Translation of "Technical pillar" in German
Both
the
EESC
and
the
CER
share
the
view
that
the
Railway
Package's
technical
pillar
should
therefore
be
prioritised.
Der
EWSA
und
die
CER
sind
sich
darin
einig,
dass
deswegen
der
technische
Pfeiler
des
Eisenbahnpakets
im
Vordergrund
stehen
sollte.
TildeMODEL v2018
Concerning
transport,
the
Greek
Presidency
had
made
an
important
contribution
in
achieving
an
agreement
on
the
technical
pillar
of
the
fourth
railway
package
with
a
view
to
completing
a
single
railway
market
in
the
EU.
Im
Bereich
Verkehr
habe
der
griechische
Vorsitz
einen
wichtigen
Beitrag
dazu
geleistet,
eine
Vereinbarung
über
die
technische
Säule
des
vierten
Eisenbahnpakets
mit
Blick
auf
die
Vollendung
eines
Eisenbahnbinnenmarkts
in
der
EU
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
Council
has
so
far
examined
the
proposals
in
a
sequential
manner
and
is
close
to
finalising
its
position
on
the
technical
pillar.
Dieser
hat
bereits
begonnen,
die
Vorschläge
der
Reihe
nach
zu
prüfen,
und
steht
kurz
vor
der
Annahme
seines
Standpunkts
zur
Säule
„Technik“.
TildeMODEL v2018
On
the
so-called
"technical
pillar"
of
the
package
(recasts
of
the
safety
and
interoperability
directives
and
a
new
regulation
on
the
European
Railway
Agency),
the
European
Parliament
confirmed
the
need
to
remove
existing
administrative
and
technical
barriers.
Hinsichtlich
der
Säule
„Technik“
des
Pakets
(Neufassungen
der
Richtlinien
über
Sicherheit
und
Interoperabilität
und
neue
Verordnung
über
die
Europäische
Eisenbahnagentur)
hat
das
Europäische
Parlament
bestätigt,
dass
bestehende
administrative
und
technische
Hindernisse
beseitigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
I
hope
the
success
achieved
today
with
the
Technical
Pillar
will
be
followed
by
the
other
proposals
of
the
Fourth
Railway
Package
so
that
we
can
boost
the
rail
sector
and
revitalise
this
declining
market."
Ich
hoffe,
dass
sich
an
den
heutigen
Erfolg
bei
der
technischen
Säule
weitere
Erfolge
bei
der
Verabschiedung
der
Vorschläge
für
das
Vierte
Eisenbahnpaket
anschließen,
damit
wir
dem
Eisenbahnsektor
neue
Impulse
geben
und
diesen
rückläufigen
Markt
beleben
können.“
TildeMODEL v2018
On
the
so-called
"technical
pillar"
of
the
package
(safety
and
interoperability
directives
and
regulation
concerning
the
European
Railway
Agency),
the
committee
confirmed
the
need
to
develop
common
European
rules
and
to
remove
existing
administrative
and
technical
barriers.
Im
Hinblick
auf
die
so
genannte
„technische
Säule“
des
Pakets
(Richtlinien
über
die
Eisenbahnsicherheit
und
Interoperabilität
und
Verordnung
über
die
Europäische
Eisenbahnagentur)
bestätigte
der
Ausschuss
die
Notwendigkeit,
gemeinsame
europäische
Regeln
zu
entwickeln
und
bestehende
administrative
und
technische
Hindernisse
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
welcomes
the
political
agreement
reached
today
at
the
Transport
Council
on
the
Technical
Pillar
of
the
Fourth
Railway
Package.
Die
Europäische
Kommission
begrüßt
die
heute
im
Rat
der
Verkehrsminister
erzielte
politische
Einigung
zur
technischen
Säule
des
Vierten
Eisenbahnpakets.
TildeMODEL v2018
A
recast
of
the
2008
directive
on
the
interoperability
of
the
EU
rail
system,
which
is
part
of
the
technical
pillar
of
the
'fourth
railway
package'
published
by
the
Commission
in
January
-
this
was
a
priority
identified
from
day
one
and
a
key
pillar
in
the
Commission's
proposals
to
enhance
the
competitiveness
and
secure
the
long-term
future
of
European
Railways.
Eine
Neufassung
der
Richtlinie
aus
dem
Jahr
2008
über
die
Interoperabilität
von
Bahnsystemen,
die
zum
technischen
Teil
des
Vierten
Bahnverkehrspakets
behört,
welches
die
Kommission
im
Januar
herausgegeben
hatte
–
dies
war
eine
Priorität
des
Ratsvorsitzes
und
ein
zentrales
Element
der
Vorschläge
der
Kommission
zur
langfristigen
Sicherung
eines
Europäischen
Eisenbahnnetzes.
ParaCrawl v7.1
Hence,
President
Maurizio
Lupi
of
the
Council
for
Transport,
Telecommunication
and
Energy
showed
his
delight
this
week
that
after
months
of
discussion
on
the
technical
pillar,
now
the
first
strategic
debate
on
the
political
pillar
of
the
package
has
taken
place.
Beim
Rat
für
Verkehr,
Telekommunikation
und
Energie
diese
Woche
zeigte
sich
daher
dessen
Präsident
Maurizio
Lupi
erfreut,
dass
nach
monatelangen
Debatten
über
die
technische
Säule
jetzt
die
erste
strategische
Debatte
über
die
politische
Säule
des
Pakets
stattfand.
ParaCrawl v7.1
So
far,
the
Council
had
only
held
negotiations
on
the
technical
pillar
(interoperability,
railway
safety
and
Railway
Agency).
Der
Rat
hatte
bislang
nur
über
die
technische
Säule
(Interoperabilität,
Eisenbahnsicherheit
und
Eisenbahnagentur)
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
The
three
proposals
of
the
technical
pillar
have
the
objective
to
mainly
eliminate
the
administrative
and
technical
obstacles
through
the
definition
of
a
common
guideline
on
safety
and
the
interoperability
and
with
the
strengthening
of
the
European
Railway
Agency.
Drei
von
der
technischen
Säule
haben
vorschlägt
das
Ziel
und
auf
dem
Interoperabilità,
der
Stärkung
von
Europäische
Eisenbahnagentur,
die
verwaltungs-,
technischen
Hindernisse
hauptsächlich
durch
die
Definition
von
einer
geläufigen
Orientierung
zu
beseitigen
auf
der
Sicherheit
und
mit.
ParaCrawl v7.1
A
recast
of
the
2008
directive
on
the
interoperability
of
the
EU
rail
system,
which
is
part
of
the
technical
pillar
of
the
‘fourth
railway
package’
published
by
the
Commission
in
January
-
this
was
a
priority
identified
from
day
one
and
a
key
pillar
in
the
Commission’s
proposals
to
enhance
the
competitiveness
and
secure
the
long-term
future
of
European
Railways.
Eine
Neufassung
der
Richtlinie
aus
dem
Jahr
2008
über
die
Interoperabilität
von
Bahnsystemen,
die
zum
technischen
Teil
des
Vierten
Bahnverkehrspakets
behört,
welches
die
Kommission
im
Januar
herausgegeben
hatte
–
dies
war
eine
Priorität
des
Ratsvorsitzes
und
ein
zentrales
Element
der
Vorschläge
der
Kommission
zur
langfristigen
Sicherung
eines
Europäischen
Eisenbahnnetzes.
ParaCrawl v7.1
"Â
MEP
Ismail
Ertug,
the
S
&
D
spokesperson
on
transport,
added:
Â
"Despite
the
good
progress
we
have
achieved
in
the
technical
pillar
and
the
governance
report,
we
are
still
concerned
about
the
social
rights
of
workers
in
the
railway
sector.
Ismail
Ertug,
Verkehrssprecher
der
Sozialdemokratischen
Fraktion,
fügte
hinzu:
"Trotz
der
guten
Fortschritte
beim
technischen
Pfeiler
und
beim
Governance-Bericht
sind
wir
weiterhin
besorgt
über
die
sozialen
Rechte
der
Arbeitnehmer
im
Schienenverkehrssektor.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
so-called
"technical
pillar"
of
the
package,
constituted
from
the
directives
on
safety
and
interoperability
and
from
the
relative
regulations
to
the
European
Railway
Agency,
the
Parliamentary
commission
has
confirmed
the
necessity
to
develop
common
European
rules
and
to
remove
existing
the
administrative
and
technical
obstacles,
while
on
the
so-called
"pillar
of
market"
of
the
package,
that
is
the
directives
in
matter
of
governance
and
opening
of
the
market
and
on
the
review
of
the
regulations
on
the
obligations
of
public
service,
the
Commission
has
adopted
a
more
cautious
approach.
Hinsichtlich
hat
so
genannten
"der
technischen
Säule"
von
dem
Paket
von
den
Direktiven,
von
der
relativen
Verordnung
zu
Europäische
Eisenbahnagentur
auf
bildet
und,
der
Parlamentsausschuss
die
Notwendigkeit
bestätigt,
die
europäischen
geläufigen
Regeln
zu
entwickeln
der
Sicherheit
und
Interoperabilità,
und
die
vorhandenen
verwaltungs-
und
technische
Hindernisse
beseitigen,
während
die
Kommission
auf
so
genannten
"der
Säule
von
dem
Markt"
von
dem
Paket,
die
Direktive
von
der
Governance
von
und
auf
der
Eröffnung
von
dem
Markt,
der
Revision
von
der
Verordnung
auf
den
Pflichten
dienstlich
allgemein,
nämlich
zum
thema
einen
vorsichtigen
Standpunkt
adoptiert
hat.
ParaCrawl v7.1
These
examples
concern
the
three
pillars
of
Solvency
II:
simplified
calculations
for
technical
provisions
(pillar
1),
reduced
governance
requirements
(pillar
2)
and
reduced
supervisory
reporting
(pillar
3).
Diese
Beispiele
betreffen
die
drei
Säulen
von
Solvency
II:
vereinfachte
Kalkulationen
der
technischen
Rückstellungen
(Säule
1),
reduzierte
Anforderungen
an
das
Governance
System
(Säule
2)
und
vereinfachtes
Reporting
(Säule
3).
ParaCrawl v7.1
These
changes
rest
on
three
pillars:
technical
progress,
racing
and
hindsight.
Diese
Veränderungen
beruhen
auf
drei
Säulen:
technischem
Fortschritt,
Racing
und
Einsicht.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
Commission
considers
that
adopting
both
the
market
and
technical
pillars
would
maximise
the
benefits
in
terms
of
the
quality
of
service,
efficiency
and
the
competitiveness
of
the
rail
transport
industry.
Die
Kommission
ist
nämlich
der
Auffassung,
dass
durch
die
Annahme
sowohl
der
Marktsäule
wie
auch
der
technischen
Säule
der
größtmögliche
Nutzen
in
Bezug
auf
Dienstleistungsqualität,
Effizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit
des
Eisenbahnsektors
erzielt
würde.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
Commission
considers
that
simultaneously
adopting
both
the
market
and
technical
pillars
would
maximise
the
benefits
in
terms
of
the
quality
of
service,
efficiency
and
the
competitiveness
of
the
rail
industry.
Die
Kommission
ist
nämlich
der
Auffassung,
dass
durch
die
gleichzeitige
Annahme
sowohl
der
Marktsäule
wie
auch
der
technischen
Säule
der
größtmögliche
Nutzen
in
Bezug
auf
Dienstleistungsqualität,
Effizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit
des
Eisenbahnsektors
erzielt
würde.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
Commission
considers
that
simultaneously
adopting
both
the
market
and
technical
pillars
would
maximise
the
benefits
in
terms
of
the
quality
of
service,
efficiency
and
the
competitiveness
of
the
railway
industry.
Die
Kommission
ist
nämlich
der
Auffassung,
dass
durch
die
gleichzeitige
Annahme
sowohl
der
Marktsäule
wie
auch
der
technischen
Säule
der
größtmögliche
Nutzen
in
Bezug
auf
Dienstleistungsqualität,
Effizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit
des
Eisenbahnsektors
erzielt
würde.
TildeMODEL v2018