Translation of "Technical supervisor" in German
I'm
just
a
technical
supervisor
who
cared
too
much.
Ich
bin
ein
technischer
Aufseher,
der
seine
Arbeit
zu
sehr
liebte.
OpenSubtitles v2018
In
1974
a
technical
supervisor
had
to
look
after
1,737
undertakings
and
20,778
employees.
Ein
Technischer
AufSichtsbeamter
hatte
1974
durchschnittlich
1.737
Betriebe
und
20.778
Arbeitnehmer
zu
betreuen.
EUbookshop v2
Technical
Supervisor:
Axel
Riemann
(This
e-mail
address
is
being
protected
from
spambots.
Technisch
verantwortlich:
Axel
Riemann
(Diese
E-Mail-Adresse
ist
gegen
Spambots
geschützt!
ParaCrawl v7.1
I
don't
want
you
to
come
back
as
a
technical
supervisor
or
supervising
technician
or
whatever
the
hell
you
used
to
do.
Ich
möchte
Sie
nicht
als
technischen
Aufseher...
oder
was
auch
immer
Sie
früher
waren.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
the
software
is
used
by
the
technical
supervisor
as
a
configuration
tool
to
set
programme
specific
parameters
for
the
next
broadcast.
Darüber
hinaus
dient
das
Programm
dem
technischen
Supervisor
als
Konfigurationswerkzeug,
um
die
sendungsspezifischen
Mischpulteinstellungen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
During
construction
consulting
firm
E-Res
Energy
will
act
as
representative
of
the
Bank
and
Technical
Supervisor.
Während
der
Bauphase
agiert
das
Beratungsunternehmen
E-Res
Energy
als
Beauftragter
der
Bank
und
Technische
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
This
work
is
also
carried
out
as
consultant
and
technical
supervisor
on
behalf
of
regulatory
bodies.
Diese
Arbeiten
werden
auch
im
Zuge
der
technischen
Überwachung
im
Auftrag
von
Aufsichtsbehörden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
An
additional
GUI-based
PC
software,
the
so
called
Virtual
Cassette,
enables
the
technical
supervisor
to
prepare
and
support
self-op
use
in
the
best
possible
way.
Optional
ermöglicht
eine
so
genannte
virtuelle
Kassette,
ein
Remote-Programm
am
PC,
dem
technischen
Supervisor,
den
Selbstfahrerbetrieb
bestmöglich
vorzubereiten
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Barbican
Technical
Supervisor,
Martin
Shaw
and
technician
Jack
Jordan,
were
each
equipped
with
an
AW-RP120
controller
and
managed
two
cameras
each.
Zwei
Mitarbeiter
des
Barbican
Centre
–
Martin
Shaw,
Technical
Supervisor,
und
Jack
Jordan,
Techniker
–
sind
jeweils
mit
einer
AW-RP120
Kamera-Steuerung
ausgerüstet
und
bedienten
jeweils
zwei
Kameras.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Schacher,
the
PM
4
technical
supervisor,
is
also
very
satisfied:
"The
running
time
of
the
NanoGloss
has
remained
very
long.
Auch
Stefan
Schacher,
der
Technische
Leiter
der
PM
4,
ist
sehr
zufrieden:
"Die
Laufzeit
des
NanoGloss
ist
unverändert
hoch
geblieben.
ParaCrawl v7.1
It
shows
us
that
the
customer
trusts
us
and
is
positive
about
our
work",
says
Fuat
Kaya,
Technical
Supervisor
at
Voith
Industrial
Services
in
Ruesselsheim.
Dies
zeigt
uns,
dass
der
Kunde
uns
vertraut
und
von
unserer
Arbeit
überzeugt
ist",
so
Fuat
Kaya,
Objektleiter
Technik
bei
Voith
Industrial
Services
in
Rüsselsheim.
ParaCrawl v7.1
An
additional
GUI-based
PC
software
application
enables
the
technical
supervisor
to
prepare
and
support
self-op
use
in
the
best
possible
way.
Zusätzlich
ermöglicht
eine
grafische
Bedienoberfläche
am
PC
dem
technischen
Supervisor,
den
Selbstfahrerbetrieb
bestmöglich
vorzubereiten
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Our
technical
supervisor
will
also
visit
your
site
to
make
sure
the
work
proceeds
in
accordance
with
the
agreed
timing
plan.
Unser
technischer
Vorgesetzter
wird
auch
Ihre
Website
besuchen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Arbeit
in
Übereinstimmung
mit
dem
vereinbarten
Zeitplan
läuft.
ParaCrawl v7.1
An
environmental
construction
supervisor
is
a
person
or
a
group,
who
works
with
the
technical
construction
supervisor
and
the
construction
management
and
assists
them
in
avoiding
or
minimizing
detrimental
effects
of
the
construction
project
on
the
environment.
Die
Umweltbaubegleitung,
eine
vom
Bauherren
eingesetzte
Person
oder
Gruppe,
arbeitet
mit
der
technischen
Bauüberwachung
und
-leitung
zusammen
und
unterstützt
diese
darin,
nachteilige
Umweltwirkungen
durch
die
Baumaßnahme
zu
vermeiden
oder
zu
mindern.
ParaCrawl v7.1
As
Technical
Services
Supervisor
in
the
venues
of
Berne
and
Innsbruck
we
were
responsible
for
the
coordination
of
the
permanent
and
temporary
technical
infrastructure.
Als
Technical
Services
Supervisor
waren
wir
auf
dem
Veranstaltungsgelände
von
Bern
und
Innsbruck
für
die
Koordination
der
permanenten
und
temporären
technischen
Infrastruktur
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
For
seven
years
he
has
officiated
successfully
in
the
position
as
a
Technical
Supervisor
and
has
been
earmarked
with
responsibility
for
the
Portfolio
of
Sales,
Technology
and
Technical.
Sieben
Jahre
fungierte
er
erfolgreich
als
Technischer
Leiter
und
zeichnet
nun
für
die
Ressorts
Vertrieb,
Technologie
und
Technik
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
A
GUI-based
PC
software
application
enables
the
technical
supervisor
to
prepare
and
support
self-op
use
in
the
best
possible
way.
Eine
grafische
Bedienoberfläche
am
PC
ermöglicht
dem
technischen
Supervisor,
den
Selbstfahrerbetrieb
bestmöglich
vorzubereiten
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
design
phase
was
successfully
accomplished
in
fall
2005
and
Hüttinger
was
then
acting
as
the
technical
supervisor
for
local
firms
that
worked
on
the
implementation
of
the
concept.
Die
Planungsphase
wurde
im
Herbst
2005
erfolgreich
abgeschlossen
und
Hüttinger
fungierte
anschließend
als
technischer
Supervisor
für
lokale
Firmen,
die
an
der
Umsetzung
des
Konzepts
arbeiteten.
ParaCrawl v7.1
In
this
capacity
he
was
in
charge
of
silver
mines
in
Wexford
and
technical
supervisor
of
the
Dublin
mint.
In
dieser
Funktion
war
er
verantwortlich
für
den
Silberminen
in
Wexford
und
technische
Betreuer
des
Dubliner
Minze.
ParaCrawl v7.1
Werner's
Managing
Director
Harry
Thiele
and
Technical
Supervisor
Peter
Hagen
accepted
the
certificate
and
the
award
from
Rhineland-Palatinate's
Economics
Minister
Eveline
Lemke
and
Dr.
Ulrich
Link,
Executive
Board
Member
at
the
Investitions-
und
Strukturbank
Rheinland-Pfalz
(ISB),
during
an
award
ceremony
in
Mainz.
Werner-Geschäftsführer
Harry
Thiele
und
der
Technische
Leiter
Peter
Hagen
nahmen
die
Urkunde
und
die
Prämie
im
Rahmen
einer
Feierstunde
in
Mainz
aus
den
Händen
der
rheinland-pfälzischen
Wirtschaftsministerin
Eveline
Lemke
und
Dr.
Ulrich
Link,
Mitglied
des
Vorstandes
der
Investitions-
und
Strukturbank
Rheinland-Pfalz
(ISB),
entgegen.
ParaCrawl v7.1
He
went
to
sea
at
the
age
of
14
already
and
worked
in
that
profession
for
20
years
until
he
survived
the
foundering
of
a
ship
in
the
English
Channel.
In
respect
of
his
family
he
became
a
technical
supervisor
for
the
government
safety
organisation
at
Hamburg
harbour
where
he
supervised
the
loading
and
unloading
of
the
ships.
Bereits
mit
14
Jahren
fuhr
er
zur
See
und
behielt
den
Beruf
20
Jahre
lang
bei,
ehe
er
nach
einem
überlebten
Schiffsuntergang
im
englischen
Kanal
aus
Rücksicht
auf
seine
Familie
den
Posten
eines
technischen
Aufsichtsbeamten
bei
der
Berufsgenossenschaft
im
Hamburger
Hafen
übernahm,
wo
er
das
Laden
und
Löschen
der
Schiffe
überwachte.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
equivalent
of
12
single
family
homes.
We
enjoy
working
on
such
a
large
scale
project,”
relates
engineer
Josef
Aspalter,
technical
supervisor
of
ARGE
Bau.
Das
entspricht
12
Einfamilienhäusern.
Wir
bauen
gern
in
diesen
Dimensionen“,
so
Ing.
Josef
Aspalter,
technischer
Geschäftsführer
der
ARGE
Bau.
ParaCrawl v7.1
We
will
ensure
the
availability
of
our
customer's
plant
and
equipment",
says
Fuat
Kaya,
Technical
Supervisor
at
Voith
Industrial
Services
in
Ruesselsheim.
Wir
sichern
die
Verfügbarkeit
der
Anlagen
und
Maschinen
unseres
Kunden",
so
Fuat
Kaya,
Objektleiter
Technik
bei
Voith
Industrial
Services
in
Rüsselsheim.
ParaCrawl v7.1
Czech
Railways,
as
a
technical
supervisor
of
EUR
pallets
with
CD
features
applied
outside
the
manufacturing
requirements
under
the
Code
of
EUR
pallets
UIC
435-2
a
measure
of
fingerprint
identification
and
subsequent
quality
control.
This
marking
is
1
6th
2009
copper-colored
metal
clip
which
is
affixed
to
the
middle
blocks
long
side,
always
on
one
side
only.
Therefore,
if
a
variety
of
manufactured
date
from
the
sixth
month
of
2009
have
this
designation
can
be
considered
a
forgery.
Tschechische
Eisenbahn,
als
technischer
Leiter
von
EUR-Paletten
mit
CD-Funktionen
außerhalb
der
Produktionsstätte
Anforderungen
im
Rahmen
des
Kodex
angewandt
von
EUR-Paletten
UIC
435-2
ein
Maß
für
Fingerabdruck-Identifikation
und
die
anschließende
Qualitätskontrolle.
Diese
Kennzeichnung
ist
1
6.
2009
kupferfarbenen
Metall-Clip,
die
bis
in
die
Mitte
Blöcke
Längsseite
angebracht
ist,
immer
nur
auf
einer
Seite.
Deshalb,
wenn
eine
Vielzahl
von
Herstellungsdatum
ab
dem
sechsten
Monat
des
Jahres
2009
haben
diese
Bezeichnung
kann
eine
Fälschung
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Account
must
also
be
taken,
for
instance,
of
the
amount
of
time
spent
on
advisory
activities
in
conjunction
with
the
works
council,
industrial
inspectors
and
technical
supervisors,
as
well
as
on
mandatory
participation
in
planning
activities,
such
as
those
concerned
with
new
plant
and
the
redesigning
of
jobs.
Beispielhaft
darf
auf
die
zeitli
che
Inanspruchnahme
durch
beratende
Tätigkeiten
in
enger
Zu
sammenarbeit
mit
dem
Betriebsrat,
den
Beamten
der
Gewerbeaufsicht
und
dem
Technischen
AufSichtsbeamten
und
ihre
gesetzlic
geforderte
Teilnahme
an
Planungen,
Neueinrichtungen
und
Umgestaltungen
von
Arbeitsplätzen
hingewiesen
werden.
EUbookshop v2
The
ratio
with
respect
to
the
employers'
associations'
technical
supervisors
was
even
worse,
since
each
was
responsible
on
average
for
the
working
conditions
of
26,000
employees.
Noch
schlechter
ist
das
Verhältnis
bei
den
Technischen
Aufsichtsbeamten
der
Berufsgenossenschaften,
wo
jeder
einzelne
im
Durchschnitt
für
die
Kontrolle
der
Arbeitsbedingungen
von
mehr
als
26.000
Arbeitnehmern
verantwortlich
ist.
EUbookshop v2
Technical
supervisors,
producers
and
workers
consider
that
the
results
are
very
interesting
and
encouraging
as
they
have
contributed
to
a
significant
decrease
in
the
frequency
of
serious
and
fatal
accidents
in
the
past
few
years.
Nach
Ansicht
der
technischen
Experten,
der
Produzenten
und
Arbeitnehmer
waren
die
Forschungsergebnisse
äußerst
aufschlußreich
und
ermutigend,
denn
sie
haben
zur
deutlichen
Verringerung
der
Häufigkeitsraten
von
tödlichen
und
schweren
Unfällen
in
den
letzten
Jahren
beigetragen.
EUbookshop v2
Technical
supervisors,
producers
and
workers
consider
the
results
to
be
very
interesting
and
encouraging,
particularly
with
regard
to
dust
control
and
suppression.
Nach
Ansicht
der
technischen
Experten,
der
Produzenten
und
der
Arbeit
nehmer
waren
die
Forschungsergebnisse
äußerst
aufschlußreich
und
er
mutigend,
insbesondere
was
die
technische
Staubbekämpfung
angeht.
EUbookshop v2
This
will
promote
the
changed
mentality
needed
among
the
different
technical
supervisors
and
will
enable
them
to
make
an
effective
contribution:
Dies
wird
dem
notwendigen
Wandel
in
der
Mentalität
der
verschiedenen
technischen
Führungskräfte
förderlich
sein
und
ihnen
so
ermöglichen,
einen
wirksamen
Beitrag
zu
leisten:
EUbookshop v2
Nicola
Zanca
and
Alessandro
Giovannini,
Valsir
technical
directors
and
supervisors
of
the
BIM
development
team,
talk
about
building
design
evolution
and
the
opportunities
for
technicians.
Wir
haben
Ing.
Nicola
Zanca
und
Ing.
Alessandro
Giovannini
interviewt,
beide
gehören
bei
Valsir
der
technischen
Direktion
an
und
sind
für
das
BIM
Entwicklungsteam
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Our
technical
supervisors
work
closely
with
leading
sound
studios,
producers
and
sound
engineers
to
ensure
perfect
timing
and
the
highest
quality
audio
and
voiceover
production.
Unser
technisches
Team
arbeitet
eng
mit
führenden
Tonstudios,
Produzenten
und
Tontechnikern
zusammen
und
sorgt
dafür,
dass
Ihre
Audio-
und
Voiceover-Produktion
das
perfekte
Timing
hat
und
von
höchster
Qualität
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
supplying
the
product,
we’ll
have
one
of
our
technical
supervisors
oversee
the
job
and
work
with
your
construction
crew
to
ensure
that
the
fit-out
is
done
to
your
specifications
in
a
timely
manner.
Neben
der
Lieferung
des
Produktes
haben
wir
einen
unserer
technischen
Vorgesetzten,
der
den
Job
beaufsichtigt
und
mit
Ihrer
Baumannschaft
zusammenarbeitet,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ausgestaltung
rechtzeitig
Ihren
Vorgaben
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
supplying
the
product,
we'll
have
one
of
our
technical
supervisors
oversee
the
job
and
work
with
your
construction
crew
to
ensure
that
the
fit-out
is
done
to
your
specifications
in
a
timely
manner.
Produktversorgung
und
technische
Überwachung
Neben
der
Lieferung
des
Produktes
haben
wir
einen
unserer
technischen
Vorgesetzten,
der
den
Job
beaufsichtigt
und
mit
Ihrer
Baumannschaft
zusammenarbeitet,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ausgestaltung
rechtzeitig
Ihren
Vorgaben
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1