Translation of "Temperature effect" in German
Nether
pH
nor
temperature
have
much
effect
on
the
viscosity
of
solutions
of
xanthan
gum.
Weder
pHWerte
noch
Temperatur
beeinflussen
wesentlich
die
Viskosität
von
XanthanGummilösungen.
EUbookshop v2
The
resistor
layers
are
hardened
under
temperature
effect.
Unter
Temperatureinwirkung
werden
die
Widerstandsschichten
ausgehärtet.
EuroPat v2
With
increasing
temperature,
the
effect
of
the
cellulose
ethers
drops
substantially.
Mit
steigender
Temperatur
läßt
die
Wirkung
der
Celluloseether
merklich
nach.
EuroPat v2
The
temperature-equalizing
effect
of
the
support
mass
avoids
local
superheating
phenomena.
Durch
die
temperaturausgleichende
Wirkung
der
Trägermasse
werden
lokale
Überhitzungen
vermieden.
EuroPat v2
Deformation
of
the
parts
because
of
the
temperature
effect
is
thus
largely
prevented.
Eine
Verformung
der
Teile
infolge
der
Temperatureinwirkung
ist
somit
weitgehend
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
reflected
temperature
has
little
effect
on
objects
with
very
high
emissivity.
Die
reflektierte
Temperatur
hat
nur
geringe
Auswirkungen
auf
Objekte
mit
sehr
hohen
Emissionsgraden.
ParaCrawl v7.1
Here
at
the
same
time
the
temperature
effect
works
due
to
the
gradual
warming
up
of
clothes.
Hier
wirkt
gleichzeitig
der
Temperatureffekt
durch
das
allmähliche
Aufwärmen
der
Kleidung.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
material,
a
tight-fitting
undershirt
can
have
a
temperature-balancing
effect.
Je
nach
Material
kann
ein
eng
anliegendes
Unterhemd
temperaturregulierend
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
comparably
low
hot
rolling
end
temperature
enhances
the
effect
of
the
hot
rolling.
Durch
die
vergleichbar
niedrige
Warmwalz-Endtemperatur
wird
der
Effekt
des
Warmwalzens
verstärkt.
EuroPat v2
These
webs
between
the
catalytic
converter
arrangements
likewise
have
a
temperature-stabilizing
effect
in
the
sense
of
a
heat
capacity.
Diese
Stege
zwischen
den
Katalysatoranordnungen
wirken
ebenfalls
temperaturstabilisierend
im
Sinne
einer
Wärmekapazität.
EuroPat v2
The
wire
mesh
layers
can
have
a
temperature-stabilizing
effect
and,
depending
on
the
arrangement,
also
a
turbulence-generating
effect.
Die
Drahtgitterlagen
können
dabei
temperaturstabilisierend
und
je
nach
Anordnung
auch
turbulenzenerzeugend
wirken.
EuroPat v2
In
this
way,
too,
a
sufficient
temperature-balancing
effect
can
be
achieved
with
small
layer
thicknesses.
Auch
auf
diese
Weise
wird
mit
geringen
Schichtdicken
eine
ausreichende
temperaturausgleichende
Wirkung
erzielt.
EuroPat v2
However,
the
following
embodiments
can
also
be
used
independently
of
the
temperature
compensation
effect
of
the
above
embodiments.
Die
nachfolgenden
Ausführungsbeispiele
sind
aber
auch
losgelöst
von
dem
Temperaturkompensationseffekt
obiger
Ausführungsbeispiele
einsetzbar.
EuroPat v2
The
following
embodiments
can
also
be
used
independently
of
the
temperature
compensation
effect
of
the
above
embodiments.
Die
nachfolgenden
Ausführungsbeispiele
sind
aber
auch
losgelöst
von
dem
Temperaturkompensationseffekt
obiger
Ausführungsbeispiele
einsetzbar.
EuroPat v2
Via
the
reduced
maximum
combustion
temperature,
this
effect
will
reduce
the
tendency
toward
knocking
combustion.
Dieser
Effekt
senkt
über
die
verminderte
maximale
Verbrennungstemperatur
die
Neigung
zur
klopfenden
Verbrennung.
EuroPat v2
The
figure
shows
the
correction
of
measured
coasting
times
for
the
temperature
effect.
Die
FIG
zeigt
die
Korrektur
gemessener
Ausrollzeiten
auf
den
Temperatureffekt.
EuroPat v2
The
enzymes
need
time
and
proper
temperature
to
take
effect.
Damit
die
Enzyme
einwirken
können,
brauchen
sie
Zeit
und
die
richtige
Temperatur.
CCAligned v1