Translation of "Teacher trainer" in German
He
has
worked
as
a
teacher,
examiner,
teacher
trainer,
and
publisher.
Er
hat
als
Lehrer,
Prüfer,
Lehrerausbilder
und
Verleger
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
More
recently
he
became
a
teacher
trainer
and
lecturer
in
education
centers.
Kürzlich
wurde
er
ein
Lehrer
und
Vortragender
in
Ausbildungszentren.
ParaCrawl v7.1
International
Teacher
Trainer
Training
conference
organised
in
LT
in
April.
Internationale
Konferenz
über
die
Ausbildung
von
Lehrern
und
Ausbildern
in
LT
im
April
organisiert.
TildeMODEL v2018
The
trainer,
teacher,
or
presenter
runs
the
KenTest
server
on
his
Windows
computer
and
controls
it.
Der
Trainer,
Lehrer
oder
Moderator
lässt
den
KenTest-Server
auf
seinem
Windows-Computer
laufen
und
kontrolliert
ihn.
CCAligned v1
We
have
been
publishing
books
and
materials
for
teacher
and
trainer
training
since
the
beginning
of
the
millennium.
Seit
Anfang
des
Millenniums
verlegen
wir
Bücher
und
Materialien
für
die
Lehrer-
und
Trainerausbildung.
CCAligned v1
Are
you
a
language
teacher,
a
teacher
trainer,
a
manager
of
a
school
or
a
language
center?
Sind
Sie
ein
Sprachlehrer,
ein
Lehrerausbilder,
der
Leitereiner
Schule
oder
eines
Sprachzentrums?
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
this
report
comes
from
a
Commission
proposal
presented
in
January
2000,
a
proposal
drafted
under
Articles
149
and
150,
which
called
on
the
Member
States
to
foster
the
mobility
of
people
undertaking
a
course
of
study,
a
period
of
training,
voluntary
work,
or
work
as
a
teacher
or
trainer
in
another
Member
State,
whether
on
a
Community
programme
or
not.
Herr
Präsident,
dieser
Bericht
geht
aus
einem
im
Januar
2000
vorgelegten
Vorschlag
der
Kommission
hervor,
der
unter
Berücksichtigung
der
Artikel
149
und
150
erarbeitet
wurde
und
in
dem
die
Mitgliedstaaten
dazu
aufgefordert
werden,
die
Mobilität
von
Studierenden,
in
der
Ausbildung
stehenden
Personen,
jungen
Freiwilligen,
Lehrkräften
und
Ausbildern
in
der
Gemeinschaft
zu
fördern
-
und
zwar
im
Rahmen
eines
Gemeinschaftsprogramms
oder
unabhängig
davon.
Europarl v8
It
was
also
decided
that
the
question
of
giving
more
attention
to
the
learning
needs
of
teachers
and
trainers
in
VET
should
also
be
integrated
and
would
be
dealt
with
by
group
A
(teacher
and
trainer
education).
Beschlossen
wurde
ferner,
dass
auch
der
Lernbedarf
der
Lehrkräfte
und
Ausbilder
in
der
beruflichen
Bildung
einbezogen
und
von
der
Gruppe
A
(Ausbildung
der
Lehrkräfte
und
Ausbilder)
behandelt
wird.
TildeMODEL v2018
Teacher
and
trainer
mobility,
which
is
considered
to
be
highly
desirable
for
all
categories
of
staff,
is
not
as
high
as
it
could
be,
however.
Doch
obgleich
der
Wunsch
nach
einer
Mobilität
von
Lehrern
und
Erziehern
auf
allen
Ebenen
besteht,
werden
die
bestehenden
Möglichkeiten
nicht
voll
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
In
March
2002
a
first
meeting
of
the
Teacher
and
Trainer
training
(TTT)
network
in
South
East
Europe
was
held
in
Sofia.
Im
März
2002
fand
in
Sofia
ein
erstes
Treffen
des
südosteuropäischen
Lehrer-
und
Ausbilder-Ausbildungsnetzwerks
(Teacher
and
Trainer
Training,
TTT)
statt.
TildeMODEL v2018
These
three
main
goals
have
been
sub-divided
into
13
more
detailed
objectives
-
ranging
from
improving
teacher
and
trainer
education
to
increasing
the
attractiveness
of
learning,
and
from
making
best
use
of
resources
to
promoting
cooperation
and
mobility.
Diese
drei
strategischen
Ziele
wurden
in
dreizehn
detailliertere
Zielvorgaben
untergliedert
–
von
der
Verbesserung
der
Ausbildung
von
Lehrern
und
Ausbildern
über
die
Steigerung
der
Attraktivität
des
Lernens
und
die
bestmögliche
Nutzung
der
Ressourcen
bis
hin
zur
Intensivierung
von
Mobilität
und
Austausch.
TildeMODEL v2018
In
April
the
ETF-Danish
project
on
Teacher
and
Trainer
Training
in
Latvia
and
Lithuania
ended
with
a
final
conference
which
was
attended
by
the
President
of
Lithuania.
Im
April
endete
das
Projekt
der
ETF
und
Dänemarks
zur
Ausbildung
von
Lehrern
und
Ausbildern
in
Lettland
und
Litauen
mit
einer
Abschlusskonferenz
unter
Teilnahme
des
Präsidenten
von
Litauen.
TildeMODEL v2018
They
involve
mainly
student2
and
trainee
exchanges,
teacher
and
trainer
exchanges,
exchanges
of
experience
(usually
through
networks)
between
projects
and
partners,
and
the
joint
development
of
innovative
activities.
Sie
betreffen
hauptsächlich
den
Austausch
von
Studierenden2
und
Auszubildenden,
den
Austausch
von
Lehrkräften
und
Ausbildern,
den
Erfahrungsaustausch
zwischen
Projekten
und
Partnern
(für
gewöhnlich
über
Netze)
sowie
die
gemeinsame
Entwicklung
innovativer
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
rise
to
the
challenge
of
replenishing
the
staffing
levels
in
teaching
in
the
years
ahead
and
of
a
worsening
situation
as
regards
shortage
of
recruits,
steps
must
be
taken
to
attract
the
best
talent
to
the
teacher/trainer
profession,
to
keep
them
there
(including
by
encouraging
and
rewarding
good
performance37)
–
a
question
which
is
even
more
acute
in
the
acceding
countries.
Um
die
in
den
kommenden
Jahren
anstehende
massive
Erneuerung
des
Personalbestands
bei
den
Lehrkräften
sowie
den
konstanten
Mangel
an
Lehramtskandidaten
zu
meistern,
muss
die
Attraktivität
des
Lehrer-
und
Ausbilderberufs
für
die
besten
Talente
gesteigert
werden
und
alles
getan
werden,
diese
zu
halten
(auch
durch
Anreize
für
und
Belohnung
von
guten
Leistungen37),was
insbesondere
für
die
Beitrittsländer
wichtig
ist.
TildeMODEL v2018
As
briefly
mentioned
in
section
1.2,
an
enthusiastic
teacher,
trainer
or
youth
worker
who
has
been
mobile
him
or
herself,
can
be
an
important
motivator
for
young
people
to
undertake
a
mobility
period
abroad.
Wie
bereits
kurz
im
Abschnitt
1.2
erwähnt,
kann
ein
Lehrer,
Ausbilder
oder
Jugendbetreuer
voller
Enthusiasmus,
der
selbst
im
Ausland
war,
eine
wichtige
Motivationsquelle
für
junge
Menschen
sein,
ebenfalls
eine
Auslandserfahrung
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
measures,
the
ETF
continued
to
consolidate
its
expertise
in
other
important
and
core
areas
including:
teacher
and
trainer
training,
qualifications
and
standards,
and
labour
market
assessment.
Zusätzlich
zu
diesen
Maßnahmen
orientierte
sich
die
ETF
weiterhin
dahingehend,
ihr
Fachwissen
in
anderen
wichtigen
Schlüsselbereichen
zu
festigen,
wie
zum
Beispiel:
Ausbildung
von
Lehrern
und
Ausbildern,
Qualifikationen
und
Standards
sowie
Arbeitsmarktbewertung.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
measures,
the
Foundation
of
course
continued
to
consolidate
its
expertise
in
other
important
and
core
areas
including:
teacher
and
trainer
training,
qualifications
and
standards,
and
labour
market
assessment.
Zusätzlich
zu
diesen
Maßnahmen
orientierte
sich
die
Stiftung
weiterhin
dahingehend,
ihr
Fachwissen
in
anderen
wichtigen
Schlüsselbereichen
zu
festigen,
wie
zum
Beispiel
Ausbildung
von
Lehrern
und
Ausbildern,
Qualifikationen
und
Standards
sowie
Arbeitsmarktbewertung.
TildeMODEL v2018
The
main
challenge
in
Central
and
Eastern
Europe
was
to
integrate
these
teaching
groups
and
create
a
more
holistic
system
of
preservice
and
in-service
teacher
and
trainer
training.
Die
Hauptaufgabe
in
Mittel-
und
Osteuropa
bestand
daher
darin,
diese
Gruppen
zusammenzuführen
und
ein
ganzheitlicheres
System
der
Aus-
und
Weiterbildung
von
Lehrern
und
Ausbildern
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
Teacher
and
trainer
training
(a
three
year
project
beginning
in
1999
-
partly
undertaken
together
with
CEDEFOP
-
in
the
candidate
countries)
(see
detail
in
Annex
6).
Ausbildung
von
Lehrern
und
Ausbildern
(ein
Dreijahres-Projekt,
das
teils
zusammen
mit
dem
CEDEFOP
durchgeführt
wird
und
1999
in
den
beitrittswilligen
Ländern
anläuft
-
Einzelheiten
siehe
Anhang
6)
EUbookshop v2
The
challenge
is
no
longer
primarily
about
having
hardware
and
Internet
access
for
learners
and
teachers
and
trainers
-
it
is
about
skills
and
provision
of
services
to
develop
teacher
and
trainer
skills.
Die
Herausforderung
besteht
nicht
mehr
primär
in
der
Verfügbarkeit
von
Hardware
und
Internetzugängen
für
Lernende,
Lehrer
und
Ausbilder
-
sie
liegt
in
den
Fertigkeiten
und
in
der
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
zur
Fortbildung
der
Lehrer
und
Ausbilder.
EUbookshop v2