Translation of "The transparent" in German

We consider the ECB to be one of the world's most transparent central banks.
Wir glauben, dass die EZB einer der transparentesten Zentralbanken weltweit ist.
Europarl v8

The only thing this would do would be to make the process less transparent.
Es würde lediglich bewirken, daß der Prozeß noch undurchsichtiger wird.
Europarl v8

I have tried to make the process very transparent.
Ich habe versucht, das Verfahren sehr transparent zu gestalten.
Europarl v8

Thirdly, we need to act to make the market more transparent.
Drittens müssen wir handeln, um den Markt transparenter zu gestalten.
Europarl v8

These features make the ECB, in our view, one of the most transparent central banks in the world.
Damit gehört die EZB unserer Meinung nach zu den transparentesten Zentralbanken der Welt.
Europarl v8

Potential candidate countries must in future also be evaluated on the basis of transparent criteria.
Potenzielle Kandidatenländer müssen in Zukunft ebenfalls auf der Grundlage transparenter Kriterien bewertet werden.
Europarl v8

We must combine the transparent policies and get away from the present rigidity.
Wir müssen die tragfähigen Politiken und nicht die gegenwärtigen Verkrustungen zusammenführen.
Europarl v8

Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.
Snowden hat die intensive Zusammenarbeit zwischen US-Geheimdiensten und Unternehmen transparent gemacht.
WMT-News v2019

Daylight dominates the transparent construction made of steel and glass drafted by Nuremberg architects Grabow and Hoffmann.
Tageslicht dominiert die transparente Glas-Stahl-Konstruktion der Nürnberger Architekten Grabow und Hoffmann.
Wikipedia v1.0

The transparent discal cell is not divided longitudinally by a scaled fold.
Die durchsichtige Diskalzelle wird nicht längs durch eine beschuppte Linie geteilt.
Wikipedia v1.0

Contact lenses can further damage the transparent front part of the eye (cornea).
Kontaktlinsen können den transparenten vorderen Teil des Auges (Hornhaut) weiter schädigen.
ELRC_2682 v1

Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Nettokosten der Universaldienstverpflichtungen sollten anhand transparenter Verfahren berechnet werden.
JRC-Acquis v3.0

The less transparent a practice is, the more likely it is not to be accepted.
Je weniger transparent eine Marktpraxis ist, desto unwahrscheinlicher ist ihre Anerkennung.
JRC-Acquis v3.0

Hold your inhaler with the semi-transparent yellow mouthpiece cover at the bottom.
Halten Sie den Inhalator mit der halbdurchsichtigen gelben Mundstückkappe nach unten.
ELRC_2682 v1

The capsules are transparent (uncoloured) and contain a white powder.
Die Kapseln sind transparent (farblos) und enthalten ein weißes Pulver.
ELRC_2682 v1

However, the principle of transparent charges should also apply to cheques.
Dagegen sollte der Grundsatz der Kostentransparenz auch für Schecks gelten.
JRC-Acquis v3.0

They recognize the dynamic, transparent, and competitive fundamentals of the Irish economy.
Sie erkennen die dynamischen, transparenten und wettbewerbsfähigen Fundamentaldaten der irischen Wirtschaft.
News-Commentary v14

The transparent wings have white spots on the base of the Costas.
Die transparenten Flügel tragen an der Basis der Costalader einen weißen Punkt.
Wikipedia v1.0

The elytra are half the length of the abdomen and the wings are transparent and netted with veins.
Die gelblichen Vorderflügel sind kurz, nur die gleichfarbigen Hinterflügel sind voll entwickelt.
Wikipedia v1.0

At the posts, the lateral roof limitation will pass through the connecting line between the transparent lines.
An den Säulen durchläuft die seitliche Dachbegrenzung die Verbindungslinie zwischen den transparenten Linien.
DGT v2019