Translation of "Tenant demand" in German
This
will
continue
to
drive
tenant
demand
in
these
central
locations“.
Dies
wird
die
Nachfrage
der
Mieter
in
diesen
zentralen
Orten
weiter
steigern.“
ParaCrawl v7.1
It
the
landlord
does
not
repair
the
defects,
the
tenant
can
demand
a
reduction
in
rent
or
withhold
the
rent.
Beseitigt
der
Vermieter
die
Mängel
nicht,
kann
der
Mieter
eine
Mietminderung
fordern
oder
die
Miete
zurückhalten.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
properties
where
tenant
demand
and
rental
growth
are
likely
to
recover
the
most
quickly,
and
where
property
values
will
follow
those
upward
movements.
Dies
betrifft
Immobilien,
bei
denen
die
Nachfrage
nach
Mietern
und
das
Mietwachstum
sich
wahrscheinlich
am
schnellsten
erholen
und
die
dementsprechend
im
Wert
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
tenant
cannot
demand
a
rental
reduction
if
urgent
repairs
required
by
the
lessor
appear
during
the
rental
period.
Der
Mieter
kann
keine
Ermäßigung
des
Mietpreises
verlangen,
falls
während
der
Mietdauer
dringende
Reparaturen
von
Seiten
des
Vermieters
erfolgen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
tenant
may
demand
that
a
third
party
assumes
his
rights
and
obligations
arising
from
the
booking
until
the
day
of
arrival.
Der
Mieter
kann
verlangen,
dass
bis
zum
Anreisetag
ein
Dritter
in
seine
Rechte
und
Pflichten
aus
der
Buchung
eintritt.
ParaCrawl v7.1
A
lot
has
changed
since
then
-
including
tenant
demands.
Seitdem
hat
sich
vieles
verändert
-
auch
die
Anforderungen
der
Mieter.
ParaCrawl v7.1
Serious
potential
buyers
or
tenants
may
demand
to
see
an
energy
certificate.
Ernsthafte
Kauf-
oder
Mietinteressenten
können
verlangen,
dass
ihnen
ein
Energieausweis
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Landlords
are
choosy
with
tenants
and
since
demand
is
strong,
they
have
the
power
position.
Vermieter
sind
wählerisch
mit
Mietern
und
da
die
Nachfrage
ist
stark,
sie
haben
die
Machtposition.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
tenants
demand
a
fixed
rate
of
4
Euro
per
square
meter
for
their
apartments.
Die
MieterInnen
fordern
eine
Kappungsgrenze
von
4
Euro
den
Quadratmeter
Netto
kalt
für
ihre
Wohnungen.
ParaCrawl v7.1
The
office
space,
designed
in
glass
and
aluminium,
will
meet
the
expectations
of
the
most
demanding
tenants,
seeking
a
prestigious
location
for
their
business.
Die
Büroflächen
mit
großen
Glas-
und
Aluminiumanteilen
werden
den
Ansprüchen
der
Mieter
gerecht,
die
einen
repräsentativen
Geschäftsstandort
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
to
this
project's
security
concept
were
to
provide
a
combined
locking
system
and
adapt
the
necessary
access
authorisations
to
tenants'
demands
with
both
mechanical
and
electronic
means.
Die
Anforderung
an
das
Sicherheitskonzept
dieses
Projekts
war,
ein
zu
kombinierendes
Schließsystem
anzubieten,
um
die
gewünschten
Zutritte
sowohl
elektronisch
als
auch
mechanisch
auf
die
Bedürfnisse
der
Mieter
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
From
an
initial
focus
on
energy
efficiency
and
reduced
carbon
dioxide
emissions,
the
work
has
increasingly
concentrated
on
the
total
environmental
load
of
properties,
social
sustainability
factors,
active
cooperation
with
tenants
and
demands
on
suppliers
from
a
sustainability
perspective.
Während
sich
das
Unternehmen
zunächst
auf
die
Steigerung
der
Energieeffizienz
und
die
Verringerung
der
CO2-Emissionen
konzentrierte,
richtet
es
seinen
Blick
nun
verstärkt
auf
andere
Aspekte.
So
spielen
die
Gesamtauswirkungen
der
Immobilien
auf
die
Umwelt,
soziale
Nachhaltigkeit,
eine
aktive
Zusammenarbeit
mit
den
Mietern
und
Anforderungen
an
die
Lieferanten
im
Hinblick
auf
die
Nachhaltigkeit
nunmehr
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1