Translation of "Tensioning roller" in German
In
addition,
a
tensioning
roller
32
is
provided
for
tensioning
the
transfer
chain
21.
Es
ist
außerdem
eine
Spannrolle
32
zum
Spannen
der
Förderkette
21
vorgesehen.
EuroPat v2
The
degree
of
wrap
is
adjustable
by
positioning
the
tensioning
roller.
Durch
Positionieren
der
Spannrolle
ist
der
Grad
der
Umschlingung
einstellbar.
EuroPat v2
At
first
a
tensioning
roller
3
is
freely
rotatable
supported
in
the
housing
2
.
Zunächst
ist
eine
Spannrolle
3
frei
drehbar
im
Gehäuse
2
gelagert.
EuroPat v2
At
the
upper
side
of
the
tensioning
roller
3
a
second
blocking
gearing
11
is
formed.
Auf
der
Oberseite
der
Spannrolle
3
ist
eine
zweite
Sperrverzahnung
11
angeformt.
EuroPat v2
In
this
case
the
rotary
element
4
can
be
pushed
back
by
the
tensioning
roller
10
.
Dabei
kann
das
Drehelement
4
von
der
Spannrolle
10
zurückgedrängt
werden.
EuroPat v2
The
tensioning
roller
10
is
rotatably
movably
attached
to
the
terminal
link
23
of
the
operating
lever
21
.
Die
Spannrolle
10
ist
an
dem
Schaltbügel
23
des
Schalthebels
21
drehbeweglich
befestigt.
EuroPat v2
In
this
position
the
tensioning
roller
3
can
be
rotated
only
in
tensioning
direction
R
1
.
In
dieser
Position
kann
die
Spannrolle
3
nur
in
Spannrichtung
R1
gedreht
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
belt
drive
comprises
a
tensioning
roller,
which
is
actuated
by
an
actuator.
Der
Riementrieb
kann
eine
Spannrolle
aufweisen,
die
durch
einen
Aktor
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
bearing
journal
8
for
the
tensioning
roller
7
points
away
from
the
apparatus
28
.
Der
Lagerzapfen
8
für
die
Spannrolle
7
zeigt
von
dem
Aggregat
28
weg.
EuroPat v2
The
length
of
the
storage
loop
33
is
predetermined
by
the
distance
of
the
tensioning
roller
35
relative
to
the
sticking
plane
18.
Die
Länge
der
Speicherschlaufe
33
ist
durch
die
Distanz
der
Spannrolle
35
zur
Klebeebene
18
vorbestimmt.
EuroPat v2
Appropriately
the
belt
drive
23
can
be
a
toothed-belt
drive
of
which
the
tensioning
roller
in
FIG.
Der
Riementrieb
23
kann
zweckmässigerweise
ein
Zahnriementrieb
sein,
wobei
die
Spannrolle
des
Riementriebes
in
Fig.
EuroPat v2
The
substrate
18
is
supplied
to
this
gap
24
by
means
of
deflecting
rollers
26
and
at
least
one
tensioning
roller
27
.
Diesem
Spalt
24
wird
das
Substrat
18
über
Umlenkrollen
26
und
zumindest
einer
Spannrolle
27
zugeführt.
EuroPat v2
Both
deflection
rollers
42,
44
and
also
the
tensioning
roller
46
are
secured
to
the
pivotal
element
14
.
Beide
Umlenkrollen
42,
44
wie
auch
die
Spannrolle
46
sind
an
dem
Schwenkelement
14
befestigt.
EuroPat v2
At
its
free
end
region
with
a
tensioning
roller
62,
it
then
falls
down
from
the
conveyor
42
.
An
dessen
freiem
Endbereich
mit
einer
Umlenkrolle
62
fällt
es
dann
von
diesem
herunter.
EuroPat v2
The
conveyor
24
has
a
scraper
belt
100
that
is
guided
around
a
tensioning
roller
102
.
Der
Förderer
24
weist
ein
Kratzerband
100
auf,
das
um
eine
Umlenkrolle
102
geführt
ist.
EuroPat v2
If
a
tensioning
roller
is
used
in
the
slack
strand,
the
wrap
angle
can
also
be
20°
more
or
less.
Bei
Verwendung
einer
Spannrolle
im
Leertrum
kann
der
Umschlingungswinkel
auch
20°
mehr
oder
weniger
betragen.
EuroPat v2
The
position
of
the
drive
wheel
and/or
the
position
of
the
tensioning
roller
can
be
adjustable.
Die
Position
des
Antriebsrades
oder/und
die
Position
der
Spannrolle
kann
bzw.
können
verstellbar
sein.
EuroPat v2
In
yet
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
tensioning
roller
is
guided
in
a
rocker.
In
noch
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
Spannrolle
in
einer
Wippe
geführt.
EuroPat v2
The
tensioning
roller
10
is
held
under
pressure
on
the
keep-out
area
13
of
the
rotary
element
4
.
Die
Spannrolle
10
wird
unter
Druck
an
der
Sperrfläche
13
des
Drehelementes
4
gehalten.
EuroPat v2
At
other
solutions
a
press
button
can
be
activated
to
carry
out
the
de-latching
of
the
tensioning
roller.
Bei
anderen
Lösungen
kann
ein
Druckknopf
betätigt
werden,
um
das
Entrasten
der
Spannrolle
vorzunehmen.
EuroPat v2
A
torsional
force
of
the
spring
means
12
provides
the
non-positive
support
of
the
tensioning
roller
11
on
the
traction
mechanism.
Eine
Torsionskraft
des
Federmittels
12
bewirkt
die
kraftschlüssige
Abstützung
der
Spannrolle
11
an
dem
Zugmittel.
EuroPat v2
By
heating
pressure
belt
and
effect
cylinder
and
through
the
surface
pressure
produced
by
the
tensioning
roller,
HT
conditions
are
achieved.
Durch
Beheizen
von
Druckband
und
Effektwalze
und
den
durch
die
Spannwalze
erzeugten
Flächendruck
werden
HT-Bedingungen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
By
lifting
slightly
the
clearance
control
lever,
the
tensioning
roller
is
lifted
from
the
welded
thermoplastic
band
and
the
whole
apparatus
can
be
laterally
removed
from
the
closed
loop
of
the
band.
Durch
leichtes
Anheben
des
Lüfterhebels
wird
die
Spannwalze
vom
Umschnürungsband
abgehoben,
so
daß
das
Gerät
seitlich
vom
geschlossenen
Umschnürungsband
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
By
turning
the
clearance
control
lever
15
upwardly
about
the
axle
16,
the
tensioning
roller
7
is
firstly
lifted
about
3
millimeters
above
the
tensioning
bed
6.
Beim
Hochschwenken
des
Lüfterhebels
15
um
die
Achse
16
wird
zunächst
die
Spannwalze
7
aus
dem
Spannbett
6
um
etwa
3
mm
herausgehoben.
EuroPat v2
By
completely
releasing
the
clearance
controlling
lever
15,
the
latter
is
pulled
downwardly
by
the
return
spring
18
and
clamps
the
other
end
portion
of
the
loop
between
the
tensioning
bed
6
and
the
tensioning
roller
7.
Durch
völliges
Loslassen
des
Lüfterhebels
15,
der
von
einer
Rückstellfeder
18
nach
unten
gezogen
wird,
wird
das
Bandende
zwischen
Spannbett
6
und
Spannwalze
7
eingeklemmt.
EuroPat v2