
respective
load,
in
particular
the
specific
maximum
load,
is
generally
defined
by
thermal
data,
that
is
to
say
not
solely
by
the
maximum
current
level.
Die
jeweilige,
insbesondere
die
bestimmte
maximale,
Belastung
ist
in
der
Regel
durch
thermische
Daten,
d.h.
nicht
allein
durch
die
maximale
Stromstärke
definiert.
EuroPat v2
Temperature
is
understood
to
be
the
key
accelerator
in
the
majority
of
reliability
failures
and
IEEE
Standard
1413
recognizes
the
need
for
accurate
thermal
data
at
all
levels
of
a
system’s
implementation.
Die
Temperatur
ist
die
Hauptursache
für
die
Mehrzahl
der
Ausfälle
und
der
IEEE-Standard
1413
erkennt
die
Notwendigkeit
genauer
thermischer
Daten
auf
allen
Ebenen
der
Systemimplementierung
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
version,
the
method
may
be
carried
out
with
only
one
working
medium
for
the
high-pressure
and
low-pressure
stage,
insofar
as
the
thermal
dynamic
data
of
the
selected
working
medium
are
coordinating
with
the
given
temperature
levels
of
the
two
heat
sources
(for
water
as
working
medium
at
about
170°
C.,
the
high-pressure
stage
could
be
about
8
bar,
the
low-pressure
stage
could
be
about
2
bar
and
the
evaporation
temperature
could
be
about
120°
C.).
Bei
dieser
Ausführung
kann
das
Verfahren
mit
nur
einem
Arbeitsmittel
für
Hochdruck-
und
Niederdruckstufe
durchgeführt
werden,
sofern
die
thermodynamischen
Daten
des
gewählten
Arbeitsmittels
auf
die
gegebenen
Temperaturniveaus
der
beiden
Wärmequellen
abgestimmt
sind
(für
Wasser
als
Arbeitsmittel
bei
etwa
170°
C
könnte
die
Hochdruckstufe
bei
etwa
8
bar,
die
Niederdruckstufe
bei
etwa
2
bar
und
die
Verdampfungstemperatur
bei
120°
C).
EuroPat v2
As
already
mentioned,
these
can
be
in
particular
camera
data,
although,
for
example,
thermal
data,
data
from
ultrasonic
distance
sensors,
radar
sensors,
and
the
like
may
also
be
used.
Wie
bereits
erwähnt,
können
dies
insbesondere
Kameradaten
sein,
es
sind
aber
auch
beispielsweise
Wärmedaten,
Daten
von
Ultraschallabstandssensoren,
Radarsensoren
oder
Ähnliches
nutzbar.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
exemplary
embodiment,
the
sintering
process
is
controlled
by
the
triangulation
sensor
2
and
the
radiation
thermometer
8
by
means
of
the
geometric
and/or
thermal
data
of
the
surface
of
the
measuring
object
that
are
measured
continuously
during
sintering.
In
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
wird
mittels
der
während
des
Sinterns
kontinuierlich
gemessenen
geometrischen
und/oder
thermischen
Daten
der
Oberfläche
des
Messobjektes
durch
den
Triangulationssensor
2
bzw.
das
Strahlungsthermometer
8
der
Sinterprozess
gesteuert.
EuroPat v2