Translation of "The inoperative position" in German
In
the
inoperative
position,
the
spoiler
arrangement
is
arranged
inside
a
recess-shaped
receiving
space
of
the
rear
opening
hood.
Die
Luftleitvorrichtung
ist
in
der
Ruhestellung
innerhalb
eines
nischenförmigen
Aufnahmeraumes
des
Heckdeckels
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
the
inoperative
position,
in
which
the
emergency
transmitter
transmits
no
signal.
Diese
Stellung
ist
die
Ruhestellung,
in
der
das
Notfunkgerät
kein
Signal
abgibt.
EuroPat v2
When
the
bar
is
in
the
inoperative
position,
the
parking
brake
is
always
activated.
Bei
in
Ruhestellung
befindlichem
Bügel
ist
die
Stillstandsbremse
stets
betätigt.
EuroPat v2
In
the
inoperative
position,
the
bar
is
therefore
located
laterally
next
to
the
driver?s
seat.
In
der
Ruhestellung
befindet
sich
der
Bügel
somit
seitlich
neben
dem
Fahrersitz.
EuroPat v2
However,
following
a
linear
displacement
L
it
returns
automatically
to
the
inoperative
position.
Nach
einer
Linearverschiebung
L
jedoch
kehrt
er
selbsttätig
in
die
Ruhelage
zurück.
EuroPat v2
The
two
control
levers
14
to
17
thus
arrive
in
the
inoperative
release
position
shown
in
FIG.
Hierdurch
gelangen
die
beiden
Steuerhebel
14
bis
17
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
inoperative
position
of
flap
16
is
shown
in
FIG.
Die
Ruhestellung
der
Klappe
16
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
retaining
element
preferably
pivots
into
the
inoperative
position
on
assuming
this
state.
Vorzugsweise
verschwenkt
das
Rückhalteelement
beim
Einnehmen
dieses
Zustands
in
die
Ruheposition.
EuroPat v2
In
the
inoperative
position
of
the
switch
head
and
in
the
case
of
correct
assembly,
the
signaling
contact
is
closed.
In
der
Ruhestellung
des
Schalterkopfs
und
bei
ordnungsgemäßem
Zusammenbau
ist
der
Meldekontakt
geschlossen.
EuroPat v2
The
inoperative
position
may
be
situated
under
or
close
to
the
belt
line
2
.
Die
Ruhestellung
kann
unter
bzw.
nahe
der
Gürtellinie
2
liegen.
EuroPat v2
In
the
inoperative
position
of
the
air
guiding
system
13
(see
FIGS.
In
der
Ruhestellung
der
Luftleitvorrichtung
13
(siehe
Fig.
EuroPat v2
At
approximately
180°,
the
sley
1
has
reached
the
inoperative
position.
Bei
einer
Winkelstellung
von
etwa
180°
hat
die
Lade
1
ihre
Ruhelage
erreicht.
EuroPat v2
FIGS.
2
and
3
show
the
clamping
station
12
in
the
inoperative
position.
In
Fig.
2
und
3
ist
die
Klemmstation
12
in
der
Ruhestellung
dargestellt.
EuroPat v2
Together
with
the
knife,
the
carriage
returns
automatically
from
this
position
into
the
inoperative
position.
Aus
dieser
Stellung
kehrt
der
Schlitten
mit
dem
Messer
selbsttätig
in
seine
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
In
the
inoperative
position
(FIG.
1)
the
container
17
is
in
a
folded
position.
In
Ruhelage
(Fig.
1)
ist
dieser
Behälter
17
in
einer
zusammengefalteten
Stellung
gezeigt.
EuroPat v2
This
closing
off
is
in
particular
to
be
encountered
when
the
threaded
bolt
is
situated
in
the
inoperative
position.
Dieser
Abschluß
ist
insbesondere
dann
anzutreffen,
wenn
der
Gewindebolzen
sich
in
Ruhestellung
befindet.
EuroPat v2
As
a
development
of
the
invention,
the
clearing
is
surrounded
in
the
inoperative
position
by
a
flexible
covering
lip.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Freilegung
in
der
Ruheposition
von
einer
flexiblen
Abdecklippe
umschlossen.
EuroPat v2
When
the
side
support
is
swivelled
up
into
the
inoperative
position,
the
actuating
pin
is
restrictedly
guided
into
its
closed
position.
Beim
Hochschwenken
der
Seitenstütze
in
die
unwirksame
Stellung
wird
der
Schaltstift
zwangsweise
in
seine
Schließstellung
gedrückt.
EuroPat v2
The
servodrives
move
the
deflecting
device
between
the
inoperative
position
outside
the
blast
medium
jet
and
the
operative
position
in
said
jet.
Die
Stellantriebe
bewegen
die
Ablenkeinrichtung
zwischen
ihrer
Ruheposition
außerhalb
des
Strahlmittelstrahls
und
ihrer
Wirkposition
im
Strahlmittelstrahl.
EuroPat v2