Translation of "Taxable revenue" in German
This
way,
at
a
cost
of
€4,600,
Micro
reduces
its
taxable
revenue
by
€24,600,
while
Macro
boosts
its
turnover
figure
by
€20,000.
Auf
diese
Art
senkt
Micro
zu
Kosten
von
4.600
Euro
seine
steuerpflichtigen
Einkünfte
um
24.600
Euro,
während
Macro
seine
Umsatzzahlen
um
20.000
Euro
anhebt.
News-Commentary v14
If
the
aid
has
a
tax
component,
must
the
beneficiary
fulfil
any
obligations
or
conditions
other
than
that
of
having
taxable
revenue
in
the
territory
of
the
EEA
State?
Muss
der
Begünstigte
im
Fall
von
Beihilfen,
die
Steuervergünstigungen
einschließen,
andere
Voraussetzungen
oder
Bedingungen
erfüllen
als
diejenige,
dass
er
über
Einkommen
verfügt,
die
im
EFTA-Staat
zu
versteuern
sind?
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
the
ordinary
tax
system,
the
taxable
revenue
of
the
coordination
centres
is
determined
as
a
fixed
amount
on
the
basis
of
costs
incurred.
In
Abweichung
von
dem
gemeinsamen
Steuersystem
wird
das
zu
versteuernde
Einkommen
der
Koordinierungszentren
pauschal
auf
der
Grundlage
der
entstandenen
Kosten
bestimmt.
TildeMODEL v2018
The
bill
proposes
to
tax
the
operators
a
GGR
tax
rate
of
10
%
on
taxable
revenue.
Der
Gesetzentwurf
schlägt
vor,
dass
sämtliche
Betreiber
einen
festen
Steuersatz
von
10%
des
zu
versteuernden
Einnahmen
zu
leisten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
tax
reform
includes,
among
other
items,
an
increase
of
the
Mexican
corporate
tax
rate
from
28%
to
30%,
removal
of
the
flat
tax
regime,
a
Special
Mining
Duty
of
7.5%
on
taxable
mine
revenue,
less
allowable
deductions
excluding
interest
and
capital
depreciation,
and
an
0.5%
Environmental
Tax
on
gold
and
silver
revenue.
Im
Rahmen
der
Steuerreform
sind
unter
anderem
eine
Erhöhung
der
mexikanischen
Körperschaftssteuer
von
28
%
auf
30
%,
die
Aufhebung
der
"Flat
Tax",
die
Einführung
einer
Sonderbergbaugebühr
von
7,5
%
auf
die
zu
versteuernden
Einnahmen
aus
dem
Bergbaubetrieb,
abzüglich
zulässiger
Abzüge
ohne
Zinsen
und
Kapitalabschreibungen,
sowie
eine
Umweltsteuer
von
0,5
%
auf
die
Gold-
und
Silbereinnahmen
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Taxable
revenues
should
be
reduced
by
business
expenses
and
certain
other
items.
Betriebsaufwendungen
und
verschiedene
andere
Posten
sollten
von
den
zu
versteuernden
Einkünften
abgezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Taxable
revenues
will
be
reduced
by
business
expenses
and
certain
other
items.
Betriebsaufwendungen
und
verschiedene
andere
Posten
werden
von
den
steuerbaren
Erträgen
abgezogen.
TildeMODEL v2018
Borrowing
costs
shall
be
deductible
up
to
the
amount
of
the
interest
or
other
taxable
revenues
from
financial
assets
received
by
the
taxpayer.
Fremdkapitalkosten
sind
bis
zur
Höhe
der
vom
Steuerpflichtigen
vereinnahmten
Zinsen
oder
anderen
steuerbaren
Erträge
aus
Finanzanlagevermögen
abzugsfähig.
TildeMODEL v2018
Borrowing
costs
shall
always
be
deducted
to
the
extent
that
the
taxpayer
receives
interest
or
other
taxable
revenues
from
financial
assets.
Fremdkapitalkosten
sind
immer
bis
zur
Höhe
der
vom
Steuerpflichtigen
vereinnahmten
Zinsen
oder
anderen
steuerbaren
Erträge
aus
Finanzanlagevermögen
abzugsfähig.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
this,
there
is
the
fact
that,
with
the
growth
of
cross-border
services,
new
technologies
are
being
used
to
switch
taxable
revenues
to
locations
outside
the
net
of
the
VAT
system.
Hinzu
kommt,
daß
bei
immer
mehr
grenzüberschreitenden
Dienstleistungen
neue
Technologien
eingesetzt
werden,
um
den
Ort
der
steuerbaren
Umsätze
nach
Orten
außerhalb
des
räumlichen
Anwendungsbereiches
des
Mehrwertsteuersystems
zu
verlagern.
TildeMODEL v2018
Under
a
10-year
license
granted
by
the
tax
authorities,
the
taxable
revenues
of
a
Co-ordination
Centre
are
determined
according
to
the
so-called
"cost-plus"
method.
Im
Rahmen
einer
von
den
Steuerbehörden
für
zehn
Jahre
gewährten
Lizenz
werden
die
steuerpflichtigen
Einkünfte
des
Koordinationszentrums
nach
der
sogenannten
"Kostenaufschlagsmethode"
veranlagt.
TildeMODEL v2018
Child
benefit
is
paid
to
help
parents
provide
for
the
maintenance
and
education/training
of
a
child
where
the
per
capita
income
of
the
members
of
the
family
(all
taxable
revenues,
income
transfers
and
other
incomes
in
the
current
or
preceding
year
of
all
the
members
of
the
family
are
taken
into
consideration)
is
less
than
the
ceiling
for
the
specified
income
bracket
(99%
of
the
average
national
wage
in
Slovenia
per
family
member
for
the
calendar
year).
Das
Kindergeld
sichert
den
Eltern
oder
dem
Kind
einen
zusätzlichen
Beitrag
zum
Lebens
unterhalt,
zu
Erziehung
und
Ausbildung,
wenn
das
Einkommen
pro
Familienmitglied
(berücksichtigt
werden
alle
steuerpflichtigen
Einkünfte,
Transfereinkünfte
und
andere
Einkünfte
des
laufenden
oder
vergangenen
Jahres)
die
Obergrenze
der
zu
diesem
Zweck
bestimmten
Einkommensklassen
nicht
übersteigt
(99
%
des
Durchschnittsentgelts
in
Slowenien
pro
Familienmitglied
im
Kalenderjahr).
EUbookshop v2
The
Brazilian
market
has
a
potential
of
generating
$
6.8
billion
per
year
in
taxable
revenues.
Schätzungen
zufolge
hat
der
brasilianische
Markt
ein
Potenzial
zur
Generierung
von
$
6.800.000.000
steuerpflichtigen
Einnahmen
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Despite
that
it
is
reasonable
to
expect
that
tax
inspectors
will
continue
investigating
deeply
the
links
between
interest
and
income,
court
in
its
decision
provides
interesting
points
of
view
on
interpretation
of
tax
deductibility
and
slightly
shifts
interpretation
of
the
tax
law
towards
more
natural
approach
saying:
"...interest
and
other
cost
reasonably
incurred
by
a
company
in
connection
with
distribution
of
retained
earnings
to
the
shareholdes,
assuming
that
the
decision
on
such
distribution
was
adopted
in
accordance
with
commercial
law
and
related
acts
and
thus
actual
business
liability
of
the
company
towards
it
shareholders
was
created,
need
to
be
considered
expenses
incurred
to
achieve,
maintain
and
retain
taxable
revenues
as
defined
in
the
Art
24
section
1
of
the
Czech
income
tax
law."
Obwohl
zu
erwarten
ist,
dass
die
Finanzämter
den
Zusammenhang
von
den
Zinskosten
und
den
Einnahmen
weiterhin
sehr
streng
überprüfen
werden,
bietet
das
Oberste
Verwaltungsgericht
in
seiner
Begründung
interessante
Einblicke
in
die
Auslegung
der
steuerlichen
Absetzbarkeit
und
kommt
bei
der
Interpretation
des
Gesetzes
einem
natürlichen
Verständnis
der
Zusammenhänge
nahe:
„...Zinsen
und
sonstige
Kosten,
welche
die
Firma
begründeterweise
im
Zusammenhang
mit
der
Auszahlung
der
Gewinnanteile
(bei
einer
Aktiengesellschaft
der
Dividenden)
an
die
Gesellschafter
(Aktionäre)
aufwendete,
sofern
diese
Auszahlung
im
Einklang
mit
dem
Handelsgesetzbuch
und
weiteren
Rechtsvorschriften
beschlossen
wurde
und
es
sich
um
eine
bestehende
Verpflichtung
der
Gesellschaft
gegenüber
deren
Gesellschaftern
handelt,
sind
als
für
die
Erwerbung,
Sicherung
und
Erhaltung
der
steuerbaren
Einnahmen
der
Firma
im
Sinne
des
§
24
Abs.
1
Einkommensteuergesetz
aufgewendeten
Kosten
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Taxes
will
be
collected
from
entities
whose
reported
global
income
for
the
last
completed
financial
year
exceeded
€
750
million
and
who
generated
taxable
revenues
of
more
than
€
50
million
within
the
EU
in
the
same
year.
Steuerpflichtig
sind
Rechtsträger,
deren
gemeldete
weltweite
Erträge
für
das
letzte
abgeschlossene
Geschäftsjahr
insgesamt
750
Mio.
Euro
überschreiten
und
die
im
selben
Jahr
innerhalb
der
Europäischen
Union
steuerbare
Erträge
von
über
50
Mio.
Euro
erzielt
haben.
ParaCrawl v7.1
For
the
years
1931
until
1933,
the
bank
generated
no
taxable
revenues
though
it
did
continue
to
exist.
Für
die
Jahre
1931
bis
1933
erwirtschaftete
die
Bank
kein
steuerpflichtiges
Einkommen,
bestand
aber
weiterhin
fort.
ParaCrawl v7.1