Translation of "Tender number" in German
Where
major
plant
and
machinery
is
concerned,
the
invitations
for
tender
bring
a
number
of
major
firms
into
competition.
Bei
Groß
anlagen
und
-ausrüstungen
bewerben
sich
mehrere
große
Firmen
auf
Ausschreibungen.
EUbookshop v2
The
inner
envelope
shall
bear,
in
addition
to
the
address
given
in
the
notice
of
invitation
to
tender,
the
number
of
the
regulation
announcing
the
invitation
to
tender
and
the
following:
'Submission
from
(business
name
of
the
tenderer)
-
To
be
opened
only
be
the
committee
responsible
for
opening
tenders`.
Der
innere
Umschlag
muß
neben
der
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
genannten
Anschrift
die
Nummer
der
Verordnung
zur
Eröffnung
der
Ausschreibung
sowie
den
Vermerk
tragen:
"Angebot
von
(Name/Firma
des
Bieters)
-
darf
nur
vom
Angebotseröffnungsausschuß
geöffnet
werden".
JRC-Acquis v3.0
Under
the
assumption
that
the
relevant
public
procurement
Directives
are
applicable
on
the
procurement
in
question,
the
tender
contained
a
number
of
formal
mistakes.
Geht
man
davon
aus,
dass
die
einschlägigen
Vergaberichtlinien
für
diesen
Auftrag
gelten,
weist
die
Ausschreibung
eine
Reihe
von
Formfehlern
auf.
TildeMODEL v2018
The
final
evaluation
of
the
tenders
in
respect
of
each
lot
was
to
be
carried
out
by
awarding
to
each
tender
a
number
of
marks
calculated
as
follows:
‘Number
of
points
in
respect
of
“quality”
x
100/price
index’.
Bei
der
endgültigen
Bewertung
der
Angebote
für
jedes
Los
sollte
jedem
Angebot
eine
Anzahl
von
Punkten
zugeordnet
werden,
die
wie
folgt
zu
berechnen
waren:
„Anzahl
der
‚Qualitätspunkte‘
x
100/Preisindex“.
EUbookshop v2
The
closing
of
the
tender
offer
will
be
subject
to
the
tender
of
a
number
of
shares
that,
together
with
the
shares
owned
by
Roche,
represent
a
majority
of
the
total
number
of
outstanding
shares
(assuming
the
exercise
of
all
exercisable
options
and
warrants
having
an
exercise
price
per
share
less
than
or
equal
to
the
tender
offer
price)
and
other
customary
conditions.
Der
Abschluss
des
Angebots
unterliegt
den
üblichen
Bedingungen,
unter
anderem
der
Übernahme
einer
Anzahl
von
Aktien,
die
zusammen
mit
den
Aktien,
die
sich
im
Besitz
von
Roche
befinden,
eine
Mehrheit
aller
ausstehenden
Aktien
repräsentieren
(in
der
Annahme,
dass
alle
ausübbaren
Aktienanteile
und
Optionsscheine
zu
einem
Preis
ausgeübt
werden,
der
kleiner
oder
gleich
dem
Angebotspreis
ist).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
procuring
authorities
and
thus
taxpayers
are
liable
to
enjoy
less
favourable
economic
conditions
than
they
could
have
obtained
through
prior
competitive
tendering
by
a
number
of
suppliers.
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
die
öffentlichen
Beschaffer
-
und
damit
die
Steuerzahler
-
ungünstigere
Kaufbedingungen
erhalten
als
die,
die
sie
bei
einer
Ausschreibung
mit
einer
größeren
Zahl
von
Bietern
hätten
erreichen
können.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
procuring
authorities
and
thus
taxpayers
are
liable
to
receive
lower
quality
and/or
more
expensive
services
than
they
could
have
obtained
through
prior
competitive
tendering
by
a
number
of
suppliers.
Außerdem
ist
zu
befürchten,
dass
die
öffentlichen
Auftraggeber
und
damit
die
Steuerzahler
Leistungen
von
geringerer
Qualität
und/oder
zu
höheren
Preisen
erhalten
als
bei
einer
Ausschreibung,
bei
der
mehrere
Bieter
miteinander
in
Wettbewerb
treten.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
applicant
argues
that
the
Council
cannot
rely
on
the
fact
that
although
the
successful
tenderer’s
bid
was
3.7%
more
expensive
than
that
of
the
applicant,
that
tenderer
proposed
a
number
of
hours
that
was
25.2%
greater
than
the
number
of
hours
proposed
in
the
applicant’s
tender.
Zweitens
könne
sich
der
Rat
nicht
darauf
berufen,
dass
das
Angebot
des
Auftragnehmers
zwar
um
3,7
%
teurer
sei
als
das
Angebot
der
Klägerin,
die
veranschlagte
Stundenzahl
diejenige
des
Angebots
der
Klägerin
jedoch
um
25,2
%
überschreite.
EUbookshop v2
In
December
2013,
Deutsche
Bahn
announced
its
intention
to
call
for
tenders
for
a
number
of
construction
projects
in
the
planning
approval
sections
9.0
to
9.3
for
a
total
of
around
€200
million.
Im
Dezember
2013
kündigte
die
Deutsche
Bahn
an,
einen
Auftrag
über
eine
Reihe
von
Baumaßnahmen
in
den
Planfeststellungsabschnitten
9.0
bis
9.3
im
Gesamtumfang
von
rund
200
Millionen
Euro
vergeben
zu
wollen.
WikiMatrix v1
A
tender
numbered
22D23
can
carry
up
to
22
m3
of
water,
has
four
axles,
and
its
construction
was
approved
in
1923.
Beispielsweise
hat
ein
Tender
mit
der
Nummer
22D23
einen
Wasserinhalt
von
22
Kubikmeter,
ist
vierachsig
und
wurde
1923
gebaut.
WikiMatrix v1