Translation of "This is true" in German
This
is
true
of
commercial
air
transport
and
business
and
general
aviation.
Das
gilt
für
den
gewerblichen
Lufttransport
sowie
für
die
allgemeine
und
die
Geschäftsreiseluftfahrt.
Europarl v8
This
is
true
in
particular
for
the
agriculture
budget,
and
also
for
the
fisheries
budget.
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Agrarhaushalt
und
auch
für
den
Fischereihaushalt.
Europarl v8
This
is
especially
true
at
a
time
when
we
are
in
an
economic
recession.
Das
trifft
besonders
in
einer
Zeit
der
wirtschaftlichen
Rezession
zu.
Europarl v8
After
all,
this
is
what
true
democracy
means.
Denn
genau
das
macht
echte
Demokratie
aus.
Europarl v8
Would
she
not
admit
that
this
is
actually
true?
Kann
sie
nicht
einmal
zugeben,
dass
das
so
ist?
Europarl v8
This
is
particularly
true
of
the
resolution
on
Madagascar.
Das
gilt
insbesondere
für
die
Entschließung
zu
Madagaskar.
Europarl v8
This
is
not
a
true
reflection
of
society's
own
priorities.
Dies
bedeutet
eine
Verlagerung
der
prioritären
Ziele
der
Gesellschaft.
Europarl v8
This
is
particularly
true,
let
me
be
quite
open
about
this,
for
the
border
areas.
Insbesondere
gilt
das,
ich
sage
das
offen,
für
die
Grenzregionen.
Europarl v8
This
is
true,
above
all,
of
particularly
sensitive
groups
of
consumers,
especially
the
disabled.
Dies
gilt
vor
allem
für
besonders
schützenswerte
Konsumentengruppen,
insbesondere
die
Behinderten.
Europarl v8
The
situation
in
Iran
is
causing
rising
alarm,
and
this
is
also
true
at
international
level.
Die
Situation
im
Iran
ist
alarmierend,
und
zwar
auch
in
internationaler
Hinsicht.
Europarl v8
This
is
true
for
the
general
budget,
as
well
as
the
budget
of
the
European
Parliament.
Dies
gilt
für
den
Gesamthaushaltsplan
sowie
für
den
Haushaltsplan
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
This
is
particularly
true
on
some
of
the
work
that
we
are
doing
internationally.
Das
trifft
besonders
auf
Teile
der
Arbeit
zu,
die
wir
international
tun.
Europarl v8
This
is
true
in
particular
for
the
areas
of
international
fishery
relations,
data
collection
and
scientific
studies.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Bereiche
internationale
Fischereibeziehungen,
Datenerhebung
und
wissenschaftliche
Studien.
Europarl v8
This
is
also
true
of
the
contributions
to
environmental
organisations.
Das
gilt
auch
für
die
Zuschüsse
an
die
Umweltorganisationen.
Europarl v8
Yet
this
is
true
of
every
country
in
the
European
Union,
and
the
others
too.
Das
gilt
jedoch
für
alle
Länder
der
Europäischen
Union
und
auch
die
anderen.
Europarl v8
This
is
particularly
true
for
matters
of
Justice
and
Home
Affairs.
Das
gilt
insbesondere
für
die
Diskussion
der
Innenpolitik
und
des
juristischen
Bereichs.
Europarl v8
I
am
sorry,
Mr
Lehne,
but
this
is
simply
not
true.
Herr
Lehne,
es
tut
mir
leid,
das
stimmt
nicht!
Europarl v8
This
is
particularly
true
for
SMEs,
which
have
smaller
structures.
Dies
gilt
insbesondere
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
mit
kleineren
Strukturen.
Europarl v8
This
is
especially
true
of
access
to
services.
Das
gilt
besonders
auch
für
den
Zugang
zu
technischen
Dienstleistungen.
Europarl v8
If
this
report
is
true,
then
Lord
Kinnock
would
be
guilty
of
treason.
Wenn
dieser
Bericht
der
Wahrheit
entspricht,
wäre
Lord
Kinnock
des
Verrats
schuldig.
Europarl v8