Translation of "The parties agree as follows" in German
The
parties
hereby
agree
as
follows:
Die
Parteien
stimmen
hiermit
Ã1?4berein
als
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
Parties
agree
as
follows:
Die
Parteien
treffen
folgende
Vereinbarung:
CCAligned v1
NOW
THEREFORE,
in
consideration
of
the
mutual
undertakings
herein
contained,
the
parties
agree
as
follows:
Aus
diesem
Grund
vereinbaren
die
Parteien
in
Anbetracht
der
darin
enthaltenen
gegenseitigen
Verpflichtungen
Folgendes:
CCAligned v1
The
parties
agree
as
follows:
Die
Parteien
vereinbaren
Folgendes:
CCAligned v1
NOW
THEREFORE,
in
consideration
of
the
promises
and
covenants
set
forth
below,
and
for
good
and
valuable
consideration,
receipt
and
sufficiency
of
which
is
acknowledged,
the
Parties
agree
as
follows:
Dies
vorausgeschickt,
unter
Berücksichtigung
der
Zusagen
und
Vereinbarungen,
wie
nachstehend
angegeben,
und
für
eine
gute
und
entgeltlich,
Erhalt
und
Hinlänglichkeit
von
denen
bestätigt
wird,
vereinbaren
die
Parteien
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
With
reference
to
the
Agreement
signed
this
day
on
the
application
of
the
rules
on
Community
transit,
the
Contracting
Parties
have
agreed
as
follows:
Unter
Bezugnahme
auf
das
heute
unterzeichnete
Abkommen
zur
Anwendung
der
Bestimmungen
über
das
gemeinschaftliche
Versandverfahren
haben
die
Vertragsparteien
folgendes
vereinbart:
EUbookshop v2
With
reference
to
the
Agreement
signed
this
day
on
the
application
of
the
rules
on
Community
transit,
the
Contracting
Parties
have
agreed
as
follows
:
Unter
Bezugnahme
auf
das
heute
unterzeichnete
Abkommen
zur
Anwendung
der
Bestimmungen
über
das
gemeinschaftliche
Versandverfahren
haben
die
Vertragsparteien
folgendes
vereinbart:
EUbookshop v2
The
Governing
Council
of
the
ECB
agreed
on
the
contents
of
this
Agreement
on
25
October
2001
and
on
that
date
authorised
the
President
of
the
ECB
to
sign
it
on
behalf
of
the
ECB
,
The
Parties
have
agreed
as
follows
:
Der
EZB-Rat
hat
über
den
Inhalt
dieses
Abkommens
am
25
.
Oktober
2001
Einigung
erzielt
und
hat
an
jenem
Tag
seine
Zustimmung
erteilt
,
dass
der
Präsident
der
EZB
dieses
Abkommen
im
Namen
der
EZB
unterzeichnet
?
sind
die
Vertragsparteien
wie
folgt
übereingekommen
:
Artikel
1
Zweck
des
Abkommens
Zweck
des
Abkommens
ist
die
Schaffung
einer
effektiven
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
bei
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
aus
Euro-Fälschungen
erwachsenden
Bedrohung
und
zur
Verbesserung
und
Koordinierung
der
Amtshilfe
,
die
beide
Vertragsparteien
nationalen
und
europäischen
Stellen
und
internationalen
Organisationen
in
diesem
Bereich
leisten
.
ECB v1