Translation of "The replacement" in German
We
propose
the
replacement
of
the
death
penalty
with
the
deprivation
of
liberty.
Wir
schlagen
vor,
die
Todesstrafe
durch
Freiheitsentzug
zu
ersetzen.
Europarl v8
I
remember
those
people
who
asked
for
the
immediate
replacement
of
the
Commission
that
had
resigned.
Ich
erinnere
mich
genau,
wer
die
sofortige
Ersetzung
der
zurückgetretenen
Kommission
forderte.
Europarl v8
If
so,
how
do
we
ensure
that
the
replacement
fats
are
safe?
Und
wie
können
wir
gewährleisten,
dass
die
Ersatzfette
sicher
sind?
Europarl v8
We
cannot
answer
for
the
replacement
of
production
aids.
Wir
können
die
Verlagerung
der
Erzeugungsbeihilfen
nicht
unterstützen.
Europarl v8
The
Commission
must
set
out
a
clear
timescale
for
the
development
of
replacement
tests.
Die
Kommission
muss
einen
klaren
Zeitplan
für
die
Entwicklung
alternativer
Testmethoden
vorlegen.
Europarl v8
The
replacement,
reduction
and
refinement
of
animal
tests
are
a
question
of
civilisation.
Ersetzung,
Verringerung
und
Verfeinerung
von
Tierversuchen
sind
eine
Frage
der
Zivilisation.
Europarl v8
I
therefore
think
that
the
Council
of
Ministers
needs
to
approve
the
replacement
of
old
driving
licences.
Daher
muss
der
Ministerrat
meiner
Ansicht
nach
dem
Umtausch
der
alten
Führerscheine
zustimmen.
Europarl v8
Fourthly,
there
is
the
gradual
replacement
of
the
n +
2
rule
with
the
n
+
3
rule.
Viertens
wird
die
n+2-Regel
nach
und
nach
durch
die
n+3-Regel
ersetzt.
Europarl v8
The
main
problem
here
is
the
qualitative
replacement
of
this
economically
serious
loss.
Das
Hauptproblem
hierbei
ist
der
qualitative
Ersatz
dieses
wirtschaftlich
schwer
wiegenden
Verlustes.
Europarl v8
The
second
point
concerns
the
replacement
of
a
member
of
the
College.
Der
zweite
Punkt
betrifft
das
Ersetzen
eines
Mitglieds
des
Kollegiums.
Europarl v8
Enter
the
replacement
values
for
%1:
Geben
Sie
die
Ersatzwerte
für
%1
an:
KDE4 v2
Replaces
all
occurrences
of
the
given
substring
with
the
given
replacement.
Ersetzt
die
gegebene
Zeichenkette
mit
der
angegebenen
Ersetzung
überall.
KDE4 v2
The
Secretary-General
has
proposed
the
replacement
of
the
Commission
on
Human
Rights
by
an
upgraded
Human
Rights
Council.
Der
Generalsekretär
hat
vorgeschlagen,
die
Menschenrechtskommission
durch
einen
aufgewerteten
Menschenrechtsrat
zu
ersetzen.
MultiUN v1