Translation of "Text heavy" in German
Instead,
the
majority
of
the
screen
is
dominated
by
text-heavy
article
excerpts
.
Stattdessen
wird
der
Hauptteil
des
Bildschirms
von
textlastigen
Artikelausschnitten
dominiert.
ParaCrawl v7.1
Especially
with
text
heavy
and/or
highly
specialized
documents
in
multiple
languages
and
versions,
requiring
external
copywriters’
assistance.
Insbesondere
textlastige
bzw.
spezielle
Dokumente
in
mehreren
Sprachen
und
Versionen
benötigen
externe
Unterstützung
durch
Texter.
ParaCrawl v7.1
They
explain
complicated
subject
matter,
help
to
break
up
text-heavy
pages
and
grab
the
observer’s
attention.
Sie
erklären
komplizierte
Sachverhalte,
lockern
textlastige
Seiten
auf
und
erregen
die
Aufmerksamkeit
des
Betrachters.
CCAligned v1
One
of
the
challenges
is
that
the
text-heavy
package
inserts
are
too
complex
and
therefore
not
understandable.
Eine
Herausforderung
besteht
darin,
dass
die
textlastigen
Beipackzettel
zu
komplex
und
somit
nicht
verständlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
text
stipulates
that
heavy
goods
vehicles
shall
pay
the
cost
of
air
and
noise
pollution.
Der
Text
legt
fest,
dass
schwere
Nutzfahrzeuge
die
Kosten
für
die
Luftverschmutzung
und
die
Lärmbelastung
tragen
sollen.
Europarl v8
These
are
only
a
small
number
of
EditPad
Pro's
many
little
features
that
make
heavy
text
editing
a
breeze.
Hier
ist
nur
eine
kleine
Auswahl
von
EditPad
Pros
vielen
kleinen
Features,
die
anstrengendes
Editieren
von
Text
federleicht
machen.
ParaCrawl v7.1
It
can
easily
process
the
large
volume
of
data
generated
by
searching
for
register
marks
on
text-heavy
newspaper
pages,
using
unique
FPGA-based
hardware.
Es
ist
in
der
Lage,
die
erzeugten
großen
Datenmengen
zu
verarbeiten,
indem
es
unter
Verwendung
einer
einmaligen,
FPGA-basierten
Hardware
auf
textintensiven
Zeitungsseiten
nach
Passermarken
sucht.
ParaCrawl v7.1
Illustrating
points
can
let
you
eliminate
many
words
from
the
slides,
and
text-heavy
presentations
can
lose
the
audience.
Illustrieren
Punkte
können
Sie
beseitigen
viele
Wörter
aus
den
Dias
und
textlastigen
Präsentationen
können
die
audi
verlierenENCE.
ParaCrawl v7.1
When
you
have
to
work
with
SharePoint
sites
several
hours
per
day,
it
can
be
exhausting
and
difficult
to
read
the
content
in
text-heavy
documents.
Wenn
Sie
mehrere
Stunden
pro
Tag
mit
SharePoint-Websites
arbeiten
müssen,
kann
es
anstrengend
und
schwierig
sein,
den
Inhalt
in
textlastigen
Dokumenten
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
interactive
website
that
uses
image
galleries,
youtube
videos,
graphics
and
social
media
instead
of
text-heavy
PDFs,
and
that
presents
the
stories
behind
the
projects
and
their
beneficiaries.
Statt
eines
textlastigen
PDF-Dokuments
nutzt
die
Stiftung
dafür
eine
interaktive
Webseite,
die
Bildergalerien,
Youtube-Videos,
Grafiken
sowie
Social
Media
einsetzt
und
vor
allem
Geschichten
von
Projekten
und
Begünstigten
erzählt.
ParaCrawl v7.1
True
to
the
mantra
"Mobile
First",
traditional
text-heavy
blogs
have
been
replaced
by
tiled
layouts
or
modern
flat
designs,
which
offer
a
lot
of
space
for
multimedia
content
and
visual
communication.
Traditionelle,
textlastige
Blogs
wurden
dem
Mantra
"Mobile
First"
entsprechend
durch
Kacheloptik
oder
moderne
Flat-Designs
ersetzt,
die
viel
Raum
für
Multimedia-Inhalte
und
visuelle
Kommunikation
bieten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
text-heavy
site,
see
how
they
handle
typography,
readability
and
page
layout.
Wenn
du
eine
textlastige
Seite
hast,
schau
dir
an,
wie
er
Typografie,
Lesbarkeit
und
Seitenlayout
handhabt.
ParaCrawl v7.1
A:
Unstructured
content,
typically
text-heavy
content
that
may
have
data
like
dates,
numbers
and
facts
that
do
not
follow
pre-defined
model,
causes
bottlenecks
when
you
are
trying
to
process,
access
or
store
information.
A:
Unstrukturierte
Inhalte,
die
normalerweise
aus
viel
Text
und
Daten
(wie
Datumsangaben,
Zahlen
und
Fakten)
bestehen
und
nicht
systematisch
bearbeitet
werden,
können
beim
Bearbeiten,
beim
Zugriff
und
bei
der
Speicherung
der
Informationen
zu
Engpässen
führen.
ParaCrawl v7.1
From
straightforward
single-page
flyers
to
text-heavy
instruction
manuals,
no
document
is
too
big
or
too
small
for
Nordtext's
desktop
publishing
(DTP)
team
that
processes
thousands
of
pages
each
year
in
over
30
languages.
Von
einfachen
Flugblättern
mit
nur
einer
Seite
bis
hin
zu
textintensiven
Gebrauchsanleitungen
–
für
das
Desktop-Publishing
(DTP)-Team
von
Nordtext
ist
kein
Dokument
zu
groß
oder
zu
klein.
Unser
Team
bearbeitet
jedes
Jahr
tausende
Seiten
in
über
30
Sprachen.
CCAligned v1
Maybe
you
often
sit
at
your
place
of
education
with
long
and
heavy
texts
that
seem
insurmountable?
Sie
sitzen
oft
vor
langen
und
schweren
Texten,
die
nahezu
unüberwindbar
scheinen?
ParaCrawl v7.1