Translation of "By positioning" in German
The
desired
tuning
voltage
is
adjusted
by
suitably
positioning
the
spring
carrier.
Durch
die
Stellung
des
Federträgers
wird
die
Abstimmspannung
eingestellt.
EuroPat v2
Adjustment
spindle
44
can
be
driven
by
a
positioning
motor
47.
Die
Verstellspindel
44
ist
durch
einen
Positioniermotor
47
antriebbar.
EuroPat v2
By
turning
a
positioning
screw
16,
a
linear
displacement
of
the
plate
carriage
is
possible.
Durch
Verdrehen
einer
Positionierschraube
16
läßt
sich
der
Klischeeschlitten
linear
verschieben.
EuroPat v2
Subsequently,
the
parameters
of
the
selected
pattern
are
adjusted
by
positioning
the
source.
Danach
werden
durch
Positionierung
des
Strahlers
die
Parameter
der
gewählten
Figur
eingestellt.
EuroPat v2
The
position
of
the
bar
is
corrected
by
moving
the
positioning
pin
16.
Durch
Bewegen
des
Positionierbolzens
16
wird
die
Lage
der
Stange
korrigiert.
EuroPat v2
This
means
that
changes
can
be
produced
by
different
positioning
of
the
material
to
be
measured.
Dadurch
können
sich
Änderungen
durch
unterschiedliche
Positionierung
des
Meßguts
ergeben.
EuroPat v2
This
location
is
determined
by
the
operator
by
positioning
the
control
element.
Dieser
Ort
wird
von
der
Bedienperson
durch
die
Stellung
des
Bedienelements
festgelegt.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
suitable
positioning
of
the
eyelet
12.
Dies
wird
durch
entsprechende
Positionierung
der
Öse
12
erreicht.
EuroPat v2
The
degree
of
wrap
is
adjustable
by
positioning
the
tensioning
roller.
Durch
Positionieren
der
Spannrolle
ist
der
Grad
der
Umschlingung
einstellbar.
EuroPat v2
By
inclined
positioning
of
the
bores
29
in
the
direction
of
rotation,
an
additional
suction
action
can
be
achieved.
Durch
Schrägstellen
der
Bohrungen
29
im
Drehrichtung
kann
eine
zusätzliche
Schöpfwirkung
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
is
done
by
actuating
the
"positioning"
pushbutton
83.
Dies
erfolgt
durch
Betätigung
des
Drucktasters
83
"Positionieren".
EuroPat v2
The
operation
of
a
vehicle
powershift
transmission
(not
shown),
is
controlled
by
the
positioning
of
shift
lever
16.
Der
Betrieb
des
nicht
dargestellten
Lastschaltgetriebes
wird
durch
Positionierung
des
Schalthebels
16
gesteuert.
EuroPat v2
The
dispensing
of
the
liquid
is
made
considerably
easier
by
an
overhead
positioning
of
the
pack.
Durch
eine
Überkopflage
der
Packung
wird
die
Flüssigkeitsabgabe
erheblich
erleichtert.
EuroPat v2
This
is
done
by
positioning
the
test
pins
in
the
adapter
in
particular
inclined
positions.
Dies
wird
durch
eine
Positionierung
der
Prüfstifte
im
Adapter
in
bestimmten
Schrägstellungen
erreicht.
EuroPat v2
The
carrier
plate
is
itself
pre-positioned,
with
lateral
play,
by
the
pre-positioning
edges
28.
Die
Tragplatte
selbst
ist
dabei
durch
die
Vorpositionierungskanten
28
mit
seitlichem
Bewegungsspiel
vorpositioniert.
EuroPat v2
The
address
of
the
readout
information
unit
is
determined
by
the
positioning
system.
Die
Adresse
der
zu
lesendcn
Informationseinheit
wird
durch
das
Positioni
ersystem
ermittelt.
EuroPat v2
Now,
Striker,
start
by
positioning
your
landing
gear.
Striker,
positionieren
Sie
zuerst
lhre
Landegeräte.
OpenSubtitles v2018
By
positioning
the
displacement
cylinders
in
this
way,
the
welding
unit
can
be
formed
with
minimal
structural
height.
Durch
eine
derartige
Positionierung
der
Verschiebezylinder
ist
das
Schweißaggregat
mit
minimaler
Bauhöhe
auszubilden.
EuroPat v2
The
pivot
motion
around
axis
VII
is
effected
by
a
positioning
device
19
.
Die
Schwenkbewegung
wird
durch
eine
Stelleinrichtung
19
bewirkt.
EuroPat v2
By
its
positioning,
the
apartments
will
be
very
easily
commendable
after
some
useful
renovations.
Durch
ihre
Lage
sind
die
Wohnungen
nach
einigen
Renovierungsarbeiten
hervorragend.
CCAligned v1