Translation of "Test vector" in German
A
mobilizable,
non-self-transferrable
vector
(test
vector)
comprising:
Mobilisierbarer,
nicht
selbsttransferierbarer
Vektor
(Testvektor),
zusammengesetzt
aus:
EuroPat v2
Components
of
a
test
vector
are
assigned
to
the
different
properties
of
a
segment.
Die
verschiedenen
Eigenschaften
eines
Segments
werden
jeweils
Komponenten
eines
Testvektors
zugeordnet.
EuroPat v2
The
reference
vectors
to
be
compared
and
the
relevant
test
vector
are
applied
to
the
distance
computer
34
.
Die
zu
vergleichenden
Referenzvektoren
und
der
jeweilige
Testvektor
werden
dem
Abstandsberechner
34
zugeführt.
EuroPat v2
The
comparisons
between
candidate
and
reference
example
lead
to
inferences
on
the
plausibility
of
the
tolerance
test
vector.
Die
Vergleiche
von
Kandidaten
und
Referenzbeispielen
erlauben
Aussagen
über
die
Plausibiltät
des
Testvektors.
ParaCrawl v7.1
The
test
vector
is
tested
by
comparing
candidate
example
and
reference
examples.
Der
Testvektor
wird
im
Vergleich
von
Kandidat
und
Referenzbeispielen
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
test
vector
memory
3
may
very
easily
reach
the
size
of
several
megabytes.
Dieser
Testvektorspeicher
3
erreicht
leicht
Größen
von
mehreren
Megabyte.
EuroPat v2
In
both
cases
it
is
useful
to
reduce
the
respective
counter
values
of
the
test
vector.
In
beiden
Fällen
ist
es
sinnvoll,
die
Toleranzoptionen
des
Testvektors
abzuwerten.
ParaCrawl v7.1
After
each
evaluation
cycle
the
tolerance
test
vector
either
seems
to
be
plausible
or
not.
Nach
jedem
Testzyklus
erscheint
ein
Toleranz-Testvektor
entweder
plausibel
oder
unplausibel.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
for
such
occurrences
is
the
presence
of
a
transposon
and
of
an
insertion
element
on
the
test
vector.
Voraussetzung
für
derartige
Ereignisse
ist
das
Vorhandensein
eines
Transposons
bzw.
eines
Insertionselements
auf
dem
Testvektor.
EuroPat v2
A
test
vector
is
applied
to
the
memory
with
integrated
distance
computation
1
via
the
bus
4
.
Ein
Testvektor
wird
dem
Speicher
mit
integrierter
Abstandsberechnung
1
über
den
Bus
4
zugeführt.
EuroPat v2
A
tolerance
test
vector
is
the
combination
of
values
that
represent
the
tolerance
in
each
factor.
Ein
Toleranz-Testvektor
ist
die
Zusammenstellung
von
Werten,
die
jeweils
die
Toleranz
einer
Dimension
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
tolerance
test
vector
is
put
into
relation
with
the
known
variants
and
their
respective
success
and
thereby
examined
in
respect
to
its
plausibility.
Der
Testvektor
wird
den
bekannten
Varianten
sowie
deren
Erfolgsbewertung
gegenübergestellt
und
damit
auf
seine
Plausibilität
getestet.
ParaCrawl v7.1
It
fits
perfectly
into
the
Vector
test
portfolio,"
added
Thomas
Riegraf,
managing
director
of
Vector.
Es
passt
hervorragend
in
das
Vector
Test-Portfolio",
ergänzt
Thomas
Riegraf,
Geschäftsführer
von
Vector.
ParaCrawl v7.1
The
mobilizable,
non-self-transferrable
vector
(test
vector)
according
to
claim
2,
wherein
said
mobilizable,
non-self-transferrable
E.
coli
vector
contains
a
1.9
kb
DNA
fragment
(mob
site)
of
the
plasmid
RP4.
Testvektor
gemäß
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Vektor
ein
1,9
Kb
großes
DNA-Fragment
(Mob-site)
des
Plasmids
RP4
trägt.
EuroPat v2
Restriction-defective
cells
of
a
gram-positive
bacteria
are
produced
thereby
and
are
mixed
in
accordance
with
known
crossing
methods
with
an
E.
coli
mobilizer
strain
carrying
the
mobilizable
test
vector.
Dabei
stellt
man
restriktionsdefekte
Zelles
eines
Gram-positiven
Bakteriums
her
und
mischt
diese
nach
an
sich
bekannten
Kreuzungsverfahren
mit
einem
den
mobilisierbaren
Testvektor
tragenden
E.coli
Mobilisatorstamm.
EuroPat v2
The
test
vector
of
the
invention
which
does
not
replicate
in
this
bacterium
is
largely
lost
in
the
recipient
cell
and
with
it
the
inserted
DNA
fragment
of
the
R
plasmid.
Der
in
diesem
Bakterium
nicht
replizierende
erfindungsgemäße
Testvektor
geht
in
der
Rezipientenzelle
größtenteils
verloren
und
mit
ihm
das
inserierte
DNA-Fragment
des
R-Plasmids.
EuroPat v2
The
DNA
segment
essential
for
this
integration
is
on
the
DNA
fragment
of
the
R
plasmid
pCxM82B,
which
is
a
component
of
this
test
vector.
Der
für
diese
Integration
essentielle
DNA-Bereich
liegt
auf
dem
DNA-Fragment
des
R-Plasmids
pCxM82B,
das
ein
Bestandteil
dieses
Testvektors
ist.
EuroPat v2
In
a
typical
case,
the
distances
of
a
test
vector
to,
for
example,
2000
reference
vectors
are
required
every
16
ms.
In
einem
typischen
Fall
werden
alle
16
ms
die
Abstände
eines
Testvektors
zu
beispielsweise
2000
Referenzvektoren
benötigt.
EuroPat v2
The
distance
computation
between
this
test
vector
and
at
least
a
part
of
the
reference
data
is
performed
in
this
memory
with
integrated
distance
computation
1,
and
the
computed
distances
are
applied
for
further
processing
to
the
overall
system
via
the
bus
4
.
In
diesem
Speicher
mit
integrierter
Abstandsberechnung
1
wird
die
Abstandsberechnung
zwischen
diesem
Testvektor
und
wenigstens
einem
Teil
der
Referenzdaten
durchgeführt,
und
die
berechneten
Abstände
werden
dem
Gesamtsystem
über
den
Bus
4
zur
weiteren
Verarbeitung
zugeführt.
EuroPat v2