Translation of "The condemned man" in German
The
defense
attorney
asked
for
mercy
for
the
condemned
man.
Der
Verteidiger
ersuchte
um
Gnade
für
den
Verurteilten.
Tatoeba v2021-03-10
Heard
the
one
about
the
condemned
man?
Kennst
du
die
Geschichte
von
dem
Todeskandidaten?
OpenSubtitles v2018
I
can
still
see
your
white
head
murmuring
to
the
condemned
man
in
the
next
cell.
Ich
sehe
immer
noch
ihren
weißen
Kopf
zum
Verurteilten
in
der
Nachbarzelle
flüstern.
OpenSubtitles v2018
The
condemned
man
lights
a
last
cigarette.
Der
Verdammte
zündet
eine
letzte
Zigarette
an.
OpenSubtitles v2018
Now,
this
is
what
the
condemned
man
ordered
for
his
final
meal.
Folgendes
hat
der
Verurteilte
für
seine
letzte
Mahlzeit
bestellt.
OpenSubtitles v2018
Don't
think
that
the
woman
is
condemned;
man
is
not.
Denkt
nicht,
dass
die
Frau
verurteilt
wird,
der
Mann
nicht.
ParaCrawl v7.1
After
the
organ
was
removed,
the
condemned
man
was
left
to
die.
Nachdem
das
Organ
entnommen
war,
wurde
der
Verurteilte
zum
Sterben
zurückgelassen.
ParaCrawl v7.1
The
Traveler
looked
over
at
the
Soldier
and
the
Condemned
Man.
Der
Reisende
sah
zu
dem
Soldaten
und
dem
Verurteilten
hinüber.
ParaCrawl v7.1
The
Soldier
and
the
Condemned
Man
were
keeping
each
other
busy.
Der
Soldat
und
der
Verurteilte
waren
nur
miteinander
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
the
face
of
the
Condemned
Man
showed
signs
of
real
life.
Zum
erstenmal
bekam
das
Gesicht
des
Verurteilten
wirkliches
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
condemned
man
then
slept
the
sleep
of
the
just.
Danach
schlief
der
Todeskandidat
den
Schlaf
der
Gerechten.
ParaCrawl v7.1
The
Condemned
Man
was
also
watching,
but
without
understanding.
Auch
der
Verurteilte
sah
ihr
zu,
aber
ohne
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
The
Condemned
Man
already
had
a
few
small
wounds
on
his
back,
thanks
to
his
own
impatience.
Der
Verurteilte
hatte
schon
infolge
seiner
Ungeduld
einige
kleine
Rißwunden
auf
dem
Rücken.
ParaCrawl v7.1
The
fate
of
the
condemned
man
starts
to
dominate
their
lives.
Das
Schicksal
des
verurteilten
Mannes
beginnt,
ihr
Leben
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
He
hoped
that
this
community
of
infirmity
would
awaken
Master
Florian's
interest
in
behalf
of
the
condemned
man.
Er
hoffte,
daß
dieses
gemeinschaftliche
Gebrechen
das
Interesse
Meister
Florians
für
den
Verurtheilten
erwecken
würde.
Books v1
Xue
Ji
asked,
"Who
is
the
man
condemned
to
Ni
Li?"
Xue
Ji
fragte:
"Wer
ist
der
Mann
der
zur
Ni
Li
verurteilt
wurde?"
ParaCrawl v7.1
The
shirt
was
horribly
dirty,
and
the
Condemned
Man
washed
it
in
the
bucket
of
water.
Das
Hemd
war
entsetzlich
schmutzig,
und
der
Verurteilte
wusch
es
in
dem
Wasserkübel.
ParaCrawl v7.1
The
condemned
man
hence
starts
to
improvize
a
praisal
song
about
this
beautiful
hand-carved
table
made
from
almond
wood.
Der
Verurteilte
beginnt
somit,
ein
Loblied
auf
diesen
schönen
handgeschnitzten
Mandelholztisch
zu
improvisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Soldier
and
the
Condemned
Man
at
first
didn't
understand
a
thing.
Der
Soldat
und
der
Verurteilte
verstanden
zuerst
nichts,
sie
sahen
anfangs
nicht
einmal
zu.
ParaCrawl v7.1
It
gives,
indeed,
with
little
doses,
an
ascending
paralysis,
enabling
the
condemned
man
to
speak
till
the
end.
Sie
bewirkt
eine
allmählich
aufsteigende
Lähmung,
so
dass
der
Verurteilte
bis
zum
Ende
sprechen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
wooden
shaft,
which
set
in
motion
a
capstan
concealed
in
the
interior
of
the
little
edifice,
imparted
a
rotatory
motion
to
the
wheel,
which
always
maintained
its
horizontal
position,
and
in
this
manner
presented
the
face
of
the
condemned
man
to
all
quarters
of
the
square
in
succession.
Eine
hölzerne
Stange,
die
eine
im
Innern
des
kleinen
Baues
verborgene
Winde
in
Bewegung
setzte,
gab
dem
Rade,
das
immer
in
horizontaler
Lage
blieb,
eine
drehende
Bewegung,
und
zeigte
auf
diese
Weise
das
Gesicht
des
Verurtheilten
nach
und
nach
allen
Punkten
des
Platzes.
Books v1