Translation of "To be in a position" in German
Other
countries
outside
the
eurozone
appear
to
be
in
a
less-favoured
position.
Andere
Länder
außerhalb
der
Eurozone
befinden
sich
anscheinend
in
einer
weniger
begünstigten
Lage.
Europarl v8
We
need
to
be
in
a
position
to
act.
Wir
müssen
in
der
Lage
sein
zu
handeln.
Europarl v8
Hamburg
wants
their
agents
to
be
in
a
position
to
send
information
direct...
Hamburg
will,
dass
die
Agenten
Informationen
direkt
senden
können...
OpenSubtitles v2018
They
expect
the
EU
to
be
in
a
position
to
meet
their
aspirations.
Sie
erwarten
,
dass
diese
sich
ihren
Erwartungen
gewachsen
zeigt.
TildeMODEL v2018
Identify
risk
factors
in
order
to
be
in
a
position
to
assess
the
need
for
policy
initiatives;
Risikofaktoren
ermitteln,
um
die
Notwendigkeit
politischer
Initiativen
bewerten
zu
können;
TildeMODEL v2018
They
need
to
coordinate
their
efforts
in
order
to
be
in
a
position
to
participate
effectively.
Um
wirkungsvoll
mitgestalten
zu
können,
müssen
sie
ihr
Vorgehen
jedoch
koordinieren.
TildeMODEL v2018
Therefore,
would
it
not
be
wise
to
suspend
this
discussion
until
3
p.m.
when
we
could
come
back
to
it
and
be
in
a
position
to
come
to
a
decision?
Dann
werden
wir
in
der
Lage
sein,
eine
Lösung
zu
finden.
EUbookshop v2
Nor
has
the
Court
power
to
initiate
proceedings
of
its
own
motion
in
order
to
be
in
a
position
to
legislate.
Ebensowenig
ist
er
befugt,
irgendeine
Gesetzgebungsinitiative
zu
ergreifen.
EUbookshop v2
For
simplicity,
the
pivot
point
38
has
been
selected
to
be
in
a
stationary
position.
Der
Schwenkpunkt
38
ist
der
Einfachheit
halber
in
seiner
Lage
stationär
gewählt
worden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
guide
elements
simply
have
to
be
provided
in
a
position
rotated
through
90°.
Hierzu
sind
die
Führungselemente
einfach
in
einer
um
90°
gedrehten
Position
vorzusehen.
EuroPat v2
Therefore,
they
are
likely
to
be
in
a
position
to
accommodate
your
euro
transition
calendar.
Daher
können
sie
sich
wahrscheinlich
auf
Ihren
Zeitplan
für
die
Euro-Umstellung
einstellen.
EUbookshop v2
The
Commission
expects
to
be
in
a
position
to
take
a
decision
in
the
Autumn.
Die
Kommission
erwartet,
im
Herbst
eine
Entscheidung
treffen
zu
können.
EUbookshop v2
We
also
need
to
join
together
in
keeping
our
shoulders
to
the
wheel
and
in
continuing
to
exert
pressure
on
our
own
governments
and
on
ourselves
in
order
to
be
in
a
position
to
provide
humanitarian
assistance
as
efficiently
and
as
quickly
as
possible.
Heute
morgen
wurde
auch
dafür
plädiert,
sich
tatkräftig
für
die
Koordinierung
einsuzetzen.
EUbookshop v2