Translation of "The draft bill" in German
Even
so,
the
draft
bill
continues
to
prohibit
payment
for
eggs.
Trotzdem
verbietet
der
Gesetzesentwurf
weiterhin
die
Bezahlung
von
Eizellen.
News-Commentary v14
Luxembourg
declared
that
the
draft
bill
should
be
ready
by
October
2003.
Luxemburg
erklärte,
der
Gesetzentwurf
dürfte
bis
Oktober
2003
fertig
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
One
major
modification
concerning
youth
unemployment
was
included
in
the
draft
bill.
Eine
wichtige
Änderung
betreffend
die
Jugendarbeitslosigkeit
ist
in
die
Gesetzcsvorlagc
aufgenommen
worden.
EUbookshop v2
The
draft
bill
also
does
notcontain
the
concept
and
definition
of
harassment.
Darüber
hinaus
enthält
der
Gesetzentwurf
keine
Begriffsbestimmung
bzw.
Definition
von
Belästigung.
EUbookshop v2
This
request
is
made
within
fi
fteen
days
of
the
draft
bill
being
received.
Dieser
Antrag
ist
binnen
fünfzehn
Tagen
nach
Empfang
des
Entwurfs
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
opportunity
for
major
improvements
to
the
draft
bill
must
now
be
grasped
as
a
matter
of
urgency.”
Die
Chance
für
wesentliche
Nachbesserungen
des
Gesetzentwurfs
muss
nun
dringend
genutzt
werden.“
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
May
the
Federal
Cabinet
passed
the
draft
bill
reforming
tenancy
law.
Ende
Mai
hat
das
Bundeskabinett
den
Gesetzentwurf
zur
Mietrechtsreform
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
draft
bill
retain
the
much
criticised
proscription
mechanism.
Die
Vorkehrungen
des
Gesetzentwurfs
behalten
die
am
meisten
kritisierten
Verbotenmechanismus
bei.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
wording
of
the
current
draft
bill
still
gives
rise
to
a
multitude
of
questions
of
interpretation.
Dabei
wirft
die
Formulierung
des
aktuellen
Gesetzesentwurfs
noch
eine
Vielzahl
von
Auslegungsfragen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
draft
bill
was
passed
in
May
2005
by
the
Cabinet.
Der
Gesetzentwurf
wurde
im
Mai
2005
vom
Kabinett
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
second
section
of
the
draft
bill
focuses
on
the
export
of
all
sorts
of
cultural
property.
Der
zweite
Abschnitt
des
Gesetzesentwurfs
ist
dem
Export
von
Kulturgut
jeder
Art
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
The
SIA
offered
to
consider
the
draft
bill
with
an
open
mind.
Der
SVV
stellt
in
Aussicht,
die
Vorlage
mit
Wohlwollen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
The
draft
bill
distinguishes
between
lawful
and
unlawful
acquisition,
use
and
disclosure
of
a
trade
secret.
Der
Gesetzesentwurf
unterscheidet
zwischen
rechtmäßigem
und
rechtswidrigem
Erwerb,
Nutzung
und
Offenlegung.
ParaCrawl v7.1