Translation of "Tendering phase" in German
Following
this,
the
recommendations
produced
would
then
be
used
in
the
tendering
and
contracting
phase.
Danach
würden
die
ausgesprochenen
Empfehlungen
in
der
Phase
der
Ausschreibung
und
Auftragsvergabe
genutzt.
TildeMODEL v2018
After
a
planning
and
tendering
phase
that
lasted
for
around
a
year,
the
first
step
was
to
modernise
the
central
infrastructure.
Nach
einer
rund
einjährigen
Planungs-
und
Ausschreibungsphase
wurde
zunächst
die
zentrale
Infrastruktur
modernisiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
tendering
phase,
additional
soil
investigations
were
carried
out.
In
der
Ausschreibungsphase
sind
im
Bereich
der
Linienbegradigung
ergänzende
Aufschlüsse
durchgeführt
worden.
ParaCrawl v7.1
This
already
increases
the
planning
scope
for
the
architects
involved
during
the
tendering
phase.
Das
erhöht
bereits
in
der
Ausschreibungsphase
den
Planungsspielraum
für
die
beteiligten
Architekten.
ParaCrawl v7.1
Further
projects
are
currently
in
the
tendering
phase.
Weitere
Projekte
befinden
sich
aktuell
in
der
Angebotsphase.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
optimized
solutions
for
each
project
Task
–
very
often
during
the
tendering
phase.
So
entstehen
optimierte
Lösungen
für
jede
Projektaufgabe
–
oft
schon
während
der
Ausschreibungsphase.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
support
you
during
the
tendering
phase.
Wir
unterstützen
Sie
auch
in
der
Angebotsphase.
ParaCrawl v7.1
In
the
tendering
phase
for
this
prestigious
project,
Pfaff-silberblau
staved
off
rival
bids
and
obtained
the
contract.
Bei
der
Ausschreibung
des
prestigeträchtigen
Projektes
setzte
sich
Pfaff-silberblau
gegen
zahlreiche
internationale
Wettbewerber
durch.
ParaCrawl v7.1
Currently,
a
large
number
of
new
coal-fired
power
plants
are
in
the
project
development
and/or
tendering
phase
in
Germany.
Gegenwärtig
ist
in
Deutschland
eine
große
Anzahl
neuer
Kohlekraftwerke
in
der
Projektentwicklungs-
und
in
der
Ausschreibungsphase.
ParaCrawl v7.1
The
ten
seminars
were
attended
by
Candidate
Countries
Ministry
representatives,
by
staff
from
the
Implementing
Agencies
(the
national
body
responsible
for
project
implementation)
who
manage
the
project
cycle
from
the
feasibility
studies
to
the
tendering
and
contracting
phase
and
by
Commission
Officials.
Die
zehn
Seminare
wurden
von
Vertretern
aus
Ministerien
der
Beitrittsländer,
Mitarbeitern
der
für
die
Durchführung
der
Projekte
verantwortliche
Stellen,
die
den
Projektzyklus
von
den
Machbarkeitsstudien
bis
zur
Ausschreibung
und
Auftragsvergabe
verwalten,
sowie
Bediensteten
der
Kommission
besucht.
TildeMODEL v2018
The
protection
of
intellectual
property
of
a
bidder
could
be
endangered
if
innovative
technical
solutions,
presented
in
the
tender
document
of
this
phase,
are
used
by
the
project
authority
as
criteria
in
the
subsequent
tendering
phase.
Der
Schutz
des
geistigen
Eigentums
eines
Bieters
könnte
in
Gefahr
geraten,
wenn
in
den
Unterlagen
für
diese
Phase
beschriebene
neuartige
technische
Lösungen
von
der
Projektvergabebehörde
in
der
anschließenden
Ausschreibungsphase
als
Kriterien
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
tendering
phase
tenderers
realize
a
reduction
in
processing
costs
and
cycle
times
through
the
provided
eCatalog.
In
der
Phase
der
Angebotslegung
erreichen
die
Bieter
durch
den
bereitgestellten
E-Katalog
eine
Reduzierung
der
Prozesskosten
und
Durchlaufzeiten.
ParaCrawl v7.1
Projects
worth
6
billion
zlotys
(1.7
billion
Swiss
francs)
have
already
been
completed,
and
projects
worth
a
total
of
8
billion
zlotys
(2.2
billion
Swiss
francs)
are
currently
in
the
tendering
phase
(status:
May
2018)
Abgeschlossen
wurden
Projekte
mit
Wert
von
6
Milliarden
Zlotys
(1.7
Milliarden
Franken)
und
in
der
Ausschreibungsphase
befinden
sich
Projekte
für
insgesamt
8
Milliarden
Zlotys
(2.2
Milliarden
Franken)
(Stand:
Mai
2018)
ParaCrawl v7.1
Already
in
the
tendering
phase,
BGG
Consult
established,
that
the
exploration
works
were
insufficient
for
the
construction
and
that
an
adequate
evaluation
of
the
dewatering
measures
given
in
the
tender
documents
was
not
possible
based
on
the
existing
data.
Bereits
in
der
Ausschreibungsphase
wurde
von
BGG
Consult
festgestellt,
dass
die
Erkundungsarbeiten
für
die
Baumaßnahmen
unzureichend
waren
und
eine
Einschätzung
der
im
Ausschreibungsprojekt
vorgesehenen
Wasserhaltungsmaßnahmen
auf
der
Basis
der
vorliegenden
Daten
in
der
erforderlichen
Genauigkeit
nicht
möglich
war.
ParaCrawl v7.1
Following
a
comprehensive
tendering
phase,
Netz
Leipzig
decided
in
favor
of
PSIcontrol
due
to
the
functionalities
already
available
in
the
standard
product,
so
as
to
restrict
project-specific
extensions
to
a
minimum.
Nach
einer
umfassenden
Ausschreibungsphase
hat
sich
Netz
Leipzig
aufgrund
der
bereits
im
Standard
vorhandenen
Funktionalitäten
für
PSIcontrol
entschieden,
um
projektspezifische
Erweiterungen
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
Visibility
was
permanently
tested
during
the
tendering
phase
and
optimized
for
the
current
solution.
Die
Sichtverhältnisse
wurden
in
der
Angebotsphase
durch
eine
Computersimulation
permanent
geprüft
und
für
die
jetzige
Lösung
optimiert.
ParaCrawl v7.1
After
the
project
tendering
phase
officially
ended
on
15/11/2018,
it
is
now
time
to
engage
in
the
development,
construction
and
delivery
of
the
project
vehicle
in
the
second
phase
of
the
project.
Nachdem
die
Phase
der
Ausschreibung
des
Projektfahrzeuges
am
15.11.2018
offiziell
abgeschlossen
wurde,
ist
es
nun
an
der
Zeit,
sich
in
der
zweiten
Phase
des
Projektes
mit
der
Entwicklung,
dem
Bau
und
der
Lieferung
des
Projektfahrzeuges
zu
befassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
pre-award,
the
tendering
phase,
the
purchasing
specialists
BBG
relied
on
a
single
application
for
creating
product
characteristics.
Im
Pre-Award,
der
Ausschreibungsphase,
setzten
die
Einkaufsspezialisten
der
BBG
auf
eine
einheitliche
Anwendung
zur
Erstellung
von
Produktmerkmalen.
ParaCrawl v7.1
CablelHellenic
Cables
Group
provides
technical
support
to
the
customer
during
the
tendering
phase,
the
order
placement,
after
the
end
of
the
manufacturing,
as
well
as
during
the
lifetime
of
its
products.
Die
CablelHellenic
Cables
Group
bietet
dem
Kunden
technische
Unterstützung
in
der
Ausschreibungsphase,
bei
der
Bestellung,
nach
abgeschlossener
Herstellung
und
während
der
Lebensdauer
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
have
to
deliver
installations,
facilities
for
institutes
or
hospitals
in
the
project
business,
the
Kontinent
Spedition
GmbH
has
the
experience
and
partners
to
plan,
coordinate
and
carry
out
your
project
with
regard
to
transport
from
the
tendering
phase
to
the
realization.
Unabhängig
davon,
ob
Sie
im
Projektgeschäft
Anlagen,
Einrichtungen
für
Institute
oder
Krankenhäuser
liefern
müssen,
die
Kontinent
Spedition
GmbH
hat
die
Erfahrungen
und
Partner
um
Ihr
Projekt
transportseitig
von
der
Angebotsphase
bis
zur
Realisierung
zu
planen,
zu
koordinieren
und
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
support
right
from
the
beginning
of
planning
and
tendering
phase
with
the
technical
know-how
that
can
be
used
efficiently.
Wir
unterstützen
schon
in
der
Planungs-
und
Angebotsphase
mit
technischem
Know
How,
dass
so
effizient
genutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1