Translation of "Telecommunication facility" in German

Thus, a telecommunication facility has been created in which the effort for adjusting and correcting the transmitting/receiving frequency can be reduced to a minimum.
Es wurde mithin eine Telekommunikationseinrichtung geschaffen, bei welcher der zur Verstellung und Nachregelung der Sende-/Empfangsfrequenz zu treibende Aufwand auf ein Minimum reduzierbar ist.
EuroPat v2
Independently of this but also differently from the above-described telecommunication facility, the transmitting/receiving frequencies are changed only once per frame.
Unabhängig davon, aber ebenfalls anders als bei der eingangs beschriebenen Telekommunikationseinrichtung werden die Sende-/Empfangsfrequenz nur ein einziges Mal pro Frame gewechselt.
EuroPat v2
The telecommunication facility constructed and operating as explained above needs a smaller bandwidth for data transmission due to the reduced data transmission rate.
Die wie vorstehend erläutert aufgebaute und arbeitende Telekommunikationseinrichtung benötigt aufgrund der verringerten Datenübertragungsrate eine geringere Bandbreite zur Datenübertragung.
EuroPat v2
It should be noted, however, that the telecommunication facility according to the invention is suitable not only for use in the 2.4 GHz ISM band, but can also be used within any other frequency band.
Es sei bereits an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß die erfindungsgemäße Telekommunikationseinrichtung nicht nur zur Verwendung im 2,4 GHz ISM-Band geeignet ist, sondern auch in beliebigen anderen Frequenzbändern zum Einsatz kommen kann.
EuroPat v2
In summary, the invention reduces the effort for adjusting and correcting the transmitting/receiving frequency to a minimum in the telecommunication facility described.
Zusammenfassend kann abschließend festgestellt werden, daß der zur Verstellung und Nachregelung der Sende-/Empfangsfrequenz zu treibende Aufwand bei der beschriebenen Telekommunikationseinrichtung auf ein Minimum reduziert ist.
EuroPat v2
Therefore, not only the baseband chip but the complete AF (audio-frequency, low frequency) section of the telecommunication facility according to the invention can be taken over from conventional telecommunication facilities almost without modification.
Nicht nur der Basisband-Chip, sondern der gesamte NF(Niederfrequenz)-Teil der erfindungsgemäßen Telekommunikationseinrichtung kann daher nahezu unverändert von herkömmlichen Telekommunikationseinrichtungen übernommen werden.
EuroPat v2
The RF (radio-frequency, high-frequency) section of the telecommunication facility according to the invention, by means of which one or more carrier frequencies, determined by the transmission channel, are modulated in accordance with the data to be transmitted and, respectively, the transmitted data are recovered by demodulation, naturally differs from the RF sections of conventional telecommunication facilities due to the different carrier frequencies.
Der HF(Hochfrequenz)-Teil der erfindungsgemäßen Telekommunikationseinrichtung, durch welchen eine oder mehrere durch den Übertragungskanal bestimmte Trägerfrequenzen entsprechend den zu übertragenden Daten moduliert werden bzw. die übertragenen Daten durch Demodulation wiedergewonnen werden, unterscheidet sich aufgrund der unterschiedlichen Trägerfrequenzen naturgemäß von den HF-Teilen herkömmlicher Telekommunikationseinrichtungen.
EuroPat v2
Thus, even though it is based on different technical specifications, the above-described telecommunication facility can be obtained in a relatively simple manner from conventional telecommunication facilities.
Die beschriebene Telekommunikationseinrichtung kann damit trotz deren Auslegung für veränderte technische Anforderungen relativ einfach aus herkömmlichen Telekommunikationseinrichtungen erhalten werden.
EuroPat v2
The consequence of this is that, averaged in time, a wideband output spectrum is generated in the frequency band used or, respectively, available, by the telecommunication facility described.
Die Folge hiervon ist, daß durch die beschriebene Telekommunikationseinrichtung in dem verwendeten bzw. zur Verfügung stehenden Frequenzband im zeitlichen Mittel ein breitbandiges Ausgangsspektrum erzeugt wird.
EuroPat v2
User interface UI transmits this output data to a telecommunications facility.
Diese Ausgangsdaten gibt die Bedienoberfläche Ul an eine Telekommunikationseinrichtung weiter.
EuroPat v2
Energy consumption, reliability and maintenance are important factors for critical telecommunication facilities.
Für wichtige Telekommunikationseinrichtungen sind Energieverbrauch, Zuverlässigkeit und Instandhaltung wichtige Aspekte.
ParaCrawl v7.1
The extent of the pre-fitting to be performed should be established during the implementation planning of the signalling or telecommunication facilities that are to be deployed.
Der Umfang der auszuführenden Vorrüstarbeiten ist während der Implementierungsplanung für die Signalgebungs- und Telekommunikationseinrichtungen festzulegen.
DGT v2019
The extent of the pre-fitting to be performed should be established during the engineering phase of the on-board signalling or telecommunication facilities.
Der Umfang der auszuführenden Vorrüstung ist während der Entwicklungsphase der fahrzeugseitigen Signalgebungs- und Telekommunikationseinrichtungen festzulegen.
DGT v2019
The EU supports better access to telecommunications facilities and adjustment of tariffs in remote areas.
Die EU fördert einen besseren Zugang zu Telekommunikationseinrichtungen und eine Anpassung der Tarife in entlegenen Gebieten.
EUbookshop v2
The telecommunication facilities and supply of modern networks is good and there are further development activities ongoing
Die Telekommunikationseinrichtungen und Versorgung mit modernen Netzwerken ist gut und weitere Ausbauaktivitäten sind vorhanden.
CCAligned v1
The changing nature of work today entails a knowledge of, and access to, new modern telecommunication facilities.
Der sich verändernde Charakter der Arbeit erfordert heute die Kenntnis der neuen Möglichkeiten der Telekommunikation und den Zugang zu ihnen.
Europarl v8
The target system required in the TSI should build upon computer-based technology having a prospective operative life-span which is significantly less than that of current traditional railway signalling and telecommunication facilities.
Das in der TSI vorgeschriebene Zielsystem sollte auf computergestützter Technik beruhen, deren voraussichtliche Betriebslebensdauer erheblich unter derjenigen von herkömmlichen Einrichtungen zur Signalgebung und Telekommunikation im Eisenbahnverkehr liegt.
DGT v2019
Further emphasis will be placed on energy policy, trans-European Transport Networks (Connecting Europe Facility), telecommunications, inclusive and equitable green growth, sustainable and efficient management of Europe’s resources (especially water), sustainable development and the EU Integrated Maritime Policy.
Ein weiterer Schwerpunkt wird auf der Energiepolitik, den transeuropäischen Verkehrsnetzen (Fazilität "Connecting Europe"), Telekommu­nikation, dem integrativen, gerechten und umweltfreundlichen Wachstum, dem nachhaltigen und effi­zienten Umgang mit den Ressourcen Europas (insbesondere Wasser), der nachhaltigen Entwicklung und der integrierten EU-Meerespolitik liegen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in our facilities a facility telecommunication facility under the facility
facility facilities other facilities telecommunication facilities
facile facil