Translation of "Tenuous at best" in German
That's
a
pretty,
uh,
tenuous
theory,
at
best.
Das
ist
eine
ziemlich
schwache
Theorie,
allenfalls.
OpenSubtitles v2018
Yet
up
till
now,
the
link
between
trade
and
corporate
social
responsibility
has
been
tenuous
at
best,
and
arguments
abound.
Dennoch
war
die
Verknüpfung
von
Handelsverkehr
und
sozialer
Verantwortung
von
Unternehmen
bis
jetzt
allenfalls
dürftig
und
die
Argumente
zahlreich.
Europarl v8
That
is
a
tenuous
conclusion
at
best,
although
you
will
find
it
in
a
good
number
of
commentaries.
Das
ist
bestenfalls
eine
unsichere
Schlußfolgerung,
obwohl
man
sie
in
einer
ganzen
Anzahl
von
Kommentaren
finden
kann.
ParaCrawl v7.1
Although
the
connection
between
giving
and
taking
seems
tenuous
at
best,
it
is
in
fact
crucial.
Obwohl
der
Zusammenhang
zwischen
Geben
und
Nehmen
bestenfalls
schwach
ausgeprägt
zu
sein
scheint,
ist
er
tatsächlich
fundamental
wichtig.
ParaCrawl v7.1