Translation of "The ball is in your court" in German
We
know
very
little,
so
the
ball
is
in
your
court.
Wir
wissen
sehr
wenig,
daher
ist
der
Ball
ganz
in
Ihrer
Spielhälfte.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
this
time
the
ball
is
in
your
court,
as
they
also
say.
Diesmal
ist
der
Ball
in
deiner
Ecke,
wie
man
auch
sagt.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
suppose
the
ball
is
very
much
in
your
court.
Blossom:
Ich
nehme
an,
der
Ball
ist
eindeutig
auf
eurer
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
ball
is
in
your
court,
you
wire
transfer
the
money
to
our
account.
Der
Ball
ist
in
Ihrem
Gericht,
Überweisung
das
Geld
auf
unser
Konto.
ParaCrawl v7.1
The
ball
is
firmly
in
your
court,
pun
intended.
Der
Ball
ist
fest
im
Spiel,
Wortspiel
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
ball
is
in
your
court,
therefore,
Mrs
Wallström,
but
since
I
am
sure
that
you
want
to
do
the
right
thing,
and
since
I
can
testify
to
your
willingness
to
hold
dialogue
and
to
reach
agreement,
I
am
also
sure
that
you
will
be
able
to
take
this
opportunity
for
the
Parliament
and
Commission
to
work
together
in
this
fascinating
task
of
communicating
Europe.
Sie
sind
jetzt
am
Ball,
Frau
Wallström,
aber
da
ich
sicher
bin,
dass
Sie
das
Richtige
tun
wollen,
und
da
ich
auf
Ihre
Dialog-
und
Einigungsbereitschaft
vertraue,
bin
ich
auch
sicher,
dass
Sie
in
der
Lage
sind,
diese
Gelegenheit
der
Zusammenarbeit
zwischen
Parlament
und
Kommission
in
dieser
faszinierenden
Kommunikationsaufgabe
in
Europa
zu
ergreifen.
Europarl v8