Translation of "Has to be announced" in German
The
set
ting
or
extension
of
a
deadline
has
to
be
announced
during
the
sitting.
Die
Festsetzung
oder
Verlängerung
einer
Frist
muß
in
der
Sitzung
bekanntgegeben
wer
den.
EUbookshop v2
The
date
of
the
show
has
yet
to
be
announced.
Das
Datum
der
Show
muss
noch
bekannt
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
agenda
has
to
be
announced
simultaneously
with
the
call
to
convene.
Gleichzeitig
mit
der
Einberufung
ist
die
Tagesordnung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
verification
has
to
be
announced
with
a
period
of
5
working
days
in
advance.
Die
Überprüfung
ist
mit
einer
Frist
von
fünf
Werktagen
vorher
anzukündigen.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
has
to
be
announced
in
writing
(by
email
or
fax).
Die
Stornierung
hat
in
Textform
(E-Mail
oder
Fax)
zu
erfolgen.
CCAligned v1
The
program
of
AarhusÂ
Jazz
Festival
2019
has
yet
to
be
announced.
Das
Programm
für
Aarhus
Jazz
Festival
2019
wird
noch
nicht
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Arrival
after
7:00
p.m.
has
to
be
announced.
Eine
Ankunft
nach
19.00
Uhr
muss
im
Voraus
angekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
game
has
yet
to
be
officially
announced.
Die
Plattformen,
auf
der
das
Spiel
spielbar
sein
wird,
wurden
noch
nicht
offiziell
angekündigt.
WikiMatrix v1
The
winner
of
the
Munich
Startup
Award
was
also
determined
—
but
has
yet
to
be
announced.
Der
Preisträger
des
Munich
Startup
Awards
wurde
ebenfalls
ermittelt
—
aber
noch
nicht
verkündet.
ParaCrawl v7.1
The
new
design
has
to
be
announced
to
the
respective
national
authorities
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
neuen
Motive
sind
in
den
nationalen
Bekanntmachungsorganen
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
A
location
has
yet
to
be
announced,
though
it
will
likely
be
at
Moscone.
Ein
Standort
wird
noch
bekannt
werden,
aber
es
wird
wahrscheinlich
im
Moscone
sein.
ParaCrawl v7.1
This
purpose
has
to
be
set
before
the
first
recording
of
the
data
is
done
and
has
to
be
announced
to
the
persons
concerned.
Dieser
Zweck
ist
vor
der
ersten
Erfassung
der
Daten
festzulegen
und
dem
Betroffenen
bekannt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Late
Check-In
(after
6:00
PM)
has
to
be
announced
by
contacting
the
hotel
directly
and
guaranteeing
the
reservation
with
a
valid
credit
card.
Late
Check-In
(nach
18.00
Uhr)
muss
angekündigt
werden,
indem
das
Hotel
direkt
kontaktieren
und
die
Reservierung
mit
einer
gültigen
Kreditkarte
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
cancellation
of
a
reservation
has
to
be
announced
at
least
two
weeks
(14
days)
before
the
originally
planned
date
of
arrival.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Stornierung
einer
Reservierung
mindestens
zwei
Wochen
(14
Tage)
vor
dem
angekündigten
Ankunftstag
erfolgen
muss.
ParaCrawl v7.1
For
such
a
change
it
needs
good
reasons
and
it
has
to
be
announced
to
the
program-operator,
who
will
decide,
if
and
in
which
form
the
change
can
be
done.
Für
einen
solchen
Wechsel
müssen
triftige
Gründe
vorliegen
und
er
muss
dem
Programmbetreiber
gemeldet
werden,
der
die
Entscheidung
darüber
zu
treffen
hat,
ob
und
in
welcher
Art
ein
solcher
Wechsel
vollzogen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It
also
has
to
be
announced
that
drummer
Florian
Dufour-Feronce
and
bassist
Stefan
Weihe
left
Yellowhouse
to
play
dance
music
and
look
after
their
financial
situation.
Desweiteren
ist
zu
vermelden,
daß
Schlagzeuger
Florian
Dufour-Feronce
und
Bassist
Stefan
Weihe
Yellowhouse
verlassen
haben,
um
sich
der
Tanzmusik,
und
deren
finanziellen
Situation,
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
There
have
to
be
preparatory
conferences
by
the
transport
and
science
ministries,
and
they
have
to
work
out
the
details
of
this
plan,
which
we
only
sketch
out
here,
and
then
it
has
to
be
announced
to
the
people
of
this
region,
as
the
intention.
Es
muss
dann
Vorbereitungskonferenzen
der
Verkehrs-
und
Forschungsministerien
geben,
die
die
Einzelheiten
des
Planes,
den
wir
hier
nur
grob
umreißen,
ausarbeiten
müssen,
und
dann
muss
das
Ziel
den
Völkern
der
Region
bekanntgemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Totaling
a
whopping
350
km,
the
route
has
yet
to
be
announced
but
is
promised
to
take
in
some
of
Scotland's
most
scenic
landscapes
and
locations,
so
stay
tuned
for
the
big
reveal.
Wo
die
350
km
lange
Strecke
entlang
führen
wird,
muss
noch
angekündigt
werden,
aber
sie
soll
durch
einige
der
malerischsten
Landschaften
und
Orte
Schottlands
führen.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
the
VoD
platform,
whose
definitive
name
has
yet
to
be
announced,
are
the
contents
of
all
the
partners,
which
comprise
60
years
of
German
television
history
as
well
as
German
and
international
theatrical
hits.
Schwerpunkt
der
VoD-Plattform,
deren
endgültiger
Name
noch
nicht
feststeht,
sind
die
Inhalte
aller
Partner,
die
60
Jahre
deutscher
Fernsehgeschichte
und
nationale
wie
internationale
Kinoerfolge
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
probability
of
control
errors
is
lower,
and
because
of
the
independence
of
the
control
from
a
higher-order
protocol
which
has
to
be
announced
to
all
the
subscribers,
it
is
easier
to
carry
out
changes
or
extensions
to
the
communication
system.
Die
Wahrscheinlichkeit
von
Steuerfehlern
ist
geringer,
und
wegen
der
Unabhängigkeit
der
Steuerung
von
einem
übergeordneten
Protokoll,
das
allen
Teilnehmern
bekannt
gemacht
werden
muß,
lassen
sich
Änderungen
oder
Ergänzungen
des
Kommunikationssystems
leichter
durchführen.
EuroPat v2
Even
though
the
final
result
has
still
to
be
announced,
it
is
certain
that
a
representative
of
the
old
political
class
is
ahead
by
a
nose.
Auch
wenn
das
endgültige
Ergebnis
noch
offen
ist,
steht
fest,
dass
ein
Vertreter
der
alten
politischen
Klasse
die
Nase
vorn
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
found
here,
however,
that
after
the
transmission
pattern
has
been
defined,
it
is
not
possible
to
give
preference
to
currently
important
static
objects
during
the
transmission,
since
a
new
static
object
first
has
to
be
announced
by
means
of
the
transmission
pattern.
Dabei
zeigt
sich
jedoch,
dass
nach
Festlegen
des
Übertragungsmusters
ein
Vorziehen
aktuell
wichtiger
statischer
Objekte
bei
der
Übertragung
nicht
möglich
ist,
da
ein
neues
statisches
Objekt
erst
mittels
des
Übertragungsmusters
angekündigt
werden
muss.
EuroPat v2