Translation of "Termination letter" in German

Harvey, how exactly did you get that termination letter from Forstman?
Harvey, wie genau bist du an das Kündigungsschreiben von Forstman gekommen?
OpenSubtitles v2018
Please send the written termination via letter or email to:
Bitte senden Sie die schriftliche Kündigung per Brief oder E-Mail an:
CCAligned v1
Please send the written termination via letter or fax to:
Bitte richten Sie die schriftliche Kündigung per Post oder Fax an:
CCAligned v1
The termination letter was received by the claimant on the same day.
Das Kündigungsschreiben ging dem Kläger am selben Tag zu.
ParaCrawl v7.1
Please send the written termination via letter, fax or email to:
Bitte senden Sie die schriftliche Kündigung per Brief, Fax, oder E-Mail an:
ParaCrawl v7.1
Most apartments require that tenants submit a termination letter within 3 months .
Die meisten Wohnungen verlangen, dass Mieter einen Kündigungsschreiben innerhalb von 3 Monaten zu äußern.
ParaCrawl v7.1
That's a termination letter.
Das ist ein Kündigungsschreiben.
OpenSubtitles v2018
Head to the nearest District Labour Office with your ID, temporary residence permit, termination letter, IBAN statement, and copies of any diplomas or professional certificates you hold.
Leiter des Arbeitsamt am nächsten mit Ihrer ID, vorübergehendem Aufenthalt erlauben, Kündigungsschreiben, IBAN-Anweisung und Kopien von Diplomen oder professionellen Zertifikaten, die Sie halten.
ParaCrawl v7.1
In BGE 137 III 208 the Federal Tribunal already thoroughly analysed the question of when a termination letter should be deemed to have been received, i.e. when the declaration of will triggers a deadline under substantive law.
Bereits in BGE 137 III 208 hat das Bundesgericht ausführlich analysiert, wann eine Kündigung als empfangen gilt, d.h. wann die Mitteilung einer Willensäusserung eine Frist des materiellen Rechts auslöst.
ParaCrawl v7.1
Most apartments require that tenants submit a termination letter at least 30 days before their move date.
Die meisten Wohnungen verlangen, dass Mieter ein Kündigungsschreiben mindestens 30 Tage vor ihrem Umzug Datum einreichen.
ParaCrawl v7.1
Mail the termination letter to your landlord's office and send it certified so that you have a postal receipt or turn it in personally.
Mail an den Kündigungsschreiben an den Vermieter Büro und zertifiziert, so senden, dass Sie eine Post- Erhalt oder schalten Sie ihn in persönlich.
ParaCrawl v7.1
But after some time the inventor sent a termination letter and finally sued the firm for trade mark infringement as the firm continued using the trade mark for marketing that product.
Jedoch ließ der Kläger den Beklagten nach einiger Zeit ein Kündigungsschreiben zukommen und klagte schließlich wegen Verletzung seines Markenrechts auf Unterlassung, nachdem die Beklagten die Marke des Klägers weiterhin zur Bewerbung und zum Vertrieb ihrer Produkte verwendeten.
ParaCrawl v7.1
In its judgement BGE 140 III 244 of 19 May 2014, the Federal Tribunal confirmed the principles of the theory of absolute reception and decided – contrary to current legal doctrine and presumably the practice at most of the cantonal courts – that the theory of absolute reception also applies when determining the beginning of the 30-day period during which the tenant can file a notice of opposition or a petition for extension in response to a termination letter.
Das Bundesgericht hat in seinem Urteil BGE 140 III 244 vom 19. Mai 2014 den Grundsatz der absoluten Empfangstheorie bestätigt und – entgegen der Auffassung der herrschenden Lehre und wohl mehrheitlichen kantonalen Gerichtspraxis – entschieden, dass die absolute Empfangstheorie auch zur Anwendung gelangt, um den Beginn der 30-tägigen Frist festzulegen, die für die Einreichung eines Anfechtungs- oder Erstreckungsbegehrens des Mieters nach erfolgter Kündigung gilt.
ParaCrawl v7.1
It is also usually require that the intention to leave is in writing, so write a lease termination letter to your landlord or management company stating the date you plan to move out of your apartment.
Es ist in der Regel auch verlangen, dass die Absicht zu gehen ist schriftlich, so Schreib einen Mietvertrag Kündigung Brief an Ihren Vermieter bzw. die Verwaltungsgesellschaft mit Angabe des Datums die Sie verschieben möchten aus Ihrer Wohnung.
ParaCrawl v7.1
Most apartments require that tenants submit a termination letter at least 30 days before their move date .
Die meisten Wohnungen verlangen, dass Mieter eine Kündigung Brief mindestens 30 Tage vor ihrem Umzug Datum einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Notice Most apartments require that tenants submit a termination letter at least 30 days before their move date .
Die meisten Wohnungen vorschreiben, dass Mieter vorlegen eine Kündigung Brief mindestens 30 Tage vor dem Umzug Datum.
ParaCrawl v7.1
The relevant date in establishing compliance with the specified notice period shall be the date that the termination letter is received by the other company.
Für die Einhaltung der Frist kommt es auf den Zeitpunkt des Zugangs des Kündigungsschreibens bei der anderen Gesellschaft an.
ParaCrawl v7.1
It is also usually required that the intention to leave is in writing, so write a lease termination letter to your landlord or management company stating the date you plan to move out of your apartment.
Es wird auch in der Regel erforderlich dass die Absicht zu verlassen schriftlich ist, so schreiben einen Mietvertrag Kündigungsschreiben mit Ihrem Vermieter oder der Verwaltungsgesellschaft über den Tag Sie planen, um aus Ihrer Wohnung.
ParaCrawl v7.1
If the employer has a party represent it when declaring the termination, the employee is correspondingly entitled within a narrow temporal margin to reject the termination if no original power of attorney encompassing the declaration of termination is attached to the termination letter.
Lässt der Arbeitgeber sich bei Erklärung der Kündigung vertreten, ist der Arbeitnehmer demgemäß in engen zeitlichen Grenzen berechtigt, die Kündigung zurückzuweisen, wenn dem Kündigungsschreiben keine den Ausspruch der Kündigung umfassende Vollmachtsurkunde im Original beigefügt ist.
ParaCrawl v7.1
One of the sacked workers, Waqas Riaz, said he received a termination letter on 10 October at his home address.
Einer der Entlassenen, Waqas Riaz, gab an, am 10. Oktober ein Kündigungsschreiben an seine Privatadresse erhalten zu haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

letter the termination lettered termination letter
your letter should be terminated were terminated a terminal
a letter letter of termination