Translation of "The generation gap" in German

Die digitale Kluft hat auch Auswirkungen auf die Kluft zwischen den Generationen.

Heute heißt das Generationskonflikt, zu meiner Zeit nannte man es anders.

Die Generationenkluft an der Wahlurne ist weniger tief als gemeinhin angenommen.

Benötigt wird ausreichend Platz für die Lücken-Erzeugungs-Einrichtung und für den Zusatz-Transportweg.

Der Politikwissenschaftler Thomas Milic hat den Generationengraben in der Politik untersucht.

Also begibt sich Charlie auf den Weg zu Klutch, wo er dieses Problem lösen will.

Besonders beunruhigend war, daß die Jugendarbeitslosigkeit zu einer zusätzlichen Verschärfung des Generationenkonflikts geführt hatte.

Die ältere und jüngere Generation muss mit ihren kulturellen Unterschieden und dem Generationskonflikt fertig werden.

Herr Präsident, vor 20 Jahren hatte ich mit einem älteren Herrn ein Gespräch über den Generationskonflikt.

Die Kluft zwischen den Generationen muss nichtsdestotrotz durch eine entschlossene Reform der Rentensysteme verringert werden, damit die Last der steigenden Renten nicht auf den Schultern der jüngeren Generationen ruhen.

Die Familienpolitik muß im Rahmen der demographischen Entwicklungen, der Auswirkungen der Überalterung, der Annäherung zwischen den Generationen und der Förderung einer Beteiligung von Frauen am Erwerbsleben gesehen werden.

Es gibt immer mehr gering oder schlecht bezahlte Praktikanten, die europäische Gesellschaft radikalisiert sich, wird intolerant, ablehnend, verständnislos, die Kluft zwischen den Generationen vertieft sich, Individualismus und Überlebenskampf erweitern den Graben zwischen den Berufspolitikern und den sich ausgeliefert fühlenden Bürgern.

Eine Reihe von Ministern hob hervor, dass die Freiwilligentätigkeit auch ältere Menschen einbe­ziehen müsse, um so die Kluft zwischen den Generationen zu überbrücken und die Weitergabe von Wissen zu fördern.

Sie bildet die Brücke zwischen jungen und alten Menschen, zwischen Menschen aus verschiedenen Regionen und gesellschaftlichen Schichten.

Sozialer Zusammenhalt, was persönliche IST-Kenntnisse betrifft, die Entwicklung zu einer auf Wissen gegründeten Gesellschaft, der altersbedingte Wissensrückstand und die Kluft zwischen den Generationen.

Auch kann sie die Weitergabe von Wissen und den interkulturellen Dialog befördern und einen Beitrag zur Überbrückung der Kluft zwischen den Generationen, zur Beseitigung geschlechts­spezifischer Ungleichheiten und zum Abbau von bestehenden sozialen Schranken, von Intoleranz und allen Formen der Diskriminierung leisten.

Zugleich soll das Gesetz dazu beitragen, den Ausbildungsstand der Erwachsenen zu verbessern, die Ausbildungsunterschiede zwi­schen den verschiedenen Altersgruppen zu verringern und in der beruflichen Erwachsenenbildung ein landesweites System zur Qualitätssicherung einzuführen.

Um der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, aber auch der Diskriminierung zwischen den Generationen ein Ende zu setzen, schlägt Paola Manacorda vor, die Menschen besser mit der Nutzung des Computers verttaut zu machen, und da das Fünfte Rahmenprogramm diesen Technologien zu Recht so viel Bedeutung beimißt, sollte verstätkt Gewicht auf die Entwicklung von „benutzerfreundlicheren Schnitt stellen" sowie auf die Schaffung von „innovativen Dienstleistungen" gelegt werden, denn diese könnten vor allem „Frauen helfen, Zeit zu sparen und ihre Lebensqualität zu verbessern" und „Überlastungen zu reduzieren".

Die älteren Menschen haben die Herausforderung angenommen, über die alten geographischen Grenzen und über die Grenzen zwischen den Generationen hinweg, stärkere Bande zu knüpfen und die Durchsetzung einer wirklichen solidarischen Unionsbürgerschaft einzufordern. dern.