Translation of "Tender meeting" in German
A
faith
that
is
alive
meeting,
tender
and
real
with
Jesus
Christ.
Ein
Glaube,
lebendig
Treffen
ist,
zart
und
real
mit
Jesus
Christus.
ParaCrawl v7.1
It
shall
also
check
whether
the
indicative
tenders
meet
the
tender
conditions.
Sie
prüft
ferner,
ob
die
unverbindlichen
Angebote
die
Ausschreibungsbedingungen
erfüllen.
DGT v2019
Sunny
yellow
meets
bold
orange,
tender
rose
meets
wild
pink.
Sonniges
Gelb
trifft
auf
kräftiges
Orange,
zartes
Rosa
auf
unbändiges
Pink.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
authority
or
the
contracting
entity
shall
verify
whether
tenders
properly
meet
the
award
criteria.
Der
öffentliche
Auftraggeber
oder
der
Auftraggeber
überprüft,
ob
die
Angebote
die
Zuschlagskriterien
tatsächlich
erfüllen.
DGT v2019
The
ECB
shall
award
the
contract
to
the
tenderer
best
meeting
the
award
criteria.
Die
EZB
vergibt
den
Auftrag
an
den
Bieter,
der
die
Zuschlagskriterien
am
besten
erfüllt.
DGT v2019
French
country
house
style
meets
tender
blue
flowering
violets
and
creates
many
noble
folding
variations
for
the
spring
napkins.
Französischer
Landhausstil
trifft
auf
zart
blau
blühende
Veilchen
und
eröffnet
den
Frühlingsservietten
viele
edle
Faltvariationen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
Agency
make
use
of
the
possibility
of
referring
to
the
specifications
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
3,
they
may
not
reject
a
tender
on
the
grounds
that
it
does
not
comply
with
those
specifications
if
the
tenderer
or
candidate
proves,
to
the
satisfaction
of
the
contracting
authority,
by
any
appropriate
means,
that
the
tender
meets
in
equivalent
manner
the
requirements
set.
Macht
die
Agentur
von
der
Möglichkeit
Gebrauch,
sich
auf
die
in
Absatz
3
Buchstabe
a)
genannten
Spezifikationen
zu
beziehen,
so
kann
sie
ein
Angebot
nicht
mit
der
Begründung
ablehnen,
dass
es
diesen
Spezifikationen
nicht
entspricht,
wenn
der
Bieter
oder
der
Bewerber
mit
jedem
geeigneten
Mittel
den
öffentlichen
Auftraggeber
davon
überzeugen
kann,
dass
sein
Angebot
den
Anforderungen
gleichermaßen
entspricht.
DGT v2019
Where
a
framework
contract
is
concluded
with
several
economic
operators,
the
latter
must
be
at
least
three
in
number,
insofar
as
there
is
a
sufficient
number
of
economic
operators
who
satisfy
the
selection
criteria
and/or
of
admissible
tenders
which
meet
the
award
criteria.
Wird
ein
Rahmenvertrag
mit
mehreren
Wirtschaftsteilnehmern
geschlossen,
so
müssen
mindestens
drei
Parteien
beteiligt
sein,
sofern
eine
ausreichend
große
Zahl
von
Wirtschaftsteilnehmern
die
Eignungskriterien
und/oder
eine
ausreichend
große
Zahl
von
zulässigen
Angeboten
die
Zuschlagskriterien
erfüllt.
DGT v2019
Where
the
criterion
for
the
award
of
the
contract
is
that
of
the
most
economically
advantageous
tender,
contracting
authorities
may
take
account
of
variants
which
are
submitted
by
a
tenderer
and
meet
the
minimum
specifications
required
by
the
contracting
authorities.
Bei
Aufträgen,
die
nach
dem
Kriterium
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
vergeben
werden
sollen,
können
die
Auftraggeber
von
Bietern
vorgelegte
Änderungsvorschläge
berücksichtigen,
wenn
diese
den
vom
Auftraggeber
festgelegten
Mindestanforderungen
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
Contracting
authorities
shall
verify
effectively,
on
the
basis
of
the
information
and
proof
provided
by
the
tenderers,
whether
the
tenders
meet
the
award
criteria.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Bietern
beigebrachten
Informationen
und
Nachweise
prüfen
die
öffentlichen
Auftraggeber
wirksam,
ob
die
Angebote
den
Zuschlagskriterien
genügen.
TildeMODEL v2018
Where
the
criterion
for
the
award
of
the
contract
is
that
of
the
most
economically
advantageous
tender,
contracting
entities
may
take
account
of
variants
which
are
submitted
by
a
tenderer
and
meet
the
minimum
performance
levels
or
requirements
specified
by
the
contracting
entities.
Bei
Aufträgen,
die
nach
dem
Kriterium
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
vergeben
werden,
kann
der
Auftraggeber
von
Bietern
vorgelegte
Änderungsvorschläge
berücksichtigen,
wenn
sie
den
vom
Auftraggeber
festgelegten
Leistungs-
bzw.
Mindestanforderungen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
ECB
shall
select
the
suppliers
whose
tenders
best
meet
the
selection
criteria
set
out
in
the
contract
notice
having
regard
to
the
contract
to
be
awarded.
Die
Bewerber
und
Bieter
müssen
ihre
Bewerbungen
und
Angebote
schriftlich
gemäß
den
in
der
Bekanntmachung
oder
im
Aufruf
zur
Angebotsabgabe
festgelegten
Anforderungen
einreichen.
DGT v2019
Where
the
contracting
authorities
make
use
of
the
possibility
of
referring
to
the
specifications
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
3,
they
may
not
reject
a
tender
on
the
grounds
that
it
does
not
comply
with
those
specifications
if
the
tenderer
or
candidate
proves,
to
the
satisfaction
of
the
contracting
authority,
by
any
appropriate
means,
that
the
tender
meets
in
equivalent
manner
the
requirements
set.
Macht
der
öffentliche
Auftraggeber
von
der
Möglichkeit
Gebrauch,
sich
auf
die
in
Absatz
3
Buchstabe
a
genannten
Spezifikationen
zu
beziehen,
so
kann
er
ein
Angebot
nicht
mit
der
Begründung
ablehnen,
dass
es
diesen
Spezifikationen
nicht
entspricht,
wenn
der
Bieter
oder
der
Bewerber
mit
jedem
geeigneten
Mittel
den
öffentlichen
Auftraggeber
davon
überzeugen
kann,
dass
sein
Angebot
den
Anforderungen
gleichermaßen
entspricht.
DGT v2019
Once
the
negotiations
are
closed,
the
ECB
shall
award
the
contract
to
the
tenderer
best
meeting
the
award
criteria
set
out
in
the
contract
notice
or
the
invitation
to
tender.
Nach
Abschluss
der
Verhandlungen
vergibt
die
EZB
den
Auftrag
an
den
Bieter,
der
die
in
der
Bekanntmachung
oder
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
festgelegten
Zuschlagskriterien
am
besten
erfüllt.
DGT v2019
Where
the
Agency
makes
use
of
the
possibility
of
referring
to
the
specifications
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
3,
it
may
not
reject
a
tender
on
the
grounds
that
it
does
not
comply
with
those
specifications
if
the
tenderer
or
candidate
proves,
to
the
satisfaction
of
the
Agency,
by
any
appropriate
means,
that
the
tender
meets
in
equivalent
manner
the
requirements
set.
Macht
die
Agentur
von
der
Möglichkeit
Gebrauch,
sich
auf
die
in
Absatz
3
Buchstabe
a
genannten
Spezifikationen
zu
beziehen,
so
kann
sie
ein
Angebot
nicht
mit
der
Begründung
ablehnen,
dass
es
diesen
Spezifikationen
nicht
entspricht,
wenn
der
Bieter
oder
Bewerber
mit
jedem
geeigneten
Mittel
die
Agentur
davon
überzeugen
kann,
dass
sein
Angebot
den
Anforderungen
gleichermaßen
entspricht.
DGT v2019
The
tenderer
must
prove
to
the
satisfaction
of
the
Agency
and
by
any
appropriate
means
that
the
tender
meets
the
performance
or
functional
requirements
set
by
the
Agency.
Der
Bieter
muss
die
Agentur
davon
überzeugen
und
mit
geeigneten
Mitteln
nachweisen,
dass
das
Angebot
die
Leistungs-
und
Funktionsanforderungen
erfüllt.
DGT v2019
Where
a
framework
contract
is
to
be
concluded
with
several
economic
operators
it
shall
be
concluded
with
at
least
three
operators
provided
that
there
is
a
sufficient
number
of
economic
operators
who
satisfy
the
selection
criteria
or
a
sufficient
number
of
admissible
tenders
which
meet
the
award
criteria.
Wird
ein
Rahmenvertrag
mit
mehreren
Wirtschaftsteilnehmern
geschlossen,
so
müssen
es
derer
mindestens
drei
sein,
vorausgesetzt,
eine
ausreichend
große
Zahl
von
Wirtschaftsteilnehmern
erfüllt
die
Eignungskriterien
oder
eine
ausreichend
große
Zahl
von
zulässigen
Angeboten
erfüllt
die
Zuschlagskriterien.
DGT v2019
If
no
tenders
have
been
obtained
or
no
tenders
that
meet
the
formal
tender
requirements,
the
ECB
may
also
start
a
negotiated
procedure
without
notice
in
accordance
with
Article
29.
Sind
keine
Angebote
bzw.
keine
den
formalen
Ausschreibungsvoraussetzungen
entsprechenden
Angebote
eingegangen,
kann
die
EZB
auch
ein
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
29
einleiten.
DGT v2019
It
should
be
clarified
that
the
minimum
requirements
to
be
set
by
the
contracting
authority
are
those
conditions
and
characteristics
(particularly
physical,
functional
and
legal)
that
any
tender
should
meet
or
possess
in
order
to
allow
the
contracting
authority
to
award
the
contract
in
accordance
with
the
chosen
award
criteria.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
es
sich
bei
den
Mindestanforderungen,
die
vom
öffentlichen
Auftraggeber
festzulegen
sind,
um
jene
(insbesondere
physischen,
funktionellen
und
rechtlichen)
Bedingungen
und
wesentlichen
Merkmale
handelt,
die
jedes
Angebot
erfüllen
beziehungsweise
aufweisen
sollte,
damit
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Auftrag
im
Einklang
mit
dem
gewählten
Zuschlagskriterium
vergeben
kann.
DGT v2019
They
shall
ensure
the
possibility
of
effective
competition
and
shall
be
accompanied
by
specifications
that
allow
the
information
provided
by
the
tenderers
to
be
effectively
verified
in
order
to
assess
how
well
the
tenders
meet
the
award
criteria.
Sie
müssen
die
Möglichkeit
eines
wirksamen
Wettbewerbs
gewährleisten
und
mit
Spezifikationen
einhergehen,
die
eine
wirksame
Überprüfung
der
von
den
Bietern
übermittelten
Informationen
gestatten,
damit
bewertet
werden
kann,
wie
gut
die
Angebote
die
Zuschlagskriterien
erfüllen.
DGT v2019