Translation of "The observatory" in German
I
also
want
to
say
that
I
am
in
favour
of
the
establishment
of
the
observatory.
Ich
möchte
auch
sagen,
daß
ich
für
die
Einrichtung
einer
Beobachtungsstelle
bin.
Europarl v8
Implement
the
Memorandum
of
Understanding
of
the
south-east
Europe
Core
Regional
Transport
Network
including
the
Transport
Observatory.
Anwendung
des
Memorandums
des
südosteuropäischen
regionalen
Kernverkehrsnetzes,
das
auch
die
Verkehrsbeobachtungsstelle
betrifft.
DGT v2019
In
addition
to
the
general
part,
the
Observatory
has
also
paid
specific
attention
to
cooperatives
and
to
women.
Neben
dem
allgemeinen
Teil
hat
das
Beobachtungsnetz
Genossenschaften
und
Frauen
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet.
Europarl v8
I
really
need
to
be
convinced
that
we
are
getting
value
for
money
out
of
the
audiovisual
observatory.
Bei
der
Beobachtungsstelle
für
audiovisuelle
Medien
muß
ich
noch
davon
überzeugt
werden.
Europarl v8
There
are
actually
34
European
states,
plus
the
European
Commission,
that
are
members
of
the
observatory.
Die
Mitglieder
der
Beobachtungsstelle
sind
34
europäische
Staaten
und
die
Europäische
Kommission.
Europarl v8
For
that
reason,
it
is
important
that
the
operating
prerequisites
of
the
observatory
are
safeguarded.
Deshalb
ist
es
wichtig,
die
Handlungsrahmen
der
Beobachtungsstelle
sicherzustellen.
Europarl v8
We
support
the
action
plan
and
the
European
observatory
for
textiles.
Wir
unterstützen
den
Aktionsplan
und
die
Europäische
Beobachtungsstelle
für
Textilien.
Europarl v8
Paragraph
6
mentions
the
new
European
Observatory
-
the
Monitoring
Centre
set
up
in
Vienna.
In
Absatz
6
wird
die
neugeschaffene
Europäische
Beobachtungsstelle
in
Wien
erwähnt.
Europarl v8
It
is
very
important
that
the
Observatory
uses
this.
Es
ist
sehr
wichtig,
daß
die
Beobachtungsstelle
auf
dieses
Netzwerk
zurückgreift.
Europarl v8
So
I
created
this,
the
Carnegie
Airborne
Observatory,
or
CAO.
Also
baute
ich
dies,
das
Carnegie
Airborne
Observatory,
or
CAO.
TED2020 v1
At
its
summit
is
the
Sonnblick
Observatory
and
the
Alpine
refuge
hut
of
Zittelhaus.
Auf
seinem
Gipfel
befinden
sich
das
Observatorium
Sonnblick
und
die
alpine
Schutzhütte
Zittelhaus.
Wikipedia v1.0
During
clear
nights,
there
are
guided
tours
at
the
Observatory
Feuerstein.
In
klaren
Nächten
ist
an
der
Sternwarte
Feuerstein
eine
geführte
Himmelsbeobachtung
möglich.
Wikipedia v1.0
158
Koronis
is
a
main-belt
asteroid
that
was
discovered
by
Russian
astronomer
Viktor
Knorre
on
January
4,
1876,
from
the
Berlin
observatory.
Januar
1876
von
dem
russischen
Astronomen
Viktor
Knorre
entdeckt
wurde.
Wikipedia v1.0