Translation of "The rental" in German
This
can,
therefore,
be
separated
from
the
normal
rental.
Dies
kann
daher
von
der
üblichen
Miete
getrennt
werden.
DGT v2019
Depending
on
the
information
source,
the
observed
rental
may
differ.
Je
nach
Informationsquelle
können
somit
die
Angaben
zur
tatsächlichen
Miete
variieren.
DGT v2019
The
extrapolation
of
the
housing
stock
and
the
average
rental
shall
be
carried
out
separately
for
each
stratum.
Die
Fortschreibung
des
Wohnungsbestands
und
der
Durchschnittsmiete
ist
getrennt
für
jede
Schicht
vorzunehmen.
DGT v2019
The
annual
rental
implicitly
reflects
the
average
occupation
time.
Die
Jahresmiete
spiegelt
dabei
implizit
die
durchschnittliche
Nutzungszeit
wider.
DGT v2019
The
bigger
the
dwelling,
the
higher
will
be
the
rental.
Je
größer
eine
Wohnung
ist,
desto
höher
wird
die
Miete
sein.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
rental
per
square
metre
tends
to
fall
with
the
size
of
a
dwelling.
Andererseits
sinkt
üblicherweise
die
Quadratmetermiete
mit
der
Wohnungsgröße.
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase/rental
of
computers
and
peripherals.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
bzw.
die
Miete
von
Rechnern
und
Peripheriegeräten.
JRC-Acquis v3.0
By
now,
most
people
have
heard
of
Airbnb,
the
online
apartment-rental
service.
Die
meisten
Menschen
haben
bereits
von
Airbnb
gehört,
dem
Online-Vermietungsdienst
für
Wohnungen.
News-Commentary v14
Nevertheless,
to
cope
with
security
contingencies,
the
Commission
is
considering
the
rental
of
"IT
Rooms".
Angesichts
der
Sicherheitsrisiken
erwägt
die
Kommission
gleichwohl
die
Anmietung
von
"IT-Räumen".
TildeMODEL v2018
By
the
Supplementary
Lease
Agreement
signed
on30
June
2009
the
rental
price
was
altered.
Durch
den
am
30.
Juni
2009
unterzeichneten
ergänzenden
Pachtvertrag
wurde
der
Pachtzins
geändert.
DGT v2019
The
rental
contract
expired
in
June
2009.
Der
Pachtvertrag
ist
im
Juni
2009
ausgelaufen.
DGT v2019
Pressures
are
also
mounting
on
the
rental
market.
Auch
auf
dem
Mietmarkt
steigt
der
Druck.
TildeMODEL v2018
It
proposed
harmonisation
for
both
the
rental
and
public
lending
right.
Darin
wurde
die
Harmonisierung
sowohl
des
Vermiet-
als
auch
des
Verleihrechts
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
from
an
economic
point
of
view,
the
public
lending
right
complements
the
rental
right.
In
der
Tat
wird
das
Vermietrecht
aus
wirtschaftlicher
Sicht
durch
das
Verleihrecht
ergänzt.
TildeMODEL v2018
They
are
also
active
on
the
market
for
rental
services.
Darüber
hinaus
sind
sie
auch
auf
dem
Markt
für
Vermietungsdienstleistungen
tätig.
DGT v2019
This
amount
covers
the
office
rental
fee
and
office
equipment.
Dieser
Betrag
deckt
die
Büromiete
und
-ausstattung
ab.
DGT v2019
This
on
the
whole
reflects
and
is
consistent
with
the
Rental
Rights
Directive3.
Dieser
Artikel
stimmt
im
großen
und
ganzen
mit
der
Richtlinie
zum
Vermietrecht3
überein.
TildeMODEL v2018
Measures
to
develop
the
market
for
rental
housing
seem
likely
to
facilitate
geographical
mobility.
Die
Maßnahmen
zum
Ausbau
des
Mietimmobilienmarktes
werden
wahrscheinlich
die
geografische
Mobilität
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Another
example
regards
the
car
rental
sector.
Ein
weiteres
Beispiel
bezieht
sich
auf
den
Mietwagensektor.
TildeMODEL v2018