Translation of "Technical employee" in German
When
the
period
of
probation
ended
in
1943,
he
worked
as
a
technical
employee
in
the
Main
Measurement
Office.
Als
die
Bewährungsfrist
1943
endete,
war
er
als
technischer
Angestellter
im
Hauptvermessungsamt
tätig.
WikiMatrix v1
In
this
position,
you
are
the
key
contact
person
for
health
and
safety
issues
in
the
context
of
technical
employee
protection.
In
dieser
Position
sind
Sie
zentrale
Ansprechperson
zu
Gesundheits-
und
Sicherheitsthemen
im
Rahmen
des
Technischen
Arbeitnehmerschutzes.
ParaCrawl v7.1
For
specific
troubleshooting
and
new
technical
solutions
each
employee
is
supported
by
the
long
lasting
experience
of
our
entire
team.
Für
spezielle
Problemlösungen
und
verfahrenstechnische
Fragen
steht
jedem
Mitarbeiter
der
gesamte
Erfahrungsschatz
unseres
Teams
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Quality
is
not
only
achieved
through
organisational
and
technical
measures,
each
employee
at
KKM
GmbH
&
Co.
KG
is
responsible
for
the
quality
of
his
or
her
work.
Die
Qualität
wird
nicht
nur
durch
organisatorische
und
technische
Maßnahmen
erreicht,
jeder
Mitarbeiter
der
KKM
GmbH
&
Co.
KG
ist
verantwortlich
für
die
Qualität
seiner
Tätigkeit.
CCAligned v1
For
the
first
time
in
July
2011
a
technical
employee
of
the
Jerudong
Medical
Center
in
Brunei
visited
MEYTEC.
Erstmals
war
im
Juli
2011
ein
technischer
Mitarbeiter
des
Jerudong
Medical
Centers
aus
Brunei
in
den
Firmenräumen
von
MEYTEC
zu
Gast.
ParaCrawl v7.1
On
19.02.2019,
Dr.
Strutz,
the
full-time
LUH
Vice-President,
congratulated
our
technical
employee
Heiko
van
Wensen
on
behalf
of
the
University
President
and
the
State
of
Lower
Saxony
on
his
25th...
Am
19.02.2019
konnte
Dr.
Strutz,
der
hauptamtliche
Vizepräsident
der
LUH,
unserem
technischen
Mitarbeiter
Heiko
van
Wensen
im
Namen
des
Universitätspräsidenten
und
des
Landes
Niedersachsen
zu
seinem
25
jährigen
Dienstjubiläum
gratulieren.
ParaCrawl v7.1
The
visual
filling
level
monitoring
can
be
carried
out
by
a
person,
for
example,
by
a
technical
employee
filling
a
packing
unit
(for
example,
a
tank)
and
interrupting
the
supply
of
the
liquid
preparation
into
the
tank
as
soon
as
the
tank
is
nearly
full.
Die
optische
Füllhöhenkontrolle
kann
vom
Menschen
durchgeführt
werden,
beispielsweise
indem
ein
technischer
Mitarbeiter
eine
Packeinheit
befüllt
und
die
Zufuhr
der
flüssigen
Zubereitung
in
den
Tank
unterbricht,
sobald
der
Tank
nahezu
voll
ist.
EuroPat v2
Yes,
our
experienced
engineers
and
technical
employee
can
help
you
to
arrange
the
layout
and
installation
of
whole
process
line
based
on
your
real
situation;
Ja,
unsere
erfahrenen
Ingenieure
und
technischen
Mitarbeiter
können
Ihnen
helfen,
das
Layout
und
die
Installation
der
gesamten
Prozesslinie
basierend
auf
Ihrer
tatsächlichen
Situation
zu
arrangieren;
CCAligned v1
An
easy-upgrade
solution
was
sought
to
alarm
a
technical-services
employee
in
an
emergency
-
preferably
via
cellular
phone.
Gesucht
wurde
eine
einfach
nachrüstbare
Lösung,
um
im
Ernstfall
einen
Mitarbeiter
der
Haustechnik
zu
alarmieren
-
am
besten
per
Handy.
ParaCrawl v7.1
Each
new
technical
employee
should
be
assigned
a
specific
developer
mentor,
ideally
a
senior-level
developer
within
the
company.
Jedem
neuen
Mitarbeiter
sollte
ein
spezifischer
Entwickler-Mentor
zugeteilt
werden,
idealerweise
ein
leitender
Entwickler
oder
Senior
innerhalb
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Company
explains
that
unknown
intruders
compromised
account
details
of
unnamed
technical
service
employee
and
got
access
to
folders,
email
themes,
email-accounts
and
other
correspondence
details.
Unternehmen
erklärt,
dass
unbekannte
Eindringlinge
Kontodaten
von
unnamed
technischen
Servicemitarbeiter
kompromittiert
und
bekam
Zugriff
auf
Ordner,
E-Mail-Themen,
E-Mail-Konten
und
andere
Korrespondenz
Details.
ParaCrawl v7.1
According
to
him,
being
that
the
prime
minister
and
president
of
Serbia,
as
well
as
himself,
are
in
daily
contacts
with
the
EU
officials,
it
is
not
a
good
way
for
the
Union
to
talks
to
Serbia
via
spokesperson,
which
is
just
a
technical
employee.
Seinen
Worten
zufolge
ist
es
keine
gute
Weise,
dass
die
Union
mit
Serbien
über
eine
Sprecherin
kommuniziert,
die,
wie
er
hinzufügte,
eine
technische
Person
ist,
da
er
selbst,
wie
auch
der
Ministerpräsident,
täglich
mit
EU-Vertretern
spricht.
ParaCrawl v7.1
This
meant
that
the
same
strict
requirements
for
due
care
would
have
to
be
applied
to
the
technical
employee
as
were
applied
to
the
appellant
and
the
appellant's
representative.
Das
bedeute,
dass
an
die
Sorgfalt
des
technischen
Sachbearbeiters
die
gleichen
strengen
Anforderungen
wie
an
die
des
Beschwerdeführers
und
seines
Vertreters
gestellt
werden
müssten.
ParaCrawl v7.1
Initially
with
two
developers
and
a
technical
sales
employee,
customers
in
future
will
be
looked
after
directly
on
site.
Mit
zunächst
zwei
Entwicklern
und
einem
technischen
Vertriebsmitarbeiter
soll
die
Betreuung
der
Kunden
künftig
direkt
vor
Ort
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
Tstvzk
Article
17
Of
the
law
that
makes
the
employee
after
being
appointed
by
the
President
or
his
authorized
representative
and
after
passing
the
exam
is
not
an
employee
technical
sense,
but
trainees
on
probation
for
six
months
can
termination
"Without
the
need
for
any
further
action",
Even
without
this
article
shows
that
the
way
to
end
his
service,
which
seems
to
be
once
prevented
him
from
entering
the
workplace.
Vielleicht
Tstvzk
Artikel
17
Des
Gesetzes,
das
die
Mitarbeiter,
nachdem
sie
von
den
Präsidenten
oder
seines
Bevollmächtigten
und
nach
bestandener
Prüfung
ernannt
macht
kein
Angestellter
technischen
Sinne,
sondern
Auszubildende
auf
Bewährung
für
sechs
Monate
können
Kündigung
"Ohne
die
Notwendigkeit
für
jede
weitere
Aktion"Auch
ohne
dieser
Artikel
zeigt,
dass
die
Art
und
Weise
seinen
Dienst,
die
ihm
vom
Betreten
des
Arbeitsplatzes,
wenn
verhindert
werden,
scheint
am
Ende.
ParaCrawl v7.1
From
1986
to
2010
occupied
as
technical
employee
in
research
and
development
with
a
German
automotive
supplier,
subsequently
occupied
in
quality
management
of
the
same
company
until
retirement
at
the
beginning
of
2017.
Von
1986
bis
2010
als
technischer
Angestellter
in
der
Forschung
und
Entwicklung
bei
einem
deutschen
Automobil-Zulieferbetrieb
tätig,
anschließend
bis
zum
Eintritt
in
den
Ruhestand
Anfang
2017
in
der
Qualitätssicherung
des
gleichen
Unternehmens
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
The
technical
employee
at
the
Institute
for
Chemistry
at
Technische
Universität
Berlin
presented
two
reactions
in
the
main
lecture
hall,
as
the
lights
were
dimmed
and
classical
music
was
turned
up.
Der
technische
Mitarbeiter
am
Institut
für
Chemie
der
Technischen
Universität
Berlin
präsentierte
im
Audimax
zwei
Reaktionen,
für
die
das
Licht
gedimmt
und
klassische
Musik
aufgedreht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
given
system
allows
the
technical
support
employee
to
connect
to
the
desktop
of
your
computer
and
configure
the
system
or
solve
a
problem
together
with
you.
Dieses
System
ermöglicht
unserem
Mitarbeiter
direkt
auf
Ihren
Computer
fernzugreifen,
um
zusammen
mit
Ihnen
Ihr
System
zu
konfigurieren
und
das
Problem
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
partnership
with
Brenntag,
they
can
expand
their
range
of
products
without
having
to
further
invest
in
technical
equipment,
employee
training
or
warehouse
space.
Über
die
Kooperation
mit
Brenntag
können
sie
ihr
Produktsortiment
ohne
zusätzliche
Investitionen
in
technisches
Equipment,
Personalschulung
oder
Lagerfläche
erweitern.
ParaCrawl v7.1
As
a
Technical
Support
employee,
you
will
be
the
contact
person
for
all
technical
questions
from
our
customers
and
partners
and
will
support
them
with
help
and
advice
by
e-mail
and
telephone.
Als
Mitarbeiter
des
Technischen
Supports
bist
Du
Ansprechpartner
für
alle
technischen
Fragen
unserer
Kunden
und
Partner
und
stehst
diesen
per
eMail
und
telefonisch
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Referring
to
the
required
standard
in
exercising
due
care,
the
board
decided
in
T
832/99
that
a
technical
employee
working
in
a
firm
of
patent
attorneys
was
not
an
assistant
but
was
carrying
out
de
facto
the
work
of
a
patent
attorney.
Mit
Bezug
auf
den
Sorgfaltsmaßstab
entschied
die
Kammer
in
T
832/99,
dass
ein
in
einer
Patentanwaltskanzlei
tätiger
technischer
Sachbearbeiter
keine
Hilfsperson
sei,
sondern
de
facto
die
Tätigkeit
eines
Patentanwalts
ausübe.
ParaCrawl v7.1
Engineer
Carl
Benz,
who
later
achieved
fame
as
the
pioneer
of
the
Ger
man
automotive
industry,
was
the
first
technical
employee
of
the
Carl
Schenck
iron
foundry
and
scales
factory,
founded
in
Darmstadt
in
1881.
Mal
als
„Toparbeitgeber
für
Ingenieure“
ausgezeichnet
wurde,
be
reits
von
Anfang
an
ein
gutes
Händchen
für
„kluge
Köpfe“:
Carl
Benz,
der
Inge
nieur,
der
später
als
Innovator
des
deu
t
schen
Automobilbaus
bekannt
wurde,
war
der
erste
technische
Angestellte
der
1881
gegründeten
Carl
Schenck
Eisen
gieße
rei
und
Waagenfabrik
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
These
admittedly
sketchy
notes
attempt
to
show,
as
concretely
as
possible
given
a
minimum
of
technical
terminology,
what
"employee
monitoring"
of
internet
and
computer
usage
looks
like:
its
extent,
the
key
companies
involved,
the
forces
driving
its
adoption,
some
important
distinctions
between
different
types
of
surveillance
products,
and
some
possible
future
trends.
Diese
zugegebenermaßen
skizzenhaften
Notizen
versuchen
zu
zeigen,
so
konkret
wie
möglich,
da
ein
minimum
der
technischen
Terminologie,
was
"employee
monitoring"
der
internet-und
computer-Nutzung
sieht
wie
folgt
aus:
seinen
Umfang,
die
wichtigsten
Unternehmen
beteiligt,
die
Kräfte,
die
hinter
seiner
Annahme,
einige
wichtige
Unterscheidungen
zwischen
verschiedenen
Arten
von
überwachungs-Produkte,
und
einige
mögliche
zukünftige
trends.
ParaCrawl v7.1