Translation of "Observatory" in German
I
also
want
to
say
that
I
am
in
favour
of
the
establishment
of
the
observatory.
Ich
möchte
auch
sagen,
daß
ich
für
die
Einrichtung
einer
Beobachtungsstelle
bin.
Europarl v8
The
establishment
of
an
observatory
for
racism
and
xenophobia
is
desirable.
Die
Einrichtung
einer
Beobachtungsstelle
für
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
ist
wünschenswert.
Europarl v8
You
have
set
up
an
observatory
to
study
racism
and
xenophobia.
Sie
haben
eine
Beobachtungsstelle
für
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
eingerichtet.
Europarl v8
An
observatory
on
violence
against
women
has
been
established
and
research
projects
are
under
way.
Eine
Beobachtungsstelle
zur
Gewalt
gegen
Frauen
wurde
eingerichtet,
und
es
laufen
Forschungsprojekte.
Europarl v8
There
are
actually
34
European
states,
plus
the
European
Commission,
that
are
members
of
the
observatory.
Die
Mitglieder
der
Beobachtungsstelle
sind
34
europäische
Staaten
und
die
Europäische
Kommission.
Europarl v8
For
that
reason,
it
is
important
that
the
operating
prerequisites
of
the
observatory
are
safeguarded.
Deshalb
ist
es
wichtig,
die
Handlungsrahmen
der
Beobachtungsstelle
sicherzustellen.
Europarl v8
I
am,
therefore,
strongly
in
favour
of
the
creation
of
a
European
Spatial
Planning
Observatory.
Daher
beurteile
ich
die
Schaffung
einer
europäischen
Beobachtungsstelle
für
Raumordnung
sehr
positiv.
Europarl v8
When
does
the
Council
intend
to
reach
a
decision
on
the
establishment
of
this
future
observatory?
Wann
gedenkt
der
Rat
den
Beschluss
zur
Einrichtung
der
geplanten
Beobachtungsstelle
zu
fassen?
Europarl v8
We
support
the
action
plan
and
the
European
observatory
for
textiles.
Wir
unterstützen
den
Aktionsplan
und
die
Europäische
Beobachtungsstelle
für
Textilien.
Europarl v8
It
is
very
important
that
the
Observatory
uses
this.
Es
ist
sehr
wichtig,
daß
die
Beobachtungsstelle
auf
dieses
Netzwerk
zurückgreift.
Europarl v8
However,
I
am
much
less
enthusiastic
about
the
proposal
regarding
a
new
observatory.
Weitaus
weniger
begeistert
bin
ich
dagegen
von
dem
Vorschlag
zur
Einrichtung
einer
Beobachtungsstelle.
Europarl v8