Translation of "The true cross" in German
We
have
the
true
cross,
de
Gothia.
Wir
haben
das
wahre
Kreuz,
de
Gothia.
OpenSubtitles v2018
Or
do
you
doubt
the
power
of
the
true
cross?
Oder
zweifelt
Ihr
an
der
Kraft
des
Kreuzes?
OpenSubtitles v2018
It
is
not
the
true
cross
that
I
doubt,
Grandmaster.
Es
ist
nicht
das
Kreuz,
an
dem
ich
zweifle,
Großmeister.
OpenSubtitles v2018
Ivan
Dragicevic
and
his
wife
Lorraine
gave
me
a
piece
of
the
true
cross.
Ivan
Dragicevic
und
seine
Frau
Laureen
gaben
mir
ein
Stück
des
echten
Kreuzes.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
the
True
Cross
was
inserted
here.
Hier
war
ein
Teil
des
heiligen
Kreuzes
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
Once
found,
the
True
Cross
was
carried
off
to
Ctesiphon.
Während
der
Plünderungen
wurde
die
Grabeskirche
und
das
Wahre
Kreuz
Christi
nach
Ktesiphon
gebracht.
WikiMatrix v1
The
exchange
of
the
hair
of
Mary
for
a
piece
of
the
True
Cross
may
have
taken
place
in
this
period.
Das
Relief
eines
Keltenkreuzes
im
Mauerwerk
der
Sakristei
des
heutigen
Gebäudes
stammt
möglicherweise
aus
dieser
Zeit.
WikiMatrix v1
So
it
is
probable
that
this
is
the
time
that
the
first
true
cross-country
skiing
steps
were
developed.
So
gilt
es
als
wahrscheinlich,
dass
damals
die
ersten
richtigen
Langlaufschritte
entwickelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Cabral
named
this
land
'Terra
de
Vera
Cruz',
Land
of
the
True
Cross.
Cabral
nannte
das
Land
'Terra
de
Vera
Cruz',
Land
des
wahren
Kreuzes.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
had
to
be
the
True
Cross
Christ
had
moistened
with
his
blood.
Eines
davon
musste
das
Kreuz
sein,
das
Christi
mit
seinem
Blut
benetzt
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
true
Cross
of
Jesus,
as
shown
in
the
figure
on
the
right-hand
side.
Dies
ist
das
wahre
Kreuz
von
Jesus,
so
wie
in
der
Darstellung
rechts
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
of
a
relic
of
the
True
Cross
in
1761,
involves
the
transformation.
Der
Beitrag
der
Reliquie
des
heiligen
Kreuzes
im
Jahre
1761,
umfasst
die
Transformation.
ParaCrawl v7.1
The
monastery
houses
a
gold
cross
containing
a
piece
of
the
True
Cross
and
precious
stones.
Ein
edelsteingeschmücktes
Goldkreuz
mit
einer
Reliquie
vom
Wahren
Kreuz
ist
das
Prunkstück
des
Klosters.
ParaCrawl v7.1
Philip,
Count
of
Namur,
gave
to
Weric,
the
sixth
abbot,
a
large
piece
of
the
True
Cross
which
he
had
received
from
his
brother
Baldwin,
Emperor
of
Constantinople.
Philip,
Graf
von
Namur,
schenkte
dem
sechsten
Abt
Weric
ein
großes
Stück
vom
Kreuze
Christi,
das
er
von
seinem
Bruder
Balduin
I.,
dem
Herrscher
über
Konstantinopel,
erhalten
hatte.
Wikipedia v1.0
Thomas
Pakenham
notes
that
contemporary
Ethiopians
believe
that
the
True
Cross
was
buried
atop
Amba
Geshen
by
St
Helena
of
Constantinople.
Thomas
Pakenham
vermerkt,
dass
die
heutigen
Äthiopier
glauben,
dass
das
Kreuz
Christi
durch
die
Heilige
Helena
auf
Amba
Geshen
vergraben
wurde.
Wikipedia v1.0
In
569,
Justin
and
Sophia
together
reportedly
sent
a
relic
of
the
True
Cross
to
the
Frankish
princess
Radegund,
who
founded
a
monastery
at
Poitiers
to
house
it.
Es
ist
erwiesen,
dass
Justin
und
Sophia
569
eine
Reliquie
des
Heiligen
Kreuzes
an
die
Franken-Prinzessin
Radegundis
sandten,
die
in
Poitiers
ein
Kloster
gründete
um
die
Reliquie
aufzubewahren.
WikiMatrix v1
Legend
has
it
that
he
received
relics
of
the
True
Cross
from
Otto
III
as
a
gift
and
therefore
had
an
expensive
reliquary
made
in
the
cathedral
workshop.
Nach
der
Überlieferung
hatte
er
von
Otto
III.
Partikeln
des
Kreuzes
Christi
als
Geschenk
erhalten
und
dafür
in
den
Domwerkstätten
ein
kostbares
Reliquiar
anfertigen
lassen.
WikiMatrix v1
On
August
12,
Godfrey
led
an
army,
with
the
True
Cross
carried
in
the
vanguard,
against
the
Fatimid
army
at
the
Battle
of
Ascalon.
Am
12.
August
führte
Gottfried
eine
Armee,
das
Heilige
Kreuz
in
der
Vorhut,
in
die
Schlacht
von
Askalon
gegen
die
Fatimiden.
WikiMatrix v1