Translation of "Temporary factors" in German
Second
,
temporary
factors
such
as
declining
food
prices
are
fading
out
.
Zweitens
lassen
temporäre
Effekte
,
wie
etwa
fallende
Nahrungsmittelpreise
,
nach
.
ECB v1
In
addition
,
temporary
factors
,
such
as
the
fiscal
stimulus
packages
and
the
inventory
cycle
,
provided
support
to
the
recovery
.
Auch
temporäre
Faktoren
wie
die
Konjunkturpakete
und
der
Lagerzyklus
stützten
die
Konjunkturerholung
.
ECB v1
This
can
be
because
of
a
few
of
the
temporary
factors
such
as
fatigue
and
stress.
Dies
kann
aufgrund
von
einigen
der
temporären
Faktoren
wie
Müdigkeit
und
Stress.
ParaCrawl v7.1
Such
effects
and
other
temporary
factors
must
be
taken
into
account
in
assessing
monetary
developments
.
Diese
Auswirkungen
sowie
andere
temporäre
Faktoren
sind
bei
der
Beurteilung
der
monetären
Entwicklung
zu
berücksichtigen
.
ECB v1
The
surge
in
agricultural
commodity
prices
resulted
from
a
combination
of
structural
and
temporary
factors.
Grund
für
den
plötzlichen
Preisanstieg
bei
Agrarrohstoffen
ist
eine
Kombination
aus
strukturellen
und
temporären
Faktoren.
TildeMODEL v2018
The
observed
price
movements
are
the
result
of
a
complex
combination
of
both
structural
and
more
temporary
factors.
Die
beobachteten
Preisbewegungen
sind
auf
eine
komplexe
Kombination
struktureller
und
eher
temporärer
Faktoren
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
It
rose
sharply
in
spring
and
has
remained
relatively
high
since
then,
partly
due
to
temporary
factors.
Nach
einem
drastischen
Anstieg
im
Frühjahr
ist
sie
zum
Teil
aufgrund
temporärer
Faktoren
seitdem
relativ
hoch.
TildeMODEL v2018
HICP
inflation
increased
substantially
in
2001
and
averaged
2.7%,
partly
due
to
temporary
factors.
Teilweise
wegen
vorübergehender
Faktoren
stieg
die
HVPI-Inflation
2001
deutlich
auf
im
Durchschnitt
2,7
%
an.
TildeMODEL v2018
The
improved
near-term
outlook
in
the
EU
and
abroad
is
partly
the
result
of
temporary
factors.
Die
besseren
kurzfristigen
Aussichten
für
die
EU
und
die
Weltwirtschaft
sind
teilweise
auf
befristete
Faktoren
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
HICP
inflation
increased
substantially
in
2001
andaveraged
2,7%,
partly
due
to
temporary
factors.
Teilweise
wegen
vorübergehender
Faktoren
stieg
die
HVPI-Inflation
2001
deutlich
auf
im
Durchschnitt
2,7%
an.
EUbookshop v2
Some
temporary
factors
are
proving
a
favourable
environment
which
is
concealing
the
negative
effects.
Einige
temporäre
Faktoren
sorgen
für
ein
günstiges
Umfeld,
das
die
negativen
Effekte
verdeckt.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
it
is
important
to
bear
in
mind
that
temporary
factors
play
a
key
role
in
explaining
the
most
recent
slowdown
in
growth.
Zunächst
ist
zu
berücksichtigen,
dass
temporäre
Faktoren
bei
der
jüngsten
Wachstumsabschwächung
eine
wesentliche
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
this
latest
rise
in
prices
are
complex
and
are
a
mixture
of
structural
and
temporary
factors.
Die
Gründe
für
diesen
jüngsten
Preisanstieg
sind
komplex
und
setzen
sich
aus
verschiedenen
strukturellen
und
vorübergehenden
Faktoren
zusammen.
Europarl v8
While
this
increase
in
the
HICP
to
above
the
ECB's
definition
of
price
stability
is
not
welcome,
the
ECB
cannot
and
should
not
avoid
short-term
price
fluctuations
caused
by
such
temporary
factors.
Wenngleich
der
Anstieg
des
HVPI
über
das
von
der
EZB
definierte
Preisstabilitätsziel
hinaus
nicht
willkommen
ist,
kann
die
EZB
kurzfristigen
Preisschwankungen,
die
von
temporären
Faktoren
wie
den
genannten
ausgelöst
wurden,
nicht
aus
dem
Wege
gehen
und
sollte
dies
auch
nicht.
Europarl v8
This
again
has
been
partly
due
to
the
temporary
factors
I
mentioned
before,
and
to
the
renewed
increase
in
oil
prices
in
the
first
quarter
of
2002.
Auch
dies
ist
teilweise
auf
die
von
mir
erwähnten
zeitweiligen
Faktoren
sowie
einen
erneuten
Anstieg
der
Ölpreise
im
ersten
Quartal
2002
zurückzuführen.
Europarl v8
Furthermore
,
a
number
of
temporary
factors
contributed
to
the
very
low
inflation
rates
in
the
late
1990s
.
Darüber
hinaus
haben
eine
Reihe
von
temporären
Faktoren
bei
den
sehr
niedrigen
Inflationsraten
Ende
der
Neunzigerjahre
eine
Rolle
gespielt
.
ECB v1
Given
the
importance
of
temporary
factors
,
monetary
policy
decisions
have
in
practice
been
based
on
an
assessment
of
underlying
inflation
,
defined
as
the
CPI
excluding
interest
expenditure
and
direct
effects
of
altered
indirect
taxes
and
subsidies
(
UND1X
)
,
although
headline
CPI
remains
the
official
target
variable
of
monetary
policy
in
Sweden
.
Angesichts
des
großen
Einflusses
temporärer
Faktoren
basieren
geldpolitische
Entscheidungen
in
der
Praxis
auf
einer
Beurteilung
der
Kerninflation
,
die
als
VPI
ohne
Zinsausgaben
und
direkte
Auswirkungen
von
veränderten
indirekten
Steuern
und
Subventionen
(
UNDIX
)
definiert
wird
,
wobei
die
offizielle
Zielgröße
der
schwedischen
Geldpolitik
nach
wie
vor
der
VPI-Gesamtindex
ist
.
ECB v1
This
is
also
consistent
with
the
Riksbank
's
clarification
of
its
monetary
policy
strategy
in
1999
,
which
stated
that
departures
from
the
CPI
inflation
target
may
be
warranted
if
inflation
is
influenced
by
temporary
factors
.
Dies
entspricht
auch
der
genaueren
Formulierung
der
geldpolitischen
Strategie
der
schwedischen
Zentralbank
aus
dem
Jahr
1999
,
wonach
Abweichungen
vom
VPI-Inflationsziel
gerechtfertigt
sein
können
,
wenn
die
Inflation
von
temporären
Faktoren
beeinflusst
wird
.
ECB v1
Seen
over
an
extended
period
of
time
,
HICP
inflation
in
Sweden
has
been
at
levels
which
are
consistent
with
price
stability
,
while
in
the
spring
of
2001
it
rose
rapidly
to
around
3
%,
on
account
of
both
temporary
factors
and
increasing
cost
pressures
.
Über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
betrachtet
lag
die
Teuerungsrate
nach
dem
HVPI
in
Schweden
auf
einem
Stand
,
der
mit
Preisstabilität
vereinbar
ist
,
wobei
sie
sich
im
Frühjahr
2001
aufgrund
vorübergehender
Faktoren
und
eines
zunehmenden
Kostendrucks
rasch
auf
etwa
3
%
erhöhte
.
ECB v1
In
part
,
this
strength
reflected
temporary
factors
,
notably
the
unusually
mild
winter
in
many
parts
of
Europe
,
which
appears
to
have
boosted
construction
activity
.
In
dieser
dynamischen
Entwicklung
spiegelten
sich
zum
Teil
temporäre
Faktoren
wider
,
insbesondere
der
in
vielen
Teilen
Europas
ungewöhnlich
milde
Winter
,
der
offenbar
der
Bautätigkeit
Auftrieb
verlieh
.
ECB v1
When
assessing
such
developments
,
it
should
be
borne
in
mind
that
monthly
figures
can
be
influenced
by
temporary
factors
and
should
thus
not
be
overstated
.
Bei
der
Interpretation
dieser
Entwicklung
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
monatliche
Daten
von
temporären
Faktoren
beeinflusst
sein
können
und
daher
nicht
überbewertet
werden
sollten
.
ECB v1
The
annual
growth
rate
of
M3
in
October
,
at
12.3%
,
is
likely
to
have
been
influenced
by
a
number
of
temporary
factors
,
such
as
the
flattening
of
the
yield
curve
,
the
financial
market
turmoil
and
specific
transactions
associated
with
the
restructuring
of
certain
banking
groups
.
Die
Jahreswachstumsrate
von
M3
,
die
sich
im
Oktober
auf
12,3
%
belief
,
dürfte
von
einer
Reihe
temporärer
Faktoren
beeinflusst
worden
sein
,
wie
beispielsweise
der
Abflachung
der
Zinsstrukturkurve
,
den
Finanzmarktturbulenzen
und
bestimmten
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
einiger
Bankengruppen
.
ECB v1
The
strength
of
both
money
and
credit
growth
in
recent
months
--
with
the
annual
growth
rates
of
M3
and
MFI
loans
to
the
private
sector
both
at
more
than
11
%
in
September
--
may
have
been
influenced
by
a
number
of
temporary
or
special
factors
,
such
as
the
flattening
of
the
yield
curve
and
the
recent
financial
market
volatility
.
Das
in
den
letzten
Monaten
kräftige
Geldmengen
-
und
Kreditwachstum
--
die
Jahreswachstumsraten
von
M3
und
der
MFI-Kredite
an
den
privaten
Sektor
betrugen
im
September
jeweils
mehr
als
11
%
--
könnte
durch
eine
Reihe
von
temporären
Faktoren
oder
Sonderfaktoren
,
wie
beispielsweise
die
Abflachung
der
Zinsstrukturkurve
und
die
jüngste
Finanzmarktvolatilität
,
beeinflusst
worden
sein
.
ECB v1