Translation of "Terminal facility" in German
During
ground
operations,
passengers
will
be
offered
a
deplaning
opportunity
before
a
delay
of
four
hours
has
occurred
(either
at
a
gate
or
a
parking
stand
which
has
appropriate
transport
or
walkways
to
a
terminal
facility)
as
soon
as
one
presents
itself.
Im
Rahmen
des
Bodenbetriebs
wird
den
Passagieren
vor
Ablauf
von
vier
Stunden
ermöglicht
das
Flugzeug
zu
verlassen,
sobald
sich
dazu
die
Gelegenheit
ergibt
(entweder
an
einem
Gate
oder
einer
Parkposition
mit
angemessenen
Transportmöglichkeiten
oder
Verbindungswegen
zu
einem
Terminal).
ParaCrawl v7.1
Strategically
located
port,
terminal
and
storage
facilities
offering
a
range
of
unique
opportunities.
Strategisch
günstig
gelegenen
Hafen,
Terminal
und
Lager
bieten
viele
einzigartigen
Möglichkeiten.
CCAligned v1
Here,
the
moorings
are
marked
as
individual
terminals
and
facilities.
Hier
sind
die
Liegeplätze
so
wie
einzelne
Terminals
und
Einrichtungen
markiert.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
work
on
the
29
LNG
terminals
and
storage
facilities
has
been
seriously
hampered
in
various
Member
States.
Allerdings
wurden
die
Arbeiten
an
29
LNG-Terminals
und
an
Speicheranlagen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
gravierend
behindert.
TildeMODEL v2018
Employing
600
people,
Nokia
Multimedia
Network
Terminals
has
production
facilities
in
Motala
in
Sweden.
Mit
600
Mitarbeitern
hat
Nokia
Multimedia
Network
Terminals
seine
Produktionsstätten
in
Motala,
Schweden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
port
expansion
planning
of
the
Port
of
Wismar
the
terminal
facilities
of
the
2nd
construction
phase
will
be
extended
in
northerly
direction.
Zur
Erweiterung
des
Seehafens
Wismar
sollen
die
Terminalanlagen
im
2.
Bauabschnitt
in
nördlicher
Richtung
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
They
mainly
concerned
purchase
of
rail
cars
and
expansion
of
terminal
facilities
in
Italy
and
Belgium.
Sie
betrafen
vornehmlich
die
Anschaffung
von
Bahnwagen
und
den
Ausbau
von
Terminalanlagen
in
Italien
und
Belgien.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
if
the
airport
needs
to
expand
or
build
a
new
terminal
or
other
facilities
mainly
to
accommodate
the
needs
of
a
specific
airline,
such
costs
should
be
taken
into
consideration
when
calculating
the
incremental
costs.
Wenn
der
Flughafen
beispielsweise
überwiegend
zur
Befriedigung
der
Bedürfnisse
einer
bestimmten
Fluggesellschaft
ein
Terminal
vergrößern
oder
ein
neues
Terminal
bzw.
andere
Einrichtungen
bauen
muss,
sind
derartige
Kosten
bei
der
Berechnung
der
inkrementellen
Kosten
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
This
Regulation
shall
not
apply
to
exit
points
to
end
consumers
and
distribution
networks,
entry
points
from
‘liquefied
natural
gas’
(LNG)
terminals
and
production
facilities,
and
entry
points
from
or
exit
points
to
storage
facilities.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Ausspeisepunkte
zu
Endverbrauchern
und
Verteilernetzen,
Einspeisepunkte
von
Flüssiggasterminals
(LNG-Terminals)
und
Produktionsanlagen
und
Einspeisepunkte
von
oder
Ausspeisepunkte
zu
Speicheranlagen.
DGT v2019