Translation of "Telling example" in German
They
are
a
telling
example
of
such
welcome
changes
and
transformation.
Sie
sind
ein
anschauliches
Beispiel
für
diese
positiven
Veränderungen
und
Umwandlungen.
Europarl v8
China
provides
a
telling
example.
Ein
aufschlussreiches
Beispiel
hierfür
ist
China.
News-Commentary v14
The
most
telling
example
is
the
creation
of
a
joint
air
defense
system.
Das
aufschlussreichste
Beispiel
ist
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Luftverteidigungssystems.
News-Commentary v14
The
Pudong
skyline
is
a
telling
example
of
this.
Die
Silhouette
von
Pudong
ist
hierfür
ein
beredtes
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
A
telling
example
concerns
hormone
replacement
therapy
(HRT).
Ein
aufschlussreiches
Beispiel
dafür
ist
die
Hormonersatztherapie
(HRT).
ParaCrawl v7.1
The
utilities
sector
is
also
a
telling
example.
Ein
genauso
prägnantes
Beispiel
ist
der
Versorgungssektor.
ParaCrawl v7.1
One
telling
example
of
this
is
the
staged
self-immolation
incident
on
Tiananmen
Square.
Ein
gutes
Beispiel
ist
der
inszenierte
Selbstverbrennungsvorfall
auf
dem
Platz
des
Himmlischen
Friedens.
ParaCrawl v7.1
A
telling
example
of
this
is
Russia’s
ban
on
imports
of
Polish
foodstuffs
for
the
past
seven
months.
Ein
beredtes
Beispiel
dafür
ist
das
schon
sieben
Monate
währende
Importverbot
Russlands
für
polnische
Lebensmittel.
Europarl v8
Lodz
provides
a
telling
example.
Lodz
zeigt
ein
aufschlussreiches
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
The
national
movement
monopolized
Luther
as
a
light-house
German.The
prince
of
poets,
Goethe,
is
a
telling
example.
Natürlich
wurde
Luther
als
Vorzeige-Deutscher
von
der
Nationalbewegung
vereinnahmt.Ein
Beispiel
dafür
ist
der
Dichterfürst
Goethe.
ParaCrawl v7.1
The
exacerbation
of
social
inequalities
in
the
countries
of
the
EU,
which
are
currently
reaching
worrying
levels,
is
a
telling
example
of
this.
Die
Zunahme
der
sozialen
Ungleichheiten
in
den
Ländern
der
EU,
die
gegenwärtig
besorgniserregende
Ausmaße
annimmt,
ist
ein
vielsagendes
Beispiel
dafür.
Europarl v8
One
telling
example
currently
in
evidence
is
Canada,
which
is
seeking
to
set
up
a
compulsory
register
for
all
large
vessels
passing
through
the
Northwest
Passage
from
July
2010.
Ein
anschauliches
und
aktuelles
Beispiel
dafür
ist
Kanada,
das
ab
Juli
2010
ein
Zwangsregister
für
alle
großen
Schiffe
einrichten
will,
die
die
Nordwestpassage
passieren.
Europarl v8
A
telling
example
of
this
is
to
be
found
in
the
proposal
to
appoint
a
Commissioner
and
establish
a
directorate-general
with
responsibility
for
health,
which
would
encompass
all
aspects
of
public
health
policy.
Ein
Beispiel
dafür
ist
u.
a.
der
Vorschlag,
einen
eigenen
Kommissar
zu
benennen
und
eine
Generaldirektion
Gesundheit
zu
schaffen,
die
alle
Aspekte
der
Politik
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
behandelt.
Europarl v8
The
negotiations
on
the
2007-2013
financial
perspective
are
a
telling
example
of
the
way
in
which
the
United
Kingdom
has
conducted
its
Presidency.
Die
Verhandlungen
zur
Finanziellen
Vorausschau
2007-2013
sind
ein
beredtes
Beispiel
dafür,
wie
das
Vereinigte
Königreich
den
Ratsvorsitz
führte.
Europarl v8
However,
we
can
see
a
telling
example
right
next
to
us
of
the
way
the
EU
can
mean
that
resources
of
common
interest
can
create
partnership
and
development.
Ganz
in
unserer
Nähe
können
wir
auch
ein
hervorragendes
Beispiel
dafür
sehen,
wie
Ressourcen
von
gemeinsamem
Interesse
zu
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
führen
können.
Europarl v8
The
first,
very
telling
example
is
the
proposal
tabled
by
the
Commission
to
introduce
an
interim
subsidy
arrangement
for
certain
types
of
shipbuilding.
Das
erste
vielsagende
Beispiel
ist
der
von
der
Kommission
eingebrachte
Vorschlag
zur
Einführung
einer
vorübergehenden
Beihilfenordnung
für
bestimmte
Typen
des
Schiffbaus.
Europarl v8
A
telling
example
is
the
shift
in
jurisdiction
over
British
universities
since
1992
from
the
Department
of
Education
and
Science
to
the
Department
for
Education
and
Employment,
and,
in
2009,
to
a
new
Department
for
Business,
Innovation,
and
Skills.
Ein
aufschlussreiches
Beispiel
ist
die
Verlagerung
der
Zuständigkeit
für
die
britischen
Universitäten
1992
vom
Bildungs-
und
Wissenschaftsministerium
auf
das
Ministerium
für
Bildung
und
Beschäftigung
und
dann
2009
auf
das
neue
Ministerium
für
Wirtschaft,
Innovation
und
Fertigkeiten.
News-Commentary v14
Malicious
hackers
are
difficult
to
combat
with
traditional
government
and
industry
tools
–
the
Sony
Pictures
case
being
a
telling
example.
Mit
den
traditionellen
Methoden
der
Regierungen
oder
der
Industrie
sind
bösartige
Hacker
schwer
zu
bekämpfen
–
was
das
Beispiel
von
Sony
Pictures
gut
verdeutlicht.
News-Commentary v14
The
restructuring
of
the
EU
steel
industry
during
the
’80s
and
the
beginning
of
the
’90s
provides
a
telling
example.
Die
in
den
80er
und
zu
Beginn
der
90er
Jahre
durchgeführte
Neuordnung
der
EU-Stahlindustrie
ist
ein
typisches
Beispiel.
TildeMODEL v2018