Translation of "Tender invitation" in German
In
this
tender-invitation
illustrators
and
designers
from
various
church-districts
took
part.
An
dieser
Ausschreibung
haben
sich
Grafiker
und
Designer
aus
verschiedenen
Gebietskirchen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
A
tender
is
an
invitation
by
the
issuer
to
bid
for
the
securities
offered.
Ein
Tender
ist
die
Einladung
des
Emittenten,
für
die
Wertpapiere
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
April
2008,
the
covert
tender
invitation
for
worldwide
air
freights
began
in
a
closed
user
group.
Im
April
2008
startete
die
verdeckte
Ausschreibung
der
weltweiten
Luftfrachten
im
geschlossenen
Benutzerkreis.
ParaCrawl v7.1
The
inner
envelope
must
bear,
in
addition
to
the
name
of
the
department
to
which
it
is
addressed,
as
indicated
in
the
invitation
to
tender,
the
words
Invitation
to
tender
-
Not
to
be
opened
by
the
mail
service.
Beide
Umschläge
werden
verschlossen,
und
der
innere
Umschlag
trägt
außer
der
Angabe
der
in
der
Ausschreibung
genannten
Empfängerdienststelle
den
Vermerk
Ausschreibung
—
nicht
durch
den
Postdienst
zu
öffnen.
DGT v2019
Unlike
the
2000
tender,
the
new
invitation
to
tender
[23]
introduced
public
service
obligations
on
freight
services.
Im
Gegensatz
zur
Ausschreibung
im
Jahr
2000
enthielt
die
neue
Ausschreibung
[23]
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
für
den
Frachtverkehr.
DGT v2019
The
inner
envelope
must
bear,
in
addition
to
the
name
of
the
department
to
which
it
is
addressed,
as
indicated
in
the
invitation
to
tender,
the
words
‘Invitation
to
tender
—
Not
to
be
opened
by
the
mail
service’.
Beide
Umschläge
werden
verschlossen,
und
der
innere
Umschlag
trägt
außer
der
Angabe
der
in
der
Ausschreibung
genannten
Empfängerdienststelle
den
Vermerk
„Ausschreibung
—
nicht
durch
den
Postdienst
zu
öffnen“.
DGT v2019
Accordingly,
the
tender
invitation
document
will
state
that
‘the
raw
material
source
is
to
be,
as
a
minimum,
and
in
order
of
priority:
Daher
wird
in
den
Ausschreibungsunterlagen
gefordert,
dass
bei
der
Produktion
folgende
Rohstoffe
bzw.
Rohstoffquellen
in
der
nachstehenden
Prioritätenfolge
zu
verwenden
sind:
DGT v2019
When
the
contract
is
to
be
awarded
on
the
basis
of
the
most
economically
advantageous
tender,
the
invitation
shall
be
accompanied
by
the
outcome
of
a
full
evaluation
of
the
relevant
tenderer.
Erfolgt
der
Zuschlag
auf
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot,
so
wird
der
Aufforderung
das
Ergebnis
einer
vollständigen
Bewertung
des
Angebots
des
betreffenden
Bieters
beigefügt.
DGT v2019
The
inner
envelope
must
bear,
in
addition
to
the
name
of
the
department
to
which
it
is
addressed,
as
indicated
in
the
invitation
to
tender,
the
words:
“Invitation
to
tender
—
Not
to
be
opened
by
the
mail
service”.
Der
innere
Umschlag
muss
außer
der
Angabe
der
in
der
Ausschreibung
genannten
Empfängerdienststelle
den
Vermerk
enthalten:
Ausschreibung
—
nicht
durch
den
Postdienst
zu
öffnen.
DGT v2019
Furthermore,
the
Commission
may
consider
that
an
open
tender
or
public
invitation
to
investors
will
positively
influence
the
assessment.
Außerdem
kann
die
Kommission
berücksichtigen,
dass
eine
Ausschreibung
oder
öffentliche
Aufforderung
an
Investoren
die
Bewertung
positiv
beeinflusst.
DGT v2019
Launch
of
the
tender
invitation
(the
criteria
for
assessing
the
bids
set
out
in
the
tender
documents
do
not
include
the
provision
of
financing
by
the
bidders)
Ausschreibung
(den
in
den
Ausschreibungsunterlagen
aufgeführten
Kriterien
für
die
Bewertung
der
Angebote
zufolge
ist
die
Finanzierung
nicht
Sache
der
Bieter)
DGT v2019
When
the
contract
is
to
be
awarded
on
the
basis
of
the
most
economically
advantageous
tender,
the
invitation
shall
be
accompanied
by
the
outcome
of
a
full
evaluation
of
the
relevant
tenderer,
carried
out
in
accordance
with
the
weighting
provided
for
in
the
first
subparagraph
of
Article
47(2).
Erfolgt
der
Zuschlag
auf
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot,
so
wird
der
Aufforderung
das
Ergebnis
einer
vollständigen
Bewertung
des
Angebots
des
betreffenden
Bieters,
die
entsprechend
der
Gewichtung
nach
Artikel
47
Absatz
2
Unterabsatz
1
durchgeführt
wurde,
beigefügt.
DGT v2019
Where
the
contract
is
to
be
awarded
on
the
basis
of
the
most
economically
advantageous
tender,
the
invitation
shall
be
accompanied
by
the
outcome
of
a
full
evaluation
of
the
relevant
tenderer,
carried
out
in
accordance
with
the
weighting
provided
for
in
the
first
subparagraph
of
Article
66(5).
Erhält
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
den
Zuschlag,
so
wird
der
Aufforderung
das
Ergebnis
einer
vollständigen
Bewertung
des
Angebots
des
betreffenden
Bieters,
die
entsprechend
der
Gewichtung
nach
Artikel
66
Absatz
5
Unterabsatz
1
durchgeführt
wurde,
beigefügt.
TildeMODEL v2018
Are
you
planning,
after
the
covert
tender
invitation,
a
second
round
of
negotiations
for
partial
and/or
overall
results
in
the
ranking
mode?
Sie
planen
nach
der
verdeckten
Ausschreibung
eine
zweite
Verhandlungsrunde
von
Teil-
und/oder
Gesamtergebnissen
im
Modus
Ranking
durchzuführen?
ParaCrawl v7.1
Once
you've
sent
your
tender/bid
invitation,
you
can
monitor
its
progress,
view
responses,
and
modify
or
cancel
the
invitation.
Wenn
Sie
eine
Ausschreibung
versendet
haben,
können
Sie
deren
Fortschritt
verfolgen,
Antworten
einsehen
und
die
Aufforderung
zur
Abgabe
von
Angeboten
ändern
oder
löschen.
CCAligned v1
In
view
of
the
Smederevo
Ironworks,
three
leading
companies
in
that
field
have
applied
for
the
tender
invitation.
Im
Bezug
auf
das
Stahlwerk
in
Smederevo
sind
drei
Bewerbungen
von
führenden
Unternehmen
aus
diesem
Bereich
auf
die
Ausschreibung
für
den
strategischen
Partner
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
They
are
for
information
purposes
only
and
do
not
constitute
an
offer
or
an
invitation
to
tender
or
an
invitation
to
purchase
bonds.
Sie
dienen
lediglich
der
Information
und
stellen
weder
eine
Offerte
noch
eine
Einladung
zur
Offertstellung
noch
eine
Einladung
zum
Erwerb
von
Anleihen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
tenderer
who
has
submitted
the
most
economically
advantageous
tender
may
be
asked
to
clarify
aspects
of
it
or
confirm
commitments
featuring
therein,
provided
this
will
not
have
the
effect
of
altering
fundamental
elements
in
the
tender
or
invitation
to
tender,
of
falsifying
competition
or
of
leading
to
discrimination.
Der
Bieter,
der
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
unterbreitet
hat,
kann
dazu
aufgefordert
werden,
bestimmte
Aspekte
seines
Angebots
zu
erläutern
oder
die
darin
eingegangenen
Verpflichtungen
zu
bestätigen;
Voraussetzung
hierfür
ist,
dass
die
wesentlichen
Elemente
des
Angebots
oder
der
Ausschreibung
dadurch
nicht
verändert
werden,
der
Wettbewerb
nicht
verfälscht
wird
oder
Diskriminierungen
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
ECB
may
also
invite
tenderers
to
submit
a
revised
tender
.
Die
EZB
kann
die
Bieter
ferner
auffordern
,
ein
überarbeitetes
Angebot
vorzulegen
.
ECB v1
The
ECB
may
also
invite
tenderers
to
submit
a
revised
tender.
Die
EZB
kann
die
Bieter
ferner
auffordern,
ein
überarbeitetes
Angebot
vorzulegen.
DGT v2019
Tenders
have
been
invited
for
the
telecommunications
and
electricity
companies.
Ausschreibungen
für
die
Telekommunikations-
und
Elektrizitätsgesellschaft
wurden
bereits
gestartet.
EUbookshop v2
Please
see
uptdated
information
about
current
tender
invitations
below.
Alle
Informationen
zu
aktuellen
Ausschreibungen
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Drawing
up
tender
invitations
for
all
modes
of
transport
(air,
sea,
HGV,
CEP)
Erstellen
von
Ausschreibungen
für
alle
Verkehrsarten.(Luft,
See,
LKW,
KEP)
ParaCrawl v7.1