Translation of "The register" in German
Ferry
companies
in
the
UK
already
register
the
number
of
passengers.
Die
Fährgesellschaften
des
Vereinigten
Königreichs
registrieren
die
Anzahl
ihrer
Fahrgäste
bereits.
Europarl v8
The
register
shall
contain
the
following
information
made
available
to
other
Member
States:
Die
Verzeichnisse
enthalten
folgende
Angaben,
die
den
anderen
Mitgliedstaaten
zugänglich
gemacht
werden:
DGT v2019
References
for
other
Parliament
documents
shall
as
far
as
possible
be
included
in
the
register.
Hinweise
auf
andere
Dokumente
des
Parlaments
werden
soweit
möglich
in
das
Register
aufgenommen.
DGT v2019
Any
Member
may
add
his
signature
to
a
declaration
included
in
the
register.
Jedes
Mitglied
kann
eine
in
das
Register
eingetragene
Erklärung
mitunterzeichnen.
DGT v2019
The
Transparency
Register
has
a
more
modest
task.
Das
Transparenz-Register
hat
eine
eher
bescheidene
Aufgabe.
Europarl v8
As
already
stated,
the
new
Register
also
contains
an
amendment
to
the
Rules
of
Procedure.
Wie
bereits
gesagt,
beinhaltet
das
neue
Register
auch
eine
Änderung
der
Geschäftsordnung.
Europarl v8
Those
who
want
to
lobby
must
enrol
themselves
in
the
register.
Wer
Lobbyismus
betreiben
will,
muss
sich
im
Register
eintragen.
Europarl v8
The
proposed
'transparency
register'
is
nothing
other
than
administrative
legitimisation.
Das
vorliegende
"Transparenz-Register"
ist
nichts
weiter
als
eine
verwaltungstechnische
Legitimisierung.
Europarl v8
The
register
shall
contain
at
least
the
following
information:
Das
Register
enthält
mindestens
folgende
Angaben:
DGT v2019
The
intervention
agencies
shall
register
the
date
on
which
each
application
is
received.
Die
Interventionsstelle
registriert
das
Datum
des
Antragseingangs.
DGT v2019
As
a
consequence,
propyl
4-hydroxybenzoate
should
be
deleted
from
the
register.
Daher
sollte
Propyl-4-hydroxybenzoat
aus
dem
Verzeichnis
gestrichen
werden.
DGT v2019
As
a
consequence,
pentane-2,4-dione
should
be
deleted
from
the
register.
Daher
sollte
Pentan-2,4-dion
aus
dem
Verzeichnis
gestrichen
werden.
DGT v2019
I
therefore
very
much
welcome
the
introduction
of
the
common
register
of
lobbyists
and
lobbying
organisations.
Deshalb
begrüße
ich
sehr
die
Einführung
des
gemeinsamen
Registers
von
Lobbyisten
und
Lobby-Organisationen.
Europarl v8
The
Register
shall
serve
as
an
index
of
the
personal
data
processing
operations
conducted
at
the
Council.
Das
Register
gibt
Aufschluss
über
die
vom
Rat
vorgenommenen
Verarbeitungen
personenbezogener
Daten.
DGT v2019
It
is
clear
that
the
question
of
the
mandatory
nature
of
the
register
is
absolutely
crucial.
Es
ist
klar,
dass
die
Frage
eines
verpflichtenden
Registers
vollkommen
entscheidend
ist.
Europarl v8