Translation of "Tension element" in German
Guide
webs
72
on
the
clamping
plate
prevent
lateral
shifting
of
the
bolt
relative
to
the
tension
element.
Führungsstege
72
an
der
Klemmplatte
verhindern
die
seitliche
Verschiebung
des
Bolzens
zum
Spannelement.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
tension
element
of
the
prestressing
means
is
at
times
relieved.
Gleichzeitig
wird
das
Zugelement
des
Vorspannmittels
zeitweise
entlastet.
EuroPat v2
Preferably,
a
multistrand
steel
cable
is
used
as
flexible
tension
element
18.
Vorzugsweise
wird
als
flexibles
Zugglied
18
ein
mehrsträngiges
Stahlseil
verwendet.
EuroPat v2
The
tension
element
may
be
under
the
influence
of
a
spring
element.
Das
Zugelement
kann
unter
der
Einwirkung
eines
Federelementes
stehen.
EuroPat v2
At
the
cylindrical
rubber
element
45,
a
passage
opening
46
for
the
tension
element
21
is
provided.
Am
zylindrischen
Gummielement
45
ist
eine
Durchführöffnung
46
für
das
Spannelement
21
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tension
element
14
allows
itself
to
be
inserted
between
the
two
arms
7
and
8
.
Das
Spannelement
14
lässt
sich
zwischen
die
beiden
Schenkel
7
und
8
einsetzen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
tension
element
could
self-evidently
also
be
in
the
form
of
a
Bowden
cable.
Alternativ
könnte
das
Zugelement
selbstverständlich
auch
als
Seilzug
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
belt-like
tension
element
to
be
monitored
is
led
past
a
sensing
surface.
Das
zu
überwachende
riemenartige
Zugelement
wird
an
einer
Abtastfläche
vorbei
geführt.
EuroPat v2
Downstream
of
the
cable
outlet
socket
the
cable
is
encompassed
by
the
tension
release
element.
Abgehend
vom
Kabelabgangsstutzen
wird
das
Kabel
vom
Zugentlastungselement
umschlossen.
EuroPat v2
At
the
same
time
both
tension
springs
9
are
stretched
via
the
tension
element
12
.
Gleichzeitig
werden
die
beiden
Zugfedern
9
über
das
Zugelement
12
gedehnt.
EuroPat v2
In
particular,
such
a
tension
element
extends
along
an
upper
edge
of
the
membrane
element.
Insbesondere
kann
ein
solches
Zugelement
sich
entlang
einer
oberen
Kante
des
Membranelements
erstrecken.
EuroPat v2
In
order
to
detent
the
clamping
lever
again
the
tension
element
is
moved
upwardly.
Um
den
Spannhebel
wieder
einzurasten
wird
das
Zugglied
nach
oben
bewegt.
EuroPat v2
Simultaneously
it
is
surrounded
by
the
helical
tension
release
element
and
the
sealing
element
connected
thereto.
Gleichzeitig
wird
es
vom
wendelförmigen
Zugentlastungselement
und
dem
daran
angebundenen
Dichtungselement
umschlossen.
EuroPat v2
The
tension
element
2
can
be
a
spring-elastic
longitudinal
element
of
a
spring-steel
material
or
plastic
material.
Das
Zugelement
2
kann
ein
federelastisches
Längselement
aus
einem
Federstahlwerkstoff
oder
Kunststoffwerkstoff
sein.
EuroPat v2
The
elastically
deformable
body
section
preferably
contains
a
tension
element
for
accommodating
tensile
stresses.
Der
elastisch
verformbare
Körperabschnitt
enthält
bevorzugt
ein
Zugelement
zur
Aufnahme
von
Zugspannungen.
EuroPat v2
The
tension
element
is
preferably
of
metal,
in
particular
of
steel.
Das
Zugelement
ist
bevorzugt
aus
Metall,
insbesondere
aus
Stahl.
EuroPat v2
The
tension
element
particularly
preferably
consists
of
a
spring
steel
element.
Das
Zugelement
besteht
besonders
bevorzugt
aus
einem
Federstahlelement.
EuroPat v2
The
tension
element
can
however
also
consist
of
a
plastic
material.
Das
Zugelement
kann
jedoch
auch
aus
einem
Kunststoffwerkstoff
bestehen.
EuroPat v2