Translation of "Tender announcement" in German
Any
such
maximum
bid
limit
is
always
specified
in
the
public
tender
announcement
message
.
Ein
etwaiger
Höchstbietungsbetrag
wird
stets
in
der
öffentlichen
Tenderankündigung
angegeben
.
ECB v1
Bids
submitted
after
the
deadline
specified
in
the
tender
announcement
message
are
invalid
.
Nach
Ablauf
der
in
der
Tenderankündigung
angegebenen
Bietungsfrist
eingehende
Gebote
sind
ungültig
.
ECB v1
The
public
tender
announcement
message
normally
contains
the
following
information:’
Die
öffentliche
Tenderankündigung
enthält
normalerweise
die
folgenden
Angaben:“
DGT v2019
The
public
tender
announcement
message
normally
contains
the
following
information:
Die
öffentliche
Tenderankündigung
enthält
normalerweise
die
folgenden
Angaben:
DGT v2019
Any
such
maximum
bid
limit
is
always
specified
in
the
public
tender
announcement
message.
Ein
etwaiger
Höchstbietungsbetrag
wird
stets
in
der
öffentlichen
Tenderankündigung
angegeben.
DGT v2019
Bids
submitted
after
the
deadline
specified
in
the
tender
announcement
message
are
invalid.
Nach
Ablauf
der
in
der
Tenderankündigung
angegebenen
Bietungsfrist
eingehende
Gebote
sind
ungültig.
DGT v2019
The
tender
announcement
did
not
contain
any
reference
to
the
funding.
Die
Ausschreibungsankündigung
enthielt
keinen
Hinweis
auf
die
Förderung.
DGT v2019
LfM
received
a
total
of
21
offers
from
broadcasters
and
media
service
providers
in
response
to
the
tender
announcement.
Auf
die
Ausschreibung
hin
gingen
bei
der
LfM
insgesamt
21
Angebote
von
Rundfunkveranstaltern
und
Medienanbietern
ein.
DGT v2019
Despite
the
fact
that
the
funding
was
not
mentioned
in
the
tender
announcement
concerning
the
granting
of
broadcasting
licences,
based
on
the
general
agreement
of
20
October
2003,
the
German
authorities
maintain
that
all
applicants
knew
about
the
envisaged
funding
measure.
Obwohl
die
Förderung
nicht
in
der
Ankündigung
für
die
Ausschreibung
der
Rundfunklizenzen
gemäß
der
Kooperationsvereinbarung
vom
20.
Oktober
2003
genannt
wurde,
behauptet
Deutschland,
alle
Bewerber
hätten
von
der
geplanten
Fördermaßnahme
gewusst.
DGT v2019
According
to
Section
12
paragraph
(2)
of
the
Media
Law
of
North
Rhine-Westphalia,
also
referred
to
in
the
tender
announcement,
first-time
licences
can
be
awarded
for
a
period
of
between
4
and
10
years.
Gemäß
§
12
Absatz
2
LMG
NRW,
auf
den
auch
die
Ausschreibungsankündigung
verweist,
wird
die
erste
Zulassung
für
mindestens
vier
und
höchstens
zehn
Jahre
erteilt.
DGT v2019
The
tender
announcement
shall
specify
whether
the
option
to
reduce
the
amount
of,
or
terminate,
the
operations
in
question
before
maturity
applies,
as
well
as
the
date
from
when
such
option
may
be
exercised.
Die
Tenderankündigung
bestimmt,
ob
die
Option
zur
Reduzierung
des
Betrags
oder
Beendigung
der
fraglichen
Geschäfte
vor
Ende
der
Laufzeit
Anwendung
findet,
sowie
den
Zeitpunkt,
ab
dem
diese
Option
ausgeübt
werden
kann.
DGT v2019
The
actual
tender
announcement
will
be
sent
to
eligible,
registered
counterparties
in
the
Bloomberg
auction
system
at
10.25
(Central
European
Time)
on
the
day
of
the
auction
–
usually
Thursdays.
Die
Tenderankündigung
selbst
wird
am
Auktionstag
–
in
der
Regel
donnerstags
–
zulässigen
registrierten
Geschäftspartnern
im
Bloomberg
Auction
System
um
10:25
Uhr
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
Invitations
to
tender
are
by
nature
more
regulated
in
the
public
than
in
the
private
sector,
with
legal
deadlines
for
advertising
(the
announcement
of
the
tender
and
the
announcement
of
the
award).
Die
Auftragsvergabe
in
der
Privatwirtschaft
unterliegt
weniger
strengen
Regeln,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
gesetzlichen
Fristen
zur
Bekanntmachung
(von
der
Veröffentlichung
der
Ausschreibung
bis
zur
Vergabe).
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
the
tender
announcement,
the
simple
new
distribution
of
existing
segments
of
the
current
LambdaNet
fibre
optic
cable
back-bone
is
less
important
than
the
realisation
of
one
of
the
latest
product
requirements
created
by
our
clients'
network
topology.
Bei
der
Ausschreibung
geht
es
weniger
um
die
einfache
Neuvergabe
von
bestehenden
Strecken
des
aktuellen
LambdaNet
Glasfaser-Backbones,
als
vielmehr
um
die
Realisierung
einer
auf
dem
neusten
Stand
der
Produktanforderungen
unserer
Kunden
entwickelten
Netztopologie.
ParaCrawl v7.1
Hein
Lärmschutztechnik
GmbH
and/or
the
provider
explicitly
reserve
the
right
to
modify,
add
to,
delete
parts
of
the
pages
or
the
entire
tender
without
special
announcement,
or
to
terminate
the
publication
temporarily
or
permanently.
Hein
Lärmschutztechnik
GmbH
und/oder
der
Anbieter
behalten
es
sich
ausdrücklich
vor,
Teile
der
Seiten
oder
das
gesamte
Angebot
ohne
gesonderte
Ankündigung
zu
verändern,
zu
ergänzen,
zu
löschen
oder
die
Veröffentlichung
zeitweise
oder
endgültig
einzustellen.
ParaCrawl v7.1