Translation of "The wing" in German

Think of newspapers such as La Repubblica and of the entire left-wing press.
Denken Sie an Zeitungen wie La Repubblica und an die gesamte linksgerichtete Presse.
Europarl v8

The EU's criticism marks a political defeat for the Hungarian right wing.
Die Kritik der EU bedeutet für die politische Rechte Ungarns eine politische Niederlage.
Europarl v8

Finally, paragraph 93 states that the extreme right-wing parties advocate xenophobia.
Schließlich wird in Absatz 93 behauptet, daß die rechtsextremen Parteien Fremdenfeindlichkeit begünstigen.
Europarl v8

The entire left-wing spectrum in the European Parliament voted for the alternative resolution.
Das gesamte linke Spektrum im Europäischen Parlament stimmte für diese Alternativ-Entschließung.
Europarl v8

To that end the Schengen secretariat must be brought under the European Union's wing.
Das Schengen-Sekretariat muß deshalb auch bei der Europäischen Union angesiedelt werden.
Europarl v8

I'm infuriated by the right-wing response.
Ich bin wütend über die Reaktion der Konservativen.
GlobalVoices v2018q4

Yves uses his body to steer the wing.
Yves benutzt seinen Körper um den Flügel zu steuern.
TED2020 v1

You see the larger wing area here.
Hier sehen Sie den grösseren Flügelbereich.
TED2013 v1.1

Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state .
Im Innern der Kopfbauten sind nur noch wenige Oberflächen im Originalzustand erhalten .
ECB v1

And I think the wing is open.
Und ich glaube der Flügel ist geöffnet, ist offen.
TED2020 v1

The bigger surprise is the decidedly right-wing tilt the political reaction has taken.
Die größere Überraschung ist die eindeutig rechtsgerichtete Tendenz dieser politischen Reaktion.
News-Commentary v14

From 1976 until 1981, he was the Deputy Secretary of the PASOK youth wing.
Von 1979 bis 1981 amtierte Reppas als stellvertretender Vorsitzender der Jugendorganisation der PASOK.
Wikipedia v1.0

It is the official youth wing of the European Green Party European political party.
Der Verband ist die offizielle Jugendorganisation der Europäischen Grünen.
Wikipedia v1.0