Translation of "Tell them apart" in German

The two men were so similar that no one could tell them apart.
Die beiden Männer waren sich so ähnlich, dass niemand sie auseinanderhalten konnte.
Wikipedia v1.0
Because the categories tell me how to tell them apart.
Denn die Kategorien sagen mir, wie ich sie auseinander halten kann.
TED2020 v1
So we can't use their looks to tell them apart.
Wir können sie also nicht am Aussehen unterscheiden.
TED2020 v1
And if I can't tell them apart, how can he?
Aber wie soll er sie unterscheiden, wenn nicht mal ich das kann?
OpenSubtitles v2018
Players have to write them there so the refs can tell them apart.
Die Spielerinnen müssen sie dahin schreiben, damit die Schiedsrichter sie unterscheiden können.
OpenSubtitles v2018
You can't tell them apart when they stand before you.
Selbst wenn sie vor Euch stehen, werdet ihr sie nicht erkennen.
OpenSubtitles v2018
How do I tell them apart if you keep calling all my friends motherfuckers?
Wie soll ich sie auseinanderhalten, wenn du alle Mistkerle nennst?
OpenSubtitles v2018
They all look the same but I can tell them apart.
Sie sehen gleich aus, aber ich kann sie unterscheiden.
OpenSubtitles v2018
And it's not always easy to tell them apart.
Das lässt sich nicht immer auseinanderhalten.
OpenSubtitles v2018
I can't tell them apart.
Ich kann sie nicht auseinander halten.
OpenSubtitles v2018
So when you separate them, walter, How are you going to tell them apart?
Wenn Sie sie trennen, Walter, wie können Sie sie auseinander halten?
OpenSubtitles v2018
One way to tell them apart -- their luggage.
Eine Möglichkeit, sie auseinanderzuhalten... ihr Gepäck.
OpenSubtitles v2018
Any first year medical student could tell them apart.
Jeder Medizinstudent im ersten Jahr könnte sie auseinanderhalten.
OpenSubtitles v2018
But you couldn't always tell them apart.
Aber wir konnten nicht immer unterscheiden, wer wer war.
OpenSubtitles v2018
Half the time, I couldn't tell them apart unless he had those on.
Ich konnte sie kaum unterscheiden, wenn er sie nicht auf hatte.
OpenSubtitles v2018
Even he can't tell them apart.
Nicht mal er kann sie auseinander halten.
OpenSubtitles v2018
Maybe she can't tell them apart.
Vielleicht weiß sie nicht, wer wer ist.
OpenSubtitles v2018
You could barely tell them apart.
Man hat sie kaum auseinander halten können.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

apart telled apart from those tell apart
do tell tell tell them apart tells me
further apart tellingly