Translation of "The plant" in German
It
was
the
report
on
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
that
particularly
aroused
passions.
Dabei
erregte
insbesondere
der
Bericht
über
die
Marktzulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
die
Gemüter.
Europarl v8
The
Ignalina
plant
has
nothing
to
do
with
the
Baltic
Sea
Strategy.
Das
Kernkraftwerk
Ignalina
hat
nichts
mit
der
Strategie
für
den
Ostseeraum
zu
tun.
Europarl v8
The
Trieste
regasification
plant
technical
board
has
highlighted
some
important
shortcomings.
Der
technische
Vorstand
der
Wiederverdampfungsanlage
in
Trieste
hat
auf
einige
wesentliche
Mängel
hingewiesen.
Europarl v8
Last
year,
Parliament
passed
the
most
stringent
plant
protection
product
legislation
in
the
world.
Wir
haben
voriges
Jahr
hier
im
Parlament
das
strengste
Pflanzenschutzmittelgesetz
der
Welt
beschlossen.
Europarl v8
Further
information
is
required
before
we
can
estimate
the
impact
of
the
incident
at
the
nuclear
power
plant.
Um
die
Folgen
des
Kernkraftwerksunfalls
abschätzen
zu
können,
bedarf
es
weiterer
Erkenntnisse.
Europarl v8
Radiation
from
the
nuclear
power
plant
in
Fukushima
is
rising
dramatically.
Die
Strahlung
am
AKW
in
Fukushima
steigt
stark
an.
Europarl v8
It
is
not
easy
for
Ukraine
to
decommission
the
Chernobyl
plant.
Für
die
Ukraine
ist
es
nicht
einfach,
Tschernobyl
abzuschalten.
Europarl v8
There
are
problems
of
protecting
biological
diversity
and
safeguarding
the
environment
in
the
animal
and
plant
worlds
too.
Auch
für
die
Pflanzen-
und
Tierwelt
entstehen
Probleme
des
Artenschutzes
und
des
Umweltschutzes.
Europarl v8
With
such
a
load
factor,
the
power
plant
would
produce
about
4,5
TWh
per
year.
Mit
diesem
Auslastungsgrad
erzeuge
das
Kraftwerk
etwa
4,5
TWh
jährlich.
DGT v2019
Drax
suggested
that
the
Eggborough
plant
should
be
divested.
Drax
schlug
ferner
vor,
das
Kraftwerk
Eggborough
zu
veräußern.
DGT v2019
For
the
first
time,
the
handling
of
plant
protection
products
will
be
harmonised
at
European
level.
Zum
ersten
Mal
wird
die
Handhabung
von
Pflanzenschutzmitteln
auf
europäischer
Ebene
harmonisiert.
Europarl v8
The
new
Plant
Protection
Regulation
is
a
great
step
towards
more
consumer
and
health
protection.
Die
neue
Pflanzenschutzverordnung
ist
ein
großer
Fortschritt
für
mehr
Verbraucher-
und
Gesundheitsschutz.
Europarl v8
I
consider
the
authorisation
of
plant
protection
products
in
a
3-zone
system
unacceptable.
Ich
halte
die
Genehmigung
von
Pflanzenschutzmitteln
in
einem
3-Zonen-System
für
inakzeptabel.
Europarl v8
The
problems
of
the
damaged
Fukushima
plant
almost
overshadow
everything
else.
Die
Probleme
des
beschädigten
Werks
in
Fukushima
überschatten
alles
andere
fast
gänzlich.
Europarl v8
I
am
thinking,
in
particular,
of
the
Fessenheim
power
plant
in
the
Upper
Rhine.
Ich
denke
vor
allem
an
das
Kraftwerk
Fessenheim
am
Oberrhein.
Europarl v8
Some
associated
the
thousands
of
victims
of
the
tsunami
with
the
damage
to
the
nuclear
power
plant.
Einige
schrieben
die
Tausende
von
Opfern
des
Tsunamis
dem
beschädigten
Kernkraftwerk
zu.
Europarl v8
Tobacco
products
are
made
from
the
agricultural
product
called
the
tobacco
plant.
Tabakwaren
werden
aus
dem
Agrarprodukt
Tabakpflanze
hergestellt.
Europarl v8
The
Administrative
Council
of
the
Community
Plant
Variety
office
has
been
consulted.
Der
Verwaltungsrat
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamtes
ist
gehört
worden.
DGT v2019
The
plant
is
ageing
and
uses
the
outdated
and
expensive
gas
diffusion
technology.
Die
inzwischen
veraltete
Anlage
beruht
auf
der
überholten
und
teuren
Gasdiffusionstechnik.
DGT v2019
The
plant
was
created
on
the
initiative
of
the
Italian
authorities
with
involvement
of
the
Community.
Die
Anlage
wurde
auf
Initiative
der
italienischen
Behörden
mit
Beteiligung
der
Gemeinschaft
errichtet.
DGT v2019
The
economic
situation
of
the
power
plant
is
the
factor
that
determines
the
spread
of
liabilities.
Die
Verteilung
der
Verbindlichkeiten
wird
durch
die
wirtschaftliche
Situation
des
Kernkraftwerks
bestimmt.
DGT v2019
It
is
time
to
relocate
the
production
of
plant
protein
crops.
Es
ist
Zeit
für
eine
Verlagerung
der
Produktion
von
Eiweißpflanzen.
Europarl v8
However,
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
plant
calls
for
an
effective
EU
response.
Dennoch
werden
durch
den
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
wirksame
Maßnahmen
der
EU
gefordert.
Europarl v8
However,
the
situation
in
the
Fukushima
nuclear
plant
remains
a
threat.
Doch
die
bedrohliche
Lage
im
Kernkraftwerk
Fukushima
bleibt
weiterhin
bestehen.
Europarl v8