Translation of "Evaluation of tenders" in German
It
is
then
followed
by
a
phase
of
submission
and
evaluation
of
tenders.
Darauf
folgt
die
Unterbreitung
und
Bewertung
der
Angebote.
TildeMODEL v2018
In
particular,
provisions
on
evaluation
of
tenders
and
award
decisions
should
be
laid
down.
Insbesondere
sollten
die
Bewertung
von
Angeboten
und
die
Erteilung
des
Zuschlags
geregelt
werden.
DGT v2019
Even
more
problematic,
according
to
Ralf
Winter,
was
the
evaluation
of
the
tenders.
Noch
problematischer
sei
laut
Ralf
Winter
die
Auswertung
der
eingegangenen
Angebote
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
auction
shall
only
be
initiated
after
the
submission
and
initial
evaluation
of
the
tenders.
Die
elektronische
Auktion
darf
erst
nach
Vorlage
und
einer
ersten
Evaluierung
der
Angebote
begonnen
werden.
DGT v2019
It
may
also
participate
as
an
observer
to
the
opening
and
evaluation
of
tenders.
Die
Kommission
kann
außerdem
an
der
Öffnung
und
Bewertung
der
Angebote
als
Beobachterin
teilnehmen.
DGT v2019
Therefore
the
projects
can
be
implemented
more
quickly
and
at
the
same
time,
the
evaluation
of
tenders
is
made
objective.
Die
Projekte
können
schneller
abgewickelt
werden
und
zugleich
wird
die
Bewertung
der
Angebote
objektiviert.
ParaCrawl v7.1
The
Secretariat
must
put
up
an
evaluation
report
of
the
tenders
with
the
necessary
recommendations
and
observations
to
the
Heads
of
Delegation.
Anschließend
muss
das
Sekretariat
einen
Evaluierungsbericht
zu
den
Angeboten
erstellen
und
diesen
zusammen
mit
den
notwendigen
Empfehlungen
und
Anmerkungen
an
die
Delegationsleiter
übermitteln.
DGT v2019
Before
proceeding
with
an
electronic
auction,
contracting
authorities
shall
make
a
full
initial
evaluation
of
the
tenders
in
accordance
with
the
award
criteria
set
and
with
the
weighting
fixed
for
them.
Vor
der
Durchführung
einer
elektronischen
Auktion
nehmen
die
öffentlichen
Auftraggeber
anhand
der
Zuschlagskriterien
und
der
dafür
festgelegten
Gewichtung
eine
erste
vollständige
Evaluierung
der
Angebote
vor.
DGT v2019
I
agree
with
the
rapporteur
that
the
Agency
must
improve
its
budgetary
and
recruitment
planning
in
order
to
redress
the
lack
of
consistency
between
its
budgetary
and
staff
forecasting,
and
to
make
progress
in
ensuring,
as
far
as
possible,
a
realistic
evaluation
of
tenders.
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
zu,
dass
die
Agentur
ihre
Haushalts-
und
Personalplanung
verbessern
muss,
um
die
mangelnde
Abstimmung
zwischen
ihren
Haushalts-
und
Personalansätzen
zu
beseitigen,
und
sich
verstärkt
um
eine
möglichst
realistische
Bewertung
der
Angebote
bemühen
muss.
Europarl v8
Following
the
evaluation
of
the
written
tenders
,
the
ECB
may
enter
negotiations
with
the
tenderers
if
that
possibility
was
announced
in
the
request
for
a
proposal
.
Nach
Auswertung
der
schriftlichen
Angebote
kann
die
EZB
in
Verhandlungen
mit
den
Bie
tern
eintreten
,
wenn
diese
Möglichkeit
in
der
Aufforde
rung
zur
Angebotsabgabe
angekündigt
wurde
.
ECB v1
In
addition,
the
German
authorities
indicated
that
they
will
include
this
element
into
the
evaluation
of
tenders
and
further
indicated
that
if
signs
of
strategic
bidding
are
detected,
the
German
authorities
would
address
them
in
the
framework
of
the
tender
design
and
notify
the
amendments
to
the
eligibility
conditions
and
tender
design
to
the
Commission.
Nach
Randnummer 145
der
Leitlinien
können
staatliche
Beihilfen
unabhängig
von
der
Form,
in
der
sie
gewährt
werden,
als
geeignetes
Instrument
für
die
Finanzierung
von
Energieeffizienzmaßnahmen
gelten.
DGT v2019
If
the
Commission
is
not
the
contracting
authority,
it
may
request
to
receive
a
copy
of
procurement
documents,
tenders,
the
evaluation
of
the
tenders
and
the
signed
contracts.
Gleichwohl
kann
der
Bewertungsausschuss
bzw.
der
öffentliche
Auftraggeber
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
einen
Bewerber
oder
Bieter
auffordern,
binnen
einer
von
ihm
festgesetzten
Frist
die
für
die
Ausschluss-,
Auswahl-
und
Vergabekriterien
eingereichten
Belege
zu
präzisieren
oder
durch
weitere
Unterlagen
zu
ergänzen.
DGT v2019
The
Regulation
also
states
that
the
conferral
of
management
shall
be
subject
to
specific
provisions
concerning
inter
alia
invitations
to
tender,
scrutiny
and
evaluation
of
tenders,
the
award
of
contracts
and
the
implementation
of
public
procurement
directives
which
shall
be
laid
down
in
financing
agreements
with
each
beneficiary
country.
Darüber
hinaus
heißt
es
in
der
Verordnung,
dass
die
Beauftragung
mit
der
Verwaltung
an
bestimmte
Vorschriften
unter
anderem
über
die
Ausschreibung
der
Aufträge,
die
Wertung
der
Angebote,
die
Vergabe
der
Aufträge
und
die
Durchführung
der
Gemeinschaftsrichtlinien
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen,
die
in
den
Finanzierungsabkommen
mit
den
einzelnen
begünstigten
Staaten
niedergelegt
werden,
geknüpft
ist.
TildeMODEL v2018
Defined
as
'a
repetitive
process
involving
an
electronic
device
for
the
presentation
of
new
prices,
revised
downwards,
and/or
new
values
concerning
certain
elements
of
tenders',
run
after
the
evaluation
of
tenders
and
impacting
the
ranking
of
offers
Definiert
als
ein
iteratives
Verfahren,
bei
dem
mittels
einer
elektronischen
Vorrichtung
nach
einer
Bewertung
der
Angebote
jeweils
neue,
nach
unten
korrigierte
Preise
und/oder
neue,
auf
bestimmte
Komponenten
der
Angebote
abstellende
Werte
vorgelegt
werden,
was
sich
auf
die
Klassifizierung
dieser
Angebote
auswirkt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
referred
to
in
Article
35(1)
shall
be
informed
by
the
Commission
of
the
interim
and
end
results
of
the
evaluation
of
the
procurement
tenders
and
of
the
contracts
with
private
sector
entities
to
be
concluded
by
European
Space
Agency.
Der
Ausschuss
nach
Artikel
35
Absatz
1
wird
von
der
Kommission
über
die
Zwischen-
und
Endergebnisse
der
Auswertung
der
Ausschreibungsverfahren
sowie
über
die
von
der
Europäischen
Weltraumorganisation
zu
schließenden
Verträge
mit
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
unterrichtet.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
legal
certainty,
it
is
necessary
to
clarify
that
the
selection
criteria
are
strictly
linked
to
the
evaluation
of
candidates
or
tenderers
and
that
the
award
criteria
are
strictly
linked
to
the
evaluation
of
the
tenders.
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
muss
klargestellt
werden,
dass
die
Eignungskriterien
streng
an
die
Bewertung
der
Bewerber
oder
Bieter
und
die
Zuschlagskriterien
streng
an
die
Bewertung
der
Angebote
geknüpft
sind.
DGT v2019
As
a
result,
the
contracting
authority
is
required
to
state
all
the
criteria
it
intends
to
use
when
evaluating
tenders,
and
is
required,
at
the
time
of
evaluation
of
tenders,
not
to
use
criteria
other
than
those
set
out
in
the
contract
notice
or
contract
documents.
Folglich
ist
der
Auftraggeber
nicht
nur
gehalten,
alle
Kriterien
im
Voraus
festzulegen,
die
er
bei
der
Wertung
der
Angebote
anwenden
will,
sondern
er
ist
auch
verpflichtet,
bei
der
Wertung
keine
anderen
Kriterien
anzuwenden
als
die,
die
in
der
Vergabebekanntmachung
oder
den
Verdingungsunterlagen
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
measures
should
be
applied
only
for
the
purpose
of
may
entail
the
mandatory
exclusion
of
certain
third-country
goods
and
services
from
public
procurement
procedures
in
the
European
Union,
or
may
subject
the
evaluation
of
tenders
comprising
goods
or
services
originating
in
than
the
country
to
a
mandatory
price
concerned.
Entsprechende
Maßnahmen
sollten
lediglich
für
die
Zwecke
der
Bewertung
jener
Angebote
angewandt
werden,
können
zum
obligatorischen
Ausschluss
bestimmter
Waren
und
Dienstleistungen
aus
Drittländern
von
öffentlichen
Vergabeverfahren
in
der
Europäischen
Union
oder
zu
einem
obligatorischen
Preisaufschlag
für
Angebote
führen,
die
Waren
oder
Dienstleistungen
aus
dem
betreffenden
Land
umfassen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
the
first
subparagraph,
contracting
authorities
shall
use
a
repetitive
electronic
process
(electronic
auction),
which
shall
be
held
after
an
initial
full
evaluation
of
the
tenders,
enabling
them
to
be
ranked
using
automatic
evaluation
methods.
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
verwenden
die
öffentlichen
Auftraggeber
nach
einer
vollständigen
ersten
Bewertung
der
Angebote
ein
iteratives
elektronisches
Verfahren
(elektronische
Auktion),
das
den
Angeboten
anhand
automatischer
Bewertungsmethoden
eine
Rangfolge
zuweist.
DGT v2019
The
Commission
shall
inform
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Committee
of
the
interim
and
final
results
of
the
evaluation
of
any
procurement
tenders
and
of
any
contracts
with
private
sector
entities,
including
the
information
relating
to
subcontracting.
Die
Kommission
unterrichtet
das
Europäische
Parlament,
den
Rat
und
den
Ausschuss
über
die
Zwischen-
und
Endergebnisse
der
Auswertung
der
Ausschreibungsverfahren
sowie
über
die
Verträge
mit
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
einschließlich
der
Informationen
über
die
Unterauftragsvergabe.
DGT v2019
For
this
purpose,
contracting
authorities
shall
structure
the
electronic
auction
as
a
repetitive
electronic
process,
which
occurs
after
an
initial
full
evaluation
of
the
tenders,
enabling
them
to
be
ranked
using
automatic
evaluation
methods.
Zu
diesem
Zweck
gestalten
die
öffentlichen
Auftraggeber
die
elektronische
Auktion
als
ein
iteratives
elektronisches
Verfahren,
das
nach
einer
vollständigen
ersten
Bewertung
der
Angebote
eingesetzt
wird,
denen
anhand
automatischer
Bewertungsmethoden
eine
Rangfolge
zugewiesen
wird.
DGT v2019