Translation of "Invite tenders" in German
For
three
years,
the
Göttingen
water
works
did
not
invite
tenders
for
pipe
lining
projects.
Drei
Jahre
lang
hatte
die
Stadtentwässerung
Göttingen
keine
Schlauchlining-Projekte
mehr
ausgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
has
also
decided
to
invite
new
tenders
for
the
Bank's
external
auditing
contract.
Ferner
hat
der
Ausschuß
beschlossen,
den
Vertrag
für
die
Abschlußprüfer
der
Bank
neu
auszuschreiben.
EUbookshop v2
As
in
the
case
of
butter,
the
Commission
can
invite
tenders
as
soon
as
market
prices
fall
below
certain
thresholds.
Ähnlich
wie
bei
Butter
kann
die
Kommission
Ausschreibungen
eröffnen,
sobald
die
Marktpreise
bestimmte
Schwellen
unterschreiten.
EUbookshop v2
Only
then
can
we
guarantee
that
the
possibility
of
manipulation
does
not
eventually
arise,
with
the
authorities
that
invite
the
tenders
ending
up
able
to
use,
as
it
were,
criteria
introduced
into
the
discussion
retrospectively
to
come
to
decisions
that
have
quite
different
backgrounds
from
those
under
discussion
here
and
which
are
informed
by
objective
criteria.
Nur
dann
können
wir
gewährleisten,
dass
am
Ende
nicht
manipulative
Möglichkeiten
entstehen,
mit
denen
die
ausschreibenden
Behörden,
die
Ausschreibungen
veranstalten,
zum
Ende
doch
noch
die
Möglichkeit
haben,
sozusagen
mit
Kriterien,
die
nachträglich
erst
in
die
Diskussion
eingebracht
werden,
Entscheidungen
zu
treffen,
die
einen
völlig
anderen
Hintergrund
haben
als
die
Hintergründe,
die
wir
hier
diskutieren
und
die
sich
an
objektiven
Kriterien
orientieren.
Europarl v8
We
cannot
have
the
situation
in
which
we
introduce
freedom
of
choice
that
makes
it
possible
for
certain
districts,
because
they
are
under
financial
pressure
or
because
they
want
to
invest
their
taxpayers'
money
properly,
to
invite
tenders,
and
then
these
are
submitted
by
firms
from
protected
monopolies.
Es
kann
nicht
sein,
dass
wir
eine
Wahlfreiheit
einführen,
die
bestimmten
Kommunen
die
Möglichkeit
gibt
-
weil
sie
Kostendruck
haben,
weil
sie
das
Geld
ihrer
Steuerzahler
ordentlich
einsetzen
wollen
-
Ausschreibungen
zu
machen,
und
dann
bewerben
sich
die,
die
aus
geschützten
Monopolen
kommen!
Europarl v8
Another
little
thing
that
naturally
pleases
me,
since
I
live
on
one
of
Denmark's
many
small
islands,
is
that
it
has
now
been
realised
how
completely
useless
it
is
to
invite
tenders
for
the
running
of
our
little
ferries
and
that
the
process
has
now
begun
of
drawing
up
a
specific
directive
exempting
these
small
ferries
from
the
awarding
of
contracts.
Da
ich
auf
einer
der
vielen
kleinen
dänischen
Inseln
wohne,
freue
ich
mich
natürlich
über
eine
kleine
Sache
-
nämlich
dass
man
jetzt
eingesehen
hat,
dass
Ausschreibungen
in
Bezug
auf
die
kleinen
Fähren
unsinnig
sind
und
man
eine
eigene
Richtlinie
ausarbeitet,
in
der
die
kleinen
Fähren
von
der
Ausschreibung
ausgenommen
werden.
Europarl v8
When
the
Armed
Forces,
which
were
the
company’s
biggest
customer,
subsequently
decided
to
invite
tenders
for
their
supply
contracts,
the
company’s
business
base
disappeared.
Als
sich
die
Armee,
die
der
größte
Kunde
des
Unternehmens
war,
anschließend
entschloss,
ihre
Lieferverträge
öffentlich
auszuschreiben,
brach
das
Geschäft
des
Unternehmens
zusammen.
DGT v2019
The
contraaing
authority
may
invite
tenders
for
further
investigation,
'study
and
design
as
may
be
necessary
for
further
development
of
the
project.
Der
Auftraggeber
kann
Ausschreibungen
für
weitere
Untersuchungen,
Entwürfe
und
Konzeptionen
durchführen,
die
gegebenenfalls
für
die
weitere
Entwicklung
des
Projekts
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
In
order
to
find
a
buyer
as
soon
as
possible
we
invite
tenders
in
our
electronic
and
in
our
printed
media.
Um
für
Ihr
Gerät
möglichst
schnell
einen
Käufer
zu
finden,
schreiben
wir
es
in
unseren
elektronischen
und
in
unseren
gedruckten
Medien
aus.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
is
the
U.S.
investment
fund
Starwood,
however,
mainly
interested
in
the
hotels
and
invite
tenders
for
the
remaining
parts
of
the
group
will
probably
be
back
on
sale.
Käufer
ist
der
amerikanische
Investmentfonds
Starwood,
der
sich
allerdings
hauptsächlich
für
die
Hotels
interessiert
und
die
restlichen
Konzernteile
wohl
gleich
wieder
zum
Verkauf
ausschreiben
wird.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
public
institutions
invite
tenders,
after
which
the
order
will
go
to
the
company
offering
the
lowest
price,
construction
companies
can
now
submit
a
secret
tender.
So
können
beispielsweise
Baufirmen
bei
öffentlichen
Ausschreibungen,
bei
denen
das
Unternehmen
mit
dem
niedrigsten
Angebot
den
Zuschlag
erhält,
ihr
Angebot
geheim
abgeben.
ParaCrawl v7.1
When
the
results
have
been
approved
we
apply
for
permission
for
the
building
project
in
China
and
invite
tenders
for
the
building
project.
Sind
diese
Ergebnisse
abgestimmt,
reichen
wir
die
BaumaÃ
nahme
zur
Genehmigung
in
China
ein
und
schreiben
die
Ausführung
der
BaumaÃ
nahme
aus.
ParaCrawl v7.1