Translation of "Technical defect" in German
We
thought
that
it
is
a
technical
defect.
Wir
dachten,
es
handele
sich
um
einen
technischen
Defekt.
OpenSubtitles v2018
But
they
will
not
disappear
by
technical
defect.
Aber
sie
verschwinden
nicht
durch
technischen
Defekt.
OpenSubtitles v2018
In
the
event
of
a
technical
defect,
an
identical
or
a
functionally
similar
replacement
device
will
be
provided.
Bei
einem
technischen
Defekt
wird
ein
identisches
oder
funktionsgleiches
Ersatzteil
zur
Verfügung
gestellt.
CCAligned v1
The
plant
has
been
out
of
service
since
January
2013
due
to
a
technical
defect.
Die
Anlage
steht
seit
Januar
2013
infolge
eines
technischen
Defekts
außer
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
In
Argentina,
a
technical
defect
prevented
a
top
result.
In
Argentinien
verhinderte
ein
unverschuldeter
technischer
Defekt
ein
Top-Resultat.
ParaCrawl v7.1
At
this
trolleybus
the
left
front
wheel
blocked
due
to
a
technical
defect
at
the
brake.
Bei
diesem
Obus
blockierte
aufgrund
eines
technischen
Defektes
an
der
Bremse
das
linke
Vorderrad.
ParaCrawl v7.1
D`Alessandro
finally
had
to
drop
out
of
the
race
with
a
technical
defect
at
the
start
/
finish
line.
D`Alessandro
musste
letztlich
das
Rennen
mit
technischem
Defekt
an
Start
und
Ziel
beenden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
economic
advantages
of
the
tube
sealing
and
stuffing
process
are
counteracted
in
uncooked
dry
or
semi-dry
sausage
manufacture
by
a
technical
defect.
Den
wirtschaftlichen
Vorteilen
des
Schlauchsiegel-
und
Füllprozesses
steht
bei
der
Rohwurst-Herstellung
jedoch
ein
technischer
Mangel
entgegen.
EuroPat v2
I
have
to
return
a
loudspeaker
because
of
a
technical
defect,
what
do
I
have
to
observe?
Ich
muss
einen
Lautsprecher
wegen
eines
technischen
Defekts
zurückschicken.
Was
muss
ich
beachten?
CCAligned v1
The
button
"Help"
sends
e.g.
a
little
help
request
at
a
technical
defect
to
good
friends.
Die
Taste
"Help"
sendet
z.B.
einen
kleinen
Hilferuf
bei
technischem
Defekt
an
gute
Freunde.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
he
had
to
forfeit
the
second
race
prematurely
due
to
a
technical
defect.
Leider
musste
er
den
zweiten
Lauf
frühzeitig,
wegen
eines
technischen
Defekts,
beenden.
ParaCrawl v7.1
But
in
that
year
Kluge
was
already
leading
the
field
when
forced
to
retire
because
of
a
technical
defect.
Wegen
eines
technischen
Defekts
an
seiner
Maschine
musste
der
in
Füh
rung
liegende
Kluge
damals
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
Streetlights
was
unlucky
and
had
to
give
up
in
lap
119
due
to
a
technical
defect.
Streetlights
hatte
wenig
Glück
und
musste
in
der
Runde
119
mit
technischem
Defekt
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
It
was
looking
very
good,
but
then
unfortunately
I
had
a
technical
defect.
Es
sah
sehr
gut
aus,
aber
leider
hatte
ich
dann
einen
technischen
Defekt.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
meaningful
and
does
not
indicate
a
technical
defect
of
the
battery
charger.
Dies
ist
jedoch
unbedenklich
und
deutet
nicht
auf
einen
technischen
Defekt
des
Lade-
gerätes
hin.
ParaCrawl v7.1
Nearly
all
airlines
reject
claims
for
a
delayed
flight
due
to
a
technical
defect.
Fast
alle
Fluggesellschaften
lehnen
Forderungen
für
einen
verspäteten
Flug
wegen
eines
technischen
Defekts
ab.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
the
race
ended
for
him
after
six
laps
due
to
a
technical
defect.
Leider
war
für
ihn
das
Rennen
aber
nach
sechs
Runden
wegen
eines
technischen
Defektes
zu
Ende.
ParaCrawl v7.1
It
was
in
the
same
year
when
one
of
the
railbuses
caught
fire
by
a
technical
defect
and
was
destroyed.
Im
gleichen
Jahr
geriet
einer
der
Triebwagen
durch
einen
technischen
Defekt
in
Brand
und
wurde
zerstört.
ParaCrawl v7.1