Translation of "Tender evaluation" in German
A
team
of
experts
was
involved
in
the
tender
and
evaluation.
Ein
Expertenteam
war
in
der
Ausschreibung
und
bei
der
Auswertung
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Product
Selection
support
(Tender,
Evaluation)
Produktauswahl
unterstützen
(Ausschreibung,
Bewertung)
ParaCrawl v7.1
Following
this,
the
firm
offers
tender
vetting,
the
evaluation
of
it
and
explict
implementation.
Danach
bietet
das
Büro
die
Angebotsprüfung,
deren
Evaluierung
bis
zur
konkreten
Umsetzung
an.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
carry
out
these
tasks,
a
call
for
tender
for
an
evaluation
framework
contract
covering
the
policy
areas
of
food
safety,
animal
health
and
welfare
and
zootechnics
has
been
launched
following
an
open
procedure
during
the
last
quarter
2004.
Um
diese
Aufgaben
zu
erfüllen,
wurde
im
letzten
Quartal
2004
eine
öffentliche
Ausschreibung
für
einen
Rahmenvertrag
für
Bewertungen
in
den
Bereichen
Lebensmittelsicherheit,
Tiergesundheit
und
Tierschutz
und
Tierzucht
veranstaltet.
DGT v2019
In
order
to
carry
out
these
tasks,
a
call
for
tender
for
an
evaluation
framework
contract
covering
the
policy
areas
of
food
safety,
animal
health
and
welfare,
and
zootechnics
has
been
launched
following
an
open
procedure
during
the
last
quarter
2004.
Um
diese
Aufgaben
zu
erfüllen,
wurde
im
letzten
Quartal
2004
eine
öffentliche
Ausschreibung
für
einen
Rahmenvertrag
für
Bewertungen
in
den
Bereichen
Lebensmittelsicherheit,
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sowie
Tierzucht
veranstaltet.
DGT v2019
The
Regulation
also
states
that
the
conferral
of
management
shall
be
subject
to
specific
provisions
concerning
inter
alia
invitations
to
tender,
scrutiny
and
evaluation
of
tenders,
the
award
of
contracts
and
the
implementation
of
public
procurement
directives
which
shall
be
laid
down
in
financing
agreements
with
each
beneficiary
country.
Darüber
hinaus
heißt
es
in
der
Verordnung,
dass
die
Beauftragung
mit
der
Verwaltung
an
bestimmte
Vorschriften
unter
anderem
über
die
Ausschreibung
der
Aufträge,
die
Wertung
der
Angebote,
die
Vergabe
der
Aufträge
und
die
Durchführung
der
Gemeinschaftsrichtlinien
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen,
die
in
den
Finanzierungsabkommen
mit
den
einzelnen
begünstigten
Staaten
niedergelegt
werden,
geknüpft
ist.
TildeMODEL v2018
At
present
-
before
EDIS
-
EC
Delegations
are
responsible
for
ex-ante
approval/endorsement
of
tender
documents,
evaluation
committees
and
contracts.
Derzeit
—
vor
der
Einführung
des
EDIS
—
sind
die
Delegationen
für
die
Ex-ante-Genehmigung/Begutachtung
von
Ausschreibungsunterlagen,
für
Bewertungsausschüsse
und
Verträge
zuständig.
TildeMODEL v2018
If
interviews
were
envisaged
in
the
tender
documents,
the
evaluation
committee
may
interview
the
principal
members
of
the
team
of
experts
proposed
in
the
technically
acceptable
bids,
after
establishing
its
written
provisional
conclusions
and
before
definitively
concluding
the
evaluation
of
the
technical
bids.
Sind
in
den
Ausschreibungsunterlagen
Vorstellungsgespräche
vorgesehen,
so
kann
der
Bewertungsausschuss
nach
der
schriftlichen
Niederlegung
seiner
vorläufigen
Schlussfolgerungen
und
vor
dem
endgültigen
Abschluss
der
Wertung
der
technischen
Angebote
Vorstellungsgespräche
mit
den
wichtigsten
Mitgliedern
der
in
den
zulässigen
Angeboten
vorgeschlagenen
Sachverständigenteams
führen.
DGT v2019
These
seminars
were
addressed
to
various
implementing
bodies
and
to
final
beneficiaries,
and
focused
on
specific
and
urgent
needs,
e.g.
on
tender
evaluation
issues.
Diese
Seminare
richteten
sich
an
verschiedene
Durchführungsstellen
und
Endbegünstigte
und
konzentrierten
sich
auf
spezifische
und
dringende
Erfordernisse,
z.
B.
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Bewertung
von
Ausschreibungsunterlagen.
TildeMODEL v2018
As
the
economic
value
of
the
land
has
not
been
established
by
a
tender
or
an
evaluation
by
independent
valuers,
the
Commission
considers
that
a
residual
value
exists
even
if
nature
protection
obligations
are
taken
into
account.
Da
der
wirtschaftliche
Wert
des
Landes
nicht
im
Wege
einer
Ausschreibung
oder
einer
von
unabhängigen
Schätzern
durchgeführten
Bewertung
festgelegt
worden
ist,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
ein
Restwert
existiert,
selbst
wenn
die
Naturschutzauflagen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
issued
prior
information
on
a
call
for
tender
for
an
evaluation
of
the
approaches
to
integrate
sustainability
into
Community
policy.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Vorinformation
zu
einer
Ausschreibung
für
eine
Evaluierung
der
Konzepte
zur
Integration
der
Nachhaltigkeit
in
die
Politiken
der
Gemeinschaft
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
most
substantial
feature
of
the
“internal
EU
policies”
is
that
at
all
stages
(publication
of
call
for
interest/tender,
evaluation-selection,
contracting,
monitoring
of
implementation,
financial
matters
and
payments,
audit)
the
Commission
is
fully
in
charge
and
solely
accountable.
Wichtigstes
Merkmal
der
„internen
EU-Politiken“
ist,
dass
die
Kommission
in
allen
Phasen
(Veröffentlichung
der
Aufforderung
zur
Interessenbekundung/Ausschreibung,
Bewertung
und
Auswahl,
Auftragsvergabe,
Überwachung
der
Durchführung,
Finanzangelegenheiten
und
Zahlungen,
Rechnungsprüfung)
in
vollem
Umfang
die
Leitung
übernimmt
und
allein
verantwortlich
ist.
EUbookshop v2
This
was
followed
by
a
Call
for
Tender
for
evaluation
of
die
results
of
the
programme
in
1990/91,
to
be
carried
out
between
1
October
1991
and
30
April
1992.
Daran
schloß
sich
eine
Ausschreibung
zur
externen
Bewertung
der
Ergebnisse
des
Programms
im
Zeitraum
1990/91
an,
die
zwischen
dem
1.
Oktober
1991
und
dem
30.
April
1992
durchgeführt
werden
soll.
EUbookshop v2